typisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
typisch	(in ca. 32% aller Fälle)	типично Wie unser Kollege , Herr Van Orden , erwähnt hat , gibt es eine systematische Misshandlung von Arbeitern in den Diamantenminen , wobei die Lage in Simbabwe sehr typisch ist , in dem Sinn , dass die großen Gewinne aus dem Export von Bodenschätzen sich nicht in den Lebensbedingungen der Bevölkerung widerspiegeln , die weiter in Armut lebt und Krankheiten ausgesetzt ist . Както спомена нашият колега , г-н Van Orden , налице е системна злоупотреба с работниците в диамантните мини , а положението в Зимбабве е много типично , като огромните приходи от износа на суровини не намира отражение в условията на живот на населението , което бива държано в бедност и е изложено на всякакви болести .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
typisch	(in ca. 64% aller Fälle)	typisk Diese absurde Schlussfolgerung ist meines Erachtens typisch für die Unvernunft so genannter Politiker . Efter min mening er denne absurde konklusion typisk for de absurde såkaldte politikere .
typisch	(in ca. 12% aller Fälle)	typiske Diese Zusammenhänge – Arbeitslosigkeit , Stabilitätspakt – sind typisch für die billige Politik in den Nationalstaaten . Wir dürfen uns dann nicht wundern , wenn bei den Referenden ein Großteil der Bevölkerung das glaubt , was die Nationalstaaten in Brüssel vortragen : Der Euro ist schuld an der Arbeitslosigkeit , und am besten schaffen wir ihn gleich ab . Disse sammenhænge - arbejdsløshed og stabilitetspagt - er typiske for den billige politik i nationalstaterne . Vi må ikke blive overrasket , hvis størstedelen af borgerne i forbindelse med folkeafstemningerne tror på det , som nationalstaterne fremfører i Bruxelles , nemlig at euroen er skyld i arbejdsløsheden , og at vi gør bedst i at afskaffe den hurtigst muligt .
typisch	(in ca. 5% aller Fälle)	typisk for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
typisch	(in ca. 60% aller Fälle)	typical Sie sind typisch für unsere Probleme , nämlich unzureichende Ressourcen für die Aufgabenerfüllung , verbunden mit übermäßig restriktiven Praktiken und Verfahren . They are typical of the problems we face , namely insufficient resources to do the job wedded to overly restrictive practices and procedures .
typisch	(in ca. 10% aller Fälle)	typical of
typisch	(in ca. 6% aller Fälle)	is typical
ist typisch	(in ca. 100% aller Fälle)	is typical
typisch für	(in ca. 73% aller Fälle)	typical of
Es ist typisch	(in ca. 100% aller Fälle)	It is typical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
typisch	(in ca. 39% aller Fälle)	iseloomulik Es ist ganz typisch für die holländische Landwirtschaft , dass das Weideland von vielen Gräben durchzogen wird . Madalmaade põllumajandusele on iseloomulik , et karjamaade vahel on palju kraave .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
typisch	(in ca. 52% aller Fälle)	tyypillistä Leider , typisch für die Christdemokraten , haben die wirtschaftlichen Interessen Vorrang vor dem Tierschutz . Tämä on ikävä kyllä tyypillistä kristillisdemokraateille , joille taloudelliset edut ovat etusijalla eläinten hyvinvointiin nähden .
typisch	(in ca. 15% aller Fälle)	tyypillinen Andererseits möchte Ziffer 12 das typisch belgische System verallgemeinern , bei dem politischen Parteien öffentliche Gelder entzogen werden , wenn sie die gescheiterte Einwanderungspolitik anprangern . Toisaalta taas 12 kohdassa halutaan yleistää Belgiassa tyypillinen järjestelmä , jossa puolueilta viedään rahoitus , jos ne arvostelevat epäonnistunutta maahanmuuttopolitiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
typisch	(in ca. 32% aller Fälle)	typiquement Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP - oder Konferenzbusse . De plus , nous déterminons la viabilité future d’un produit typiquement européen dans le secteur du tourisme , l’autobus VIP ou événementiel .
typisch	(in ca. 18% aller Fälle)	typique Im Vorschlag der Kommission wird außerdem die Verwendung von Zucker zur Anreicherung bestimmter Weinsorten verboten . In meinem Land ist dieses Verfahren jedoch schon immer üblich , da sich in der Slowakei angebaute Weine durch einen höheren Säuregehalt auszeichnen , was typisch für die Region ist . La proposition de la Commission interdit aussi l'ajout de sucre dans la production de certains types de vin , alors que dans mon pays , c'est un procédé traditionnel , car les vignes cultivées en Slovaquie se caractérisent par une acidité élevée , qui est typique de la région .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
typisch	(in ca. 22% aller Fälle)	tipicamente Vielleicht ist das etwas typisch Schottisches , sich so sehr aufs Budget zu konzentrieren , aber wenn wir für diese Politik nicht genügend Geldmittel bereitstellen , ist sie doch völlig nutzlos . Forse è tipicamente scozzese concentrarsi tanto sul bilancio , ma a meno che non si abbiano risorse monetarie sufficienti per questa politica , è del tutto inutile .
typisch	(in ca. 18% aller Fälle)	tipico Es ist typisch für den Mann , dass er in Erfüllung seiner Friedensmission starb . E ’ tipico di Monsignor Courtney essere morto cercando di adempiere alla sua missione di pace .
typisch marxistischer	(in ca. 92% aller Fälle)	tipicamente marxista

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
typisch	(in ca. 48% aller Fälle)	būdingas Ich möchte sagen , wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist . Norėčiau atkreipti dėmesį , kad tai būdingas šios vyriausybės bruožas .
typisch	(in ca. 40% aller Fälle)	būdinga Das ist so typisch für diese Institution : so voll von und Heuchelei und Unsinn . Tai taip būdinga šiai vietai , kurioje vyrauja veidmainystir melas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
typisch	(in ca. 56% aller Fälle)	typisch Auf dem einen Lebenslauf stand ein ausländisch klingender Name und auf dem anderen ein typisch französischer Name . Boven één CV had hij een buitenlandse naam gezet en boven het andere een typisch Franse naam .
typisch	(in ca. 11% aller Fälle)	typerend Es ist typisch für den Mann , dass er in Erfüllung seiner Friedensmission starb . Het is typerend voor de man dat hij is gestorven tijdens het uitvoeren van zijn vredestaak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
typisch	(in ca. 38% aller Fälle)	typowe Frau Präsidentin , wie typisch für die Grünen , diejenigen zu verspotten , die anderer Meinung sind . Pani przewodnicząca ! Jakże to typowe dla Zielonych : szydzić z tych , którzy mają czelność się nie zgadzać .
typisch	(in ca. 19% aller Fälle)	Cały Richard Holbrooke

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
typisch	(in ca. 31% aller Fälle)	típico Ich frage mich , ob das auch für die anderen Büros in den Mitgliedstaaten typisch ist . O que eu quero saber é o seguinte : até que ponto é que isto é típico dos outros gabinetes dos Estados-Membros ?
typisch	(in ca. 16% aller Fälle)	característico Trevor Magnus , der Vertreter des Verbandes für die Verbindungen zur Regierung , sagte , dies sei typisch für das Demokratiedefizit in der EU , wo den Bürgern keine Beachtung geschenkt würde . Trevor Magnus , executivo da BMF para as relações com o Governo , referiu que tal é característico da falta de democracia existente na UE , em que os cidadãos são tratados com desprezo .
typisch	(in ca. 15% aller Fälle)	típica Die Landwirtschaft in den Berggebieten ist typisch polyvalent und multifunktional . Ora bem , a agricultura de montanha é uma forma típica , polivalente e multifuncional de produção agrícola .
typisch marxistischer	(in ca. 91% aller Fälle)	tipicamente marxista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
typisch	(in ca. 49% aller Fälle)	tipic Dieses Modell , Frau Präsidentin , ist typisch europäisch , da man es nicht , oder nur sehr selten , in den Vereinigten Staaten oder Japan , geschweige denn China , findet . Dnă președintă , acest model este unul tipic european pentru că nu îl veți găsi , sau foarte rar îl veți găsi , în Statele Unite sau în Japonia , ca să nu mai vorbim de China .
typisch	(in ca. 25% aller Fälle)	tipică Wie unser Kollege , Herr Van Orden , erwähnt hat , gibt es eine systematische Misshandlung von Arbeitern in den Diamantenminen , wobei die Lage in Simbabwe sehr typisch ist , in dem Sinn , dass die großen Gewinne aus dem Export von Bodenschätzen sich nicht in den Lebensbedingungen der Bevölkerung widerspiegeln , die weiter in Armut lebt und Krankheiten ausgesetzt ist . După cum a menționat colegul nostru , dl Van Orden , se abuzează în mod sistematic de muncitorii din minele de diamant și situația din Zimbabwe este foarte tipică , cu câștiguri uriașe din exporturile de minereuri , care nu sunt reflectate în condițiile de viață ale populației , populație ținută în sărăcie și boală .
typisch sind	(in ca. 86% aller Fälle)	sunt tipice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
typisch	(in ca. 28% aller Fälle)	typisk Das hieße , daß die Dänen in der Zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen Fetakäse produzieren und den Verbraucher hinters Licht führen , und daß auch die Deutschen weiter typisch italienischen Parmesan deutscher Marke herstellen könnten . Det skulle medföra att danskarna kan fortsätta att producera sin berömda grekiska fetaost - och lura konsumenten - och att herrar tyskar skulle kunna fortsätta att tillverka typisk italiensk parmesanost under tyskt namn .
typisch	(in ca. 28% aller Fälle)	typiskt Das ist ganz typisch und sollte als Warnsignal verstanden werden . Det är mycket typiskt och bör ses som en varningssignal .
typisch	(in ca. 13% aller Fälle)	typiska Ich möchte mich auf einige spezifische Punkte konzentrieren , die besonders für postkommunistische Länder typisch sind , denn in diesen Ländern wurden besonders Sektoren von männlicher Natur oder Sektoren , die männliche Domänen sind , staatlich unterstützt , insbesondere die Automobilindustrie , die exportorientiert und vorrangig eine männliche Domäne ist . Jag kommer att inrikta mig på vissa specifika aspekter som framför allt är typiska för de postkommunistiska länderna . I dessa länder stödde staten framför allt typiskt manliga sektorer eller domäner , särskilt bilindustrin som är inriktad på export och som huvudsakligen är en manlig domän .
typisch marxistischer	(in ca. 83% aller Fälle)	typisk marxistisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
typisch	(in ca. 55% aller Fälle)	typické Das ist so typisch für diese Institution : so voll von und Heuchelei und Unsinn . Je to také typické pre toto miesto plné pokrytectva a pretvárky .
typisch	(in ca. 10% aller Fälle)	charakteristické Dies ist sehr typisch für ihn . To je pre neho veľmi charakteristické .
typisch für	(in ca. 78% aller Fälle)	typické pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
typisch	(in ca. 17% aller Fälle)	značilno Aber diese Abstimmung ist für die EU typisch : unter dem Schein von Transparenz wird mehr Verwaltungsaufwand zulasten der Steuerzahler eingerichtet . Toda to glasovanje je značilno za EU : pod pretvezo preglednosti uveljavlja več birokracije na račun davkoplačevalcev .
typisch	(in ca. 17% aller Fälle)	zanj značilno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
typisch	(in ca. 31% aller Fälle)	típico Die Landwirtschaft in den Berggebieten ist typisch polyvalent und multifunktional . La agricultura en las zonas de montaña representa un ejemplo típico de agricultura multifuncional y diversa .
typisch	(in ca. 20% aller Fälle)	típicamente Es gibt einige Ursachen , die doch wohl typisch belgisch sind . No obstante , una serie de causas pueden considerarse como típicamente belgas .
typisch	(in ca. 16% aller Fälle)	típica Sie sind eine typisch europäische Minderheit , für die in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine spezielle europäische Strategie entwickelt werden könnte , wofür die Europäische Union eine Eigenverantwortung trüge - wie nicht zuletzt in den Äußerungen des Europäischen Rates in Brüssel anerkannt worden ist . Son una típica minoría europea , para la que debe desarrollarse una política europea especial , en cooperación con los Estados miembros implicados , aunque con una responsabilidad individual de la Unión Europea , como , de hecho , se reconoció en las declaraciones del Consejo Europeo en Bruselas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
typisch	(in ca. 66% aller Fälle)	typické Der Diskussion im Ausschuss und auch innerhalb der Fraktion mangelte es nicht an manchmal lebhaften Meinungsverschiedenheiten , die typisch sind für eine pauschale Konfrontation , die über die jeweiligen politischen Standpunkte hinausgeht . Diskuse ve výboru i v samotných skupinách nebyla prosta sporů , někdy i vášnivých , které jsou typické pro konfrontaci napříč politickým spektrem , jež vychází za rámec jejich politických postojů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
typisch	(in ca. 26% aller Fälle)	jellemező Dies ist sehr typisch für ihn . Ez nagyon jellemező rá .
typisch	(in ca. 26% aller Fälle)	tipikus Ihnen ist sicherlich bewusst , dass es da bereits sehr intensive Kritik gibt , einerseits was die Größe dieses Boards betrifft , weil es wieder nach einem typisch europäischen Proporzsystem zusammengesetzt ist . Bizonyára tudja , hogy e tekintetben máris erőteljes kritikák hangzanak el , először is a Testület méretét illetően , mivel azt ismételten a tipikus európai arányrendszernek megfelelően határozták meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen