Korps

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korps	(in ca. 59% aller Fälle)	корпус Ich kann nur hoffen , dass die Hohe Vertreterin die Ungleichgewichte in dem Prozess korrigieren wird , durch die offenbar diese Wahrnehmungen gespeist wurden . Ich hoffe auch , dass uns eine künftige Europäische Diplomatische Akademie , oder etwas Ähnliches , bei der Bildung eines Korps von europäischen Diplomaten helfen wird , die kompetent und loyal gegenüber unserem gemeinsamen Interesse und den Organen der Europäischen Union sind . Мога само да се надявам , че в процеса върховният представител ще коригира тези дисбаланси , които очевидно са предизвикали подобни усещания и се надявам също така , че една бъдеща европейска дипломатическа академия или нещо подобно ще ни помогне да създадем корпус от европейски дипломати , които са компетентни и са лоялни към общите ни интереси и към европейските институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korps	(in ca. 62% aller Fälle)	korps Herr Tindemans , der seinerzeit in meinem Land , nämlich in Belgien , ein aufgeklärter Außenminister war , besteht erfreulicherweise auf einer Stärkung der operationellen Strukturen der WEU , auf einer besseren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der WEU und auf der Gründung eines europäischen militärischen und zivilen Korps für friedenserhaltende Maßnahmen . Hr . Tindemans , der i mit land , Belgien , var en begavet udenrigsminister , insisterer til min glæde på at styrke de operationelle strukturer i WEO , på et bedre samarbejde mellem Unionen og WEO og på oprettelsen af et europæisk militært og civilt korps , der skal sikre og skabe fred .
Korps	(in ca. 17% aller Fälle)	diplomatkorps Nach über 50 Jahren europäischer Integration wird jetzt das erste wirkliche diplomatische Korps der Union geschaffen . Efter mere end 50 år med europæisk integration bliver Unionens første rigtige diplomatkorps nu skabt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korps	(in ca. 68% aller Fälle)	corps Corps Herr Präsident ! Der Herr Abgeordnete wird sicher wissen , dass Herr Solana , der Generalsekretär und Hohe Vertreter für die GASP einen kontinuierlichen Dialog mit zahlreichen und unterschiedlichen Akteuren und Vertretern der Region aufrechterhält und sich regelmäßig mit den Botschaftern des arabischen diplomatischen Korps trifft . Mr President , the honourable Member will certainly know that Mr Solana , the Secretary-General and High Representative for the CFSP , maintains constant dialogue with many and varied agents and representatives in the region and meets the ambassadors of the Arab diplomatic corps on a regular basis .
Korps	(in ca. 16% aller Fälle)	diplomatic corps
diplomatischen Korps	(in ca. 86% aller Fälle)	diplomatic corps

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korps der Iranischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Iraani revolutsioonilise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korps	(in ca. 48% aller Fälle)	diplomaattikunta Nach über 50 Jahren europäischer Integration wird jetzt das erste wirkliche diplomatische Korps der Union geschaffen . Yli 50 vuotta jatkuneen Euroopan yhdentymisen jälkeen nyt perustetaan unionin ensimmäinen todellinen diplomaattikunta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Korps	(in ca. 48% aller Fälle)	korpusas Der diplomatische Korps der Europäischen Union hat die nationalen Dienste bereits verdrängt . Europos Sąjungos diplomatinis korpusas jau išstūmnacionalines tarnybas . BaronienC .
Korps	(in ca. 25% aller Fälle)	diplomatinį korpusą

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korps	(in ca. 53% aller Fälle)	korpusu Von den Mitgliedstaaten vorgeschlagene Diplomaten sollen nur ein Drittel des gesamten Korps ausmachen . Dyplomaci wskazani przez państwa członkowskie stanowić mają jedynie 1/3 całego korpusu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korps	(in ca. 46% aller Fälle)	corpo diplomático

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korps	(in ca. 41% aller Fälle)	corp Ich muss sagen , dass es doch ein bisschen verdächtig ist , dass dieser Bericht zurückgehalten wurde , bis man das irische Referendum sicher in der Tasche hatte und alle Stimmen ausgezählt waren , und dann kommt man plötzlich mit dem Vorschlag , überall auf der Welt diesem Haus unterstellte EU-Botschaften und ein einheitliches diplomatisches Korps einzurichten . Trebuie să spun că este cam dubios faptul că acest raport a fost ţinut deoparte până în momentul în care referendumul irlandez a fost încheiat şi toate voturile au fost numărate şi că apoi s-a propus înfiinţarea de ambasade ale UE în lume care să răspundă în faţa acestui Parlament şi a unui corp diplomatic european unic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korps	(in ca. 32% aller Fälle)	kår Ich kann nur hoffen , dass die Hohe Vertreterin die Ungleichgewichte in dem Prozess korrigieren wird , durch die offenbar diese Wahrnehmungen gespeist wurden . Ich hoffe auch , dass uns eine künftige Europäische Diplomatische Akademie , oder etwas Ähnliches , bei der Bildung eines Korps von europäischen Diplomaten helfen wird , die kompetent und loyal gegenüber unserem gemeinsamen Interesse und den Organen der Europäischen Union sind . Jag kan bara hoppas att den höga representanten kommer att korrigera den obalans under processen som uppenbarligen underblåste denna uppfattning , och jag hoppas också att en framtida europeisk diplomatutbildning , eller liknande , kommer att hjälpa oss att upprätta en kår av europeiska diplomater som är kompetenta och lojala mot våra gemensamma intressen och mot de europeiska institutionerna .
Korps	(in ca. 20% aller Fälle)	diplomatkår Es hat ein riesiges diplomatisches Korps , und darin spiegelt sich seine koloniale Vergangenheit wider . Landet har en enorm diplomatkår och detta återspeglar i grund och botten dess koloniala historia .
Korps	(in ca. 17% aller Fälle)	gränsbevakningsstyrka Wir sind gegen den Aufbau eines europäischen Korps mit Aufgaben , die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen . Vi motsätter oss inrättandet av en europeisk gränsbevakningsstyrka med medlemsstaternas befogenheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korps	(in ca. 43% aller Fälle)	zbor Aber wie wird das Korps des Europäischen Auswärtigen Dienstes stattdessen aufgebaut ? Na druhej strane , aké bude mať zbor Európskej služby pre vonkajšiu činnosť zloženie ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korps	(in ca. 62% aller Fälle)	zbora Von den Mitgliedstaaten vorgeschlagene Diplomaten sollen nur ein Drittel des gesamten Korps ausmachen . Diplomati , ki jih bodo predlagale države članice , naj bi predstavljali le tretjino celotnega zbora .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korps	(in ca. 45% aller Fälle)	cuerpo diplomático Cuerpo Diplomático

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen