nichts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (14)
• Finnisch (7)
• Französisch (16)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (10)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nichts	(in ca. 85% aller Fälle)	нищо Das ist ein wichtiger Wendepunkt und eine Warnung an die Berlusconi-Regierung und an die Regionalregierung unter Stefano Caldoro , die bisher nichts unternommen haben , außer zu reden und ihre eigenen Reihen und die Mafia zu stärken . Това е важен превратен момент и предупреждение към правителството на Берлускони и регионалното управление , ръководено от Стефано Калдоро , който досега не е направил нищо друго , освен да говори и повдига духа на своите клики и членовете на мафията .
nichts Positives	(in ca. 100% aller Fälle)	нищо положително
nichts Konkretes	(in ca. 100% aller Fälle)	нищо конкретно
gibt nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Няма нищо
Bisher nichts	(in ca. 97% aller Fälle)	Досега нищо
nichts gegen	(in ca. 92% aller Fälle)	нищо против
nichts Wichtigeres	(in ca. 92% aller Fälle)	нищо по-важно
Zu nichts	(in ca. 85% aller Fälle)	Нищо
überhaupt nichts	(in ca. 80% aller Fälle)	абсолютно нищо
nichts Gutes	(in ca. 76% aller Fälle)	нищо добро
nichts Neues	(in ca. 56% aller Fälle)	нищо ново Нищо ново

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nichts	(in ca. 23% aller Fälle)	noget Ich möchte natürlich noch einmal betonen , dass ich nichts gegen das Kreuz habe , da ich ebenfalls jeden Tag auf das Kreuz schaue , was mich nicht stört . Jeg vil naturligvis igen understrege , at jeg ikke har noget imod korset . Jeg ser også på korset hver eneste dag , hvilket ikke genererer mig .
nichts	(in ca. 22% aller Fälle)	intet Die Zeit vergeht , doch nichts ändert sich auf diesem Gebiet . Tiden går , og intet ændrer sig i denne forbindelse .
nichts	(in ca. 5% aller Fälle)	ikke noget
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	ikke Wir haben es mit einem Modell zu tun , bei dem viele Mitgliedstaaten nichts an ihren Eisenbahnen ändern wollen , sodass sich der Wettbewerb aus anderen Ländern oder seitens des Privatmarkts beispielsweise nicht in einer guten Position befinden wird . Vi har med en model at gøre , hvor mange medlemsstater ikke ønsker at ændre noget i deres jernbanesektor - så konkurrencen fra f.eks . andre lande eller det private marked har trange kår .
Bisher nichts	(in ca. 79% aller Fälle)	Ingenting endnu
Fast nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	Næsten ingen
Absolut nichts	(in ca. 72% aller Fälle)	Absolut intet
und nichts	(in ca. 68% aller Fälle)	og intet
Gar nichts	(in ca. 67% aller Fälle)	Absolut intet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nichts	(in ca. 72% aller Fälle)	nothing Diese Reserve dient dazu , Informationen über die 70 % zu bekommen , über die wir im Moment noch nichts wissen . This reserve is designed to obtain information about the 70 % about whom we currently know nothing .
war nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	was nothing
fast nichts	(in ca. 96% aller Fälle)	almost nothing
Fast nichts	(in ca. 93% aller Fälle)	Almost nothing
nichts Wichtigeres	(in ca. 92% aller Fälle)	nothing more important
Weiter nichts	(in ca. 91% aller Fälle)	Nothing more
oder nichts	(in ca. 91% aller Fälle)	or nothing
Gar nichts	(in ca. 86% aller Fälle)	Absolutely nothing
nichts gehört	(in ca. 81% aller Fälle)	heard nothing
Absolut nichts	(in ca. 75% aller Fälle)	Absolutely nothing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nichts	(in ca. 61% aller Fälle)	midagi Weil eine Person aus jedem der genannten Gründe diskriminiert werden könnte und gegen eine Art der Diskriminierung nichts zu tun bedeuten würde , alle Erfolge , die bei der Bekämpfung der anderen Arten von Diskriminierung erzielt worden sind , zunichte zu machen . Sest ühte inimest võib diskrimineerida iga erineva põhjuse alusel ning võtmata selle ühe inimese puhul selles osas midagi ette muudame mõttetuks kõik hea , mille oleme teinud teistele .
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	pole Falls dem so ist , wussten wir nichts über den Inhalt des Modells . Kui see on nii , siis pole me saanud mingit selgitust , mida see täpselt sisaldab .
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Ich begrüße diese Debatte und den Bericht über die soziale Wirklichkeit . Die Bestandsaufnahme , der Austausch bewährter Verfahren und die offene Methode der Koordinierung verdienen natürlich unsere Anerkennung , aber wir müssen uns klarmachen , dass diese Instrumente noch nichts daran geändert haben , dass Frauen in Deutschland 24 % weniger verdienen als Männer , dass in Polen fast ein Drittel aller Kinder in Armut lebt und dass die Ungleichheit bei der Vermögensverteilung in meinem Heimatland , dem Vereinigten Königreich , so groß wie nie in den letzten vierzig Jahren ist . Hr juhataja , ma tervitan seda arutelu ja raportit sotsiaalse tegelikkuse kohta , kuid , kuigi me peame loomulikult tervitama olukorra hindamist , parimate tavade jagamist ja avatud kooskõlastusmeetodit , peame me mõistma tegelikkust , et need meetmed ei ole ikka veel suutnud kõrvaldada järgmisi nähtusi : naised saavad Saksamaal meestega võrreldes 24 % vähem palka ; pea iga kolmas laps elab Poolas vaesuses ; ja minu koduriigis , Ühendkuningriigis valitseb 40 aasta suurim ebavõrdsus rikkuse osas .
nichts	(in ca. 2% aller Fälle)	ei ole
nichts Konkretes	(in ca. 92% aller Fälle)	midagi konkreetset
nichts Gutes	(in ca. 81% aller Fälle)	midagi head
geht nichts	(in ca. 71% aller Fälle)	Rohkem pole
Bisher nichts	(in ca. 69% aller Fälle)	Seni mitte midagi
Gar nichts	(in ca. 69% aller Fälle)	Absoluutselt mitte midagi
Absolut nichts	(in ca. 67% aller Fälle)	Absoluutselt mitte midagi
nichts Neues	(in ca. 60% aller Fälle)	midagi uut
wir nichts	(in ca. 59% aller Fälle)	me midagi
nichts !	(in ca. 58% aller Fälle)	midagi !
nichts vor	(in ca. 45% aller Fälle)	tehkem endale illusioone

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nichts	(in ca. 56% aller Fälle)	mitään Seither sind über neun Monate vergangen , und nichts ist geschehen . Tästä on kulunut yli yhdeksän kuukautta , mutta mitään ei ole tapahtunut .
nichts	(in ca. 4% aller Fälle)	ei Ich stimme ihr zu : Es gibt nichts Wichtigeres , dem wir unsere Redezeit in diesem Parlament widmen könnten . Olen samaa mieltä hänen kanssaan : ei ole mitään tärkeämpää aihetta , josta keskustelemiseen me voisimme uhrata aikaa täällä parlamentissa .
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	ole mitään
nichts wert	(in ca. 100% aller Fälle)	ole minkään
nichts Konkretes	(in ca. 80% aller Fälle)	mitään konkreettista
Fast nichts	(in ca. 78% aller Fälle)	Ei juuri mitään
nichts oder	(in ca. 68% aller Fälle)	mitään tai

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nichts	(in ca. 73% aller Fälle)	rien Bedeutsam ist diese Debatte wegen ihres Gegenstandes , der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie , von der man so gut wie nichts weiß oder auch nur den Erreger kennt , noch , auf welche Weise sie übertragen wird . Transcendantal par l'importance du sujet du débat , l'ESB , dont nous ne savons presque rien , ni quel en est l'agent pathogène , ni comment elle se transmet .
nichts gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	rien appris
Bisher nichts	(in ca. 86% aller Fälle)	Aucune , pour l'instant
absolut nichts	(in ca. 82% aller Fälle)	absolument rien
aber nichts	(in ca. 79% aller Fälle)	mais rien
Gar nichts	(in ca. 66% aller Fälle)	Absolument rien
nichts mehr	(in ca. 58% aller Fälle)	plus rien
nichts gegen	(in ca. 56% aller Fälle)	rien contre
Weiter nichts	(in ca. 54% aller Fälle)	Rien de plus
nichts anderes	(in ca. 51% aller Fälle)	rien d'autre
Absolut nichts	(in ca. 48% aller Fälle)	Absolument rien
ist nichts	(in ca. 43% aller Fälle)	rien
nichts tun	(in ca. 43% aller Fälle)	rien faire
gar nichts	(in ca. 43% aller Fälle)	rien
nichts .	(in ca. 40% aller Fälle)	rien .
nichts !	(in ca. 39% aller Fälle)	rien !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nichts	(in ca. 47% aller Fälle)	τίποτα Die Kommission bleibt unerschütterlich in derselben Spur , als ob nichts geschehen wäre und als ob es ein für alle Mal nur einen einzigen Weg für das europäische Aufbauwerk gäbe , nämlich den Föderalismus . Η Επιτροπή ακολουθεί ακάθεκτα την πορεία της , σαν να μην είχε συμβεί τίποτα , και σαν να υπήρχε ανέκαθεν μία και μόνο πιθανή κατεύθυνση για την οικοδόμηση της Ευρώπης , η κατεύθυνση του φεντεραλισμού .
nichts	(in ca. 9% aller Fälle)	τίποτε Wir sollten nichts tun , was die Produktionsbasis für Lebensmittel , über die wir bereits verfügen , behindert . Δεν πρέπει να πράττουμε τίποτε που να παρακωλύει την παραγωγική βάση τροφίμων την οποία ήδη διαθέτουμε .
nichts	(in ca. 4% aller Fälle)	δεν Δεν Sicherlich mag die Not in manchen Regionen der Welt verantwortungslose Erwachsene dazu veranlassen , die nicht zu entschuldigende sexuelle Ausbeutung von Kindern zu rechtfertigen ; dennoch bilden die Permissivität unserer Gesellschaften , die libertären Ansichten einiger , die selbst in diesem Haus vertreten werden , die wesentliche Ursache dieses Übels , und die geographische Entfernung ist daher nichts anderes als ein trügerisches und groteskes Alibi perverser Menschen . Βέβαια , η δυστυχία ορισμένων περιοχών του κόσμου επιτρέπει σε κάποιους ανεύθυνους ενήλικες να αιτιολογούν την αδικαιολόγητη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών · μολοταύτα , η ανεκτικότητα των κοινωνιών μας και οι αναρχικές απόψεις ορισμένων , ακόμη και σε αυτή την αίθουσα , συνιστούν αναμφίβολα τη βασική ρίζα αυτής της μάστιγας , δεδομένου ότι η γεωγραφική απόσταση δεν είναι τίποτε άλλο παρά το απατηλό και γελοίο άλλοθι των διεφθαρμένων .
nichts	(in ca. 2% aller Fälle)	καμία Gegen die namentliche Abstimmung habe ich nichts einzuwenden . Δεν έχω καμία αντίρρηση για την ψηφοφορία με την ονομαστική κλήση .
nichts !	(in ca. 97% aller Fälle)	τίποτα !
Zu nichts	(in ca. 80% aller Fälle)	Τίποτε
Absolut nichts	(in ca. 76% aller Fälle)	Απολύτως κανένα
Gar nichts	(in ca. 74% aller Fälle)	Απολύτως κανένα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nichts	(in ca. 57% aller Fälle)	nulla Mein Bericht knüpft im Übrigen an seinen Bericht an , den er vor einem Jahr vorgelegt hat . Die damals von uns erhobenen Forderungen haben bis heute nichts an Aktualität verloren . La mia relazione si riallaccia infatti a quella che egli aveva presentato l’anno scorso . Le istanze che avevamo presentato allora non hanno perso nulla della loro attualit .
nichts	(in ca. 6% aller Fälle)	niente Das hat nichts mit den Menschenrechten zu tun , denn hier geht es in erster Linie um eine wirksame Kampagne gegen die Geldwäsche , die ein großes Problem darstellt . Questo non ha niente a che vedere con i diritti umani , ma riguarda esclusivamente un ' efficiente campagna contro il riciclaggio di proventi derivanti da attività illecite , una questione molto seria .
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	non Non In den Augen der meisten Mitgliedstaaten sind die Roma keine nationale Minderheit , da sie kein Heimatland besitzen , und deshalb wird nichts zur Verbesserung ihrer Lage getan . La maggioranza degli Stati membri non considera i Rom una minoranza etnica a causa della mancanza di una madrepatria , e non intervengono per modificare in modo sostanziale la loro situazione .
nichts begriffen	(in ca. 76% aller Fälle)	capito niente
Bisher nichts	(in ca. 70% aller Fälle)	Nessuna , finora
nichts unternommen	(in ca. 67% aller Fälle)	fatto nulla
überhaupt nichts	(in ca. 57% aller Fälle)	assolutamente nulla

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nichts	(in ca. 30% aller Fälle)	neko Selbst das beste Gesetz wird nichts ändern , wenn es nicht ordentlich ausgelegt und umgesetzt wird . Vislabākie tiesību akti neko nelīdzēs , ja tie netiks pareizi interpretēti un īstenoti .
nichts	(in ca. 26% aller Fälle)	nekas Ich hätte nichts gegen zusätzliche Finanzmittel in den Töpfen meiner Kolleginnen und Kollegen , beispielsweise für Herrn Potočniks Haushalt oder das Budget für Außenbeziehungen , allerdings sollte dies im Rahmen der Haushaltsdebatte betrachtet werden . Man nav nekas pret to , ka papildu līdzekļi ienāk mana kolēģa J. Potočnik budžetā vai ārējo attiecību budžetā , bet šis jautājums kopīgi ir jāskata debatēs par budžeta jautājumiem .
nichts	(in ca. 5% aller Fälle)	nav Zudem hat dies , kulturell gesehen , nichts damit zu tun , eine mögliche europäische Identität und eine illusorische europäische Identität zu schaffen und diese dementsprechend ins Ausland zu exportieren oder zu verkaufen . Turklāt kultūras kontekstā tam nav nekāda sakara ar iespējamo Eiropas identitātes un iluzoras Eiropas identitātes veidošanu , kā arī tās turpmāku eksportēšanu vai pārdošanu ārvalstīm .
dass nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	ka nekas
Bisher nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	Līdz šim nekas
wir nichts	(in ca. 76% aller Fälle)	mēs neko
Gar nichts	(in ca. 69% aller Fälle)	Pilnīgi nekas
Absolut nichts	(in ca. 66% aller Fälle)	Pilnīgi nekas
nichts !	(in ca. 57% aller Fälle)	!
nichts geschehen	(in ca. 50% aller Fälle)	nekas nebūtu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nichts	(in ca. 74% aller Fälle)	nieko Ich finde im Bezug auf Demokratie nichts falsch daran , dies allmählich aufzubauen , sozusagen Schritt für Schritt , über den Konsens aller Mitgliedstaaten , diese Union aufzubauen , an der wir nun seit mehr als einem halben Jahrhundert arbeiten , dass wir stolz darauf sein sollten , dass wir 27 Länder haben , die auf einem Kontinent zusammen arbeiten , dessen Geschichte zeigt , dass er allzu oft von der Glut des Nationalismus zerrissen wurde , die einige wieder anfachen wollen . Demokratijos prasme čia nieko blogo nematau , taip yra palaipsniui , žingsnis po žingsniu , lėtai , su visų valstybių narių susitarimu statoma ši Sąjunga , dėl kurios dirbome daugiau nei pusę šimtmečio , Sąjunga , kuria turėtume didžiuotis , yra 27 šalys , dirbančios kartu žemyne , kurį , matyti iš istorijos , pernelyg dažnai sudarkydavo ugnis iš nacionalistinių žarijų , kurias kai kas siekia iš naujo įpūsti .
nichts Konkretes	(in ca. 100% aller Fälle)	nieko konkretaus
nichts gegen	(in ca. 83% aller Fälle)	nieko prieš
Bisher nichts	(in ca. 78% aller Fälle)	Kol kas nieko
nichts Gutes	(in ca. 75% aller Fälle)	nieko gero
nichts geändert	(in ca. 67% aller Fälle)	nepasikeitė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	niets Offensichtlich haben die Moralisten der kosmopolitischen ' richtigen Denkungsart ' nichts , aber auch gar nichts begriffen und gelernt . De moralisten van de kosmopolitische ' weldenkendheid ? hebben blijkbaar niets begrepen en niets geleerd .
Behörden nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	autoriteiten niets
nichts Konkretes	(in ca. 100% aller Fälle)	niets concreets
Fast nichts	(in ca. 93% aller Fälle)	Bijna niets !
nichts passiert	(in ca. 93% aller Fälle)	niets gebeurd
nichts erreicht	(in ca. 92% aller Fälle)	niets bereikt
die nichts	(in ca. 86% aller Fälle)	die niets
nichts mehr	(in ca. 82% aller Fälle)	niets meer
oder nichts	(in ca. 80% aller Fälle)	of niets
nichts gelernt	(in ca. 76% aller Fälle)	niets geleerd
und nichts	(in ca. 71% aller Fälle)	en niets

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nichts	(in ca. 71% aller Fälle)	nic Dies sind keine Projektionen von Dingen , die passieren werden , wenn wir nichts tun , denn wir können nichts dafür tun , da der Geburtenrückgang bereits Realität ist . To nie są prognozy dotyczące tego , co może się zdarzyć , jeśli czegoś nie zrobimy , gdyż nic nie możemy z tym teraz zrobić , ponieważ spadek wskaźnika urodzeń jest już faktem .
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	Nie nie Ich muss dazu nichts weiter sagen , da Herr Böge bereits darüber gesprochen hat . Nie muszę o tym dużo mówić , jako że mówił już o tym pan Böge .
nichts	(in ca. 2% aller Fälle)	niczego Nun aber zur Zukunft : Die Mehrheit derjenigen , die für diesen Haushaltsplan stimmen werden , hoffen wahrscheinlich , dass sich dieser Haushaltsplan immerhin nicht für 2012 und 2013 wiederholen wird , wobei nichts weniger sicher sein könnte . Teraz sprawa przyszłości : większość tych , którzy będą głosować za przyjęciem budżetu , miała przynajmniej nadzieję , że budżet ten nie powtórzy się w roku 2012 i w roku 2013 , ale niczego nie można być mniej pewnym .
Bisher nichts	(in ca. 75% aller Fälle)	Jak dotąd - nic
nichts !	(in ca. 61% aller Fälle)	nic !
Absolut nichts	(in ca. 60% aller Fälle)	Absolutnie nic
nichts gelernt	(in ca. 58% aller Fälle)	nie nauczyła
ist nichts	(in ca. 53% aller Fälle)	jest niczym
nichts Schlimmeres	(in ca. 52% aller Fälle)	ma nic gorszego
nichts über	(in ca. 52% aller Fälle)	nic o
gar nichts	(in ca. 48% aller Fälle)	nic
als nichts	(in ca. 48% aller Fälle)	niż nic
nichts vor	(in ca. 46% aller Fälle)	Nie oszukujmy się
nichts Neues	(in ca. 44% aller Fälle)	nic nowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nichts	(in ca. 79% aller Fälle)	nada Die handwerkliche Fischerei verfügt nicht über Eigenmittel , so dass sich ohne öffentliche Hilfe nichts ändern wird . A pesca artesanal não possui fundos próprios , pelo que , sem uma ajudinha pública , nada mudará .
Fast nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Quase nada
und nichts	(in ca. 88% aller Fälle)	e nada
Bisher nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	Até agora , nenhuma
nichts !	(in ca. 71% aller Fälle)	nada !
Absolut nichts	(in ca. 59% aller Fälle)	Absolutamente nada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nichts	(in ca. 79% aller Fälle)	nimic Wenn es nichts zu verbergen hat , dann soll es die Untersuchung geben . Dacă nu are nimic de ascuns , ancheta ar trebui întreprinsă .
Zu nichts	(in ca. 88% aller Fälle)	Nimic
Bisher nichts	(in ca. 80% aller Fälle)	Nimic până acum
als nichts	(in ca. 79% aller Fälle)	decât nimic
nichts gelöst	(in ca. 71% aller Fälle)	rezolvat nimic
Absolut nichts	(in ca. 67% aller Fälle)	Absolut nimic !
nichts !	(in ca. 52% aller Fälle)	dintre ele .
nichts getan	(in ca. 44% aller Fälle)	făcut nimic
hat nichts	(in ca. 42% aller Fälle)	are nimic
gar nichts	(in ca. 41% aller Fälle)	nimic
nichts entschieden	(in ca. 41% aller Fälle)	hotărât nimic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nichts	(in ca. 30% aller Fälle)	ingenting Es ist nichts Neues , dass Unternehmen oder Personen Betrügereien begehen oder auch korrupt werden . Det är ingenting nytt att det finns ekonomiska frågor eller personer som begår bedrägerier eller till och med blir korrupta .
nichts	(in ca. 11% aller Fälle)	inget Warum werden Einsatztruppen zur Verhinderung ethnischer Säuberung in bestimmte Länder entsandt , aber nichts für den Schutz des palästinensischen Volkes getan ? Varför sänder man insatsstyrkor mot etnisk rensning för vissa folk och varför gör man inget för att skydda det palestinska folket ?
nichts	(in ca. 7% aller Fälle)	någonting Biomasse und die Verbrennung von Abfällen tragen dazu 4,2 % bei , Wasserkraft 1,5 % , Windenergie 0,3 % , geothermische Energie 0,3 % und Sonnenenergie so gut wie überhaupt nichts . Av dessa utgör biomassa och förbränning av avfall 4,2 procent , vattenkraft 1,5 procent , vindkraft 0,3 procent , geotermisk energi 0,3 procent och solkraft knappt någonting alls .
nichts	(in ca. 6% aller Fälle)	något Deshalb noch einmal : Wir sollten nichts ausschließen , aber wir sollten auch nicht vorschnell und mit wohlfeilen Parolen , die den Bauch befriedigen , die aber - ich sage es noch einmal - langfristig gefährlich werden können , kurzfristige Gefühle befriedigen . Därför vill jag upprepa att vi inte bör utesluta något , men att vi inte heller snabbt bör tillfredsställa kortsiktiga känslor med banala ord som instinktivt känns rätt men som - och detta vill jag upprepa - skulle kunna vara farliga på lång sikt .
nichts	(in ca. 2% aller Fälle)	inte Ich möchte hier keine geschichtlichen Diskussionen einleiten , aber ich wage doch zu behaupten - es bleibt mir gar nichts anderes übrig - , daß die Präsenz des Islam in Spanien nicht lediglich eine Kolonisierung darstellte . Jag skall inte gå in i en debatt om historiska frågor , men jag vågar säga - jag kan inte göra annat - att närvaron av islam i Spanien inte bara var en kolonisering .
nichts Wichtigeres	(in ca. 100% aller Fälle)	inget viktigare
Bisher nichts	(in ca. 96% aller Fälle)	Ingenting hittills
Fast nichts	(in ca. 95% aller Fälle)	Nästan ingenting
nichts Konkretes	(in ca. 86% aller Fälle)	något konkret
nichts ,	(in ca. 71% aller Fälle)	ingenting

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nichts	(in ca. 83% aller Fälle)	nič Diese Initiativen müssen nichts kosten . Tieto iniciatívy nemusia nič stáť .
nichts Konkretes	(in ca. 100% aller Fälle)	nič konkrétne
nichts Falsches	(in ca. 100% aller Fälle)	nič zlé
nichts Schlimmeres	(in ca. 87% aller Fälle)	nič horšie
Bisher nichts	(in ca. 83% aller Fälle)	Zatiaľ žiadne
nichts gegen	(in ca. 73% aller Fälle)	nič proti
zu nichts	(in ca. 69% aller Fälle)	nikam
nichts Gutes	(in ca. 65% aller Fälle)	nič dobré

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nichts	(in ca. 46% aller Fälle)	nič Nič Die Aussage dieser Botschaft muss sein , dass " niemand davon ausgehen darf , dass , nachdem das Schlimmste dieser Krise überstanden ist , die früheren Praktiken , die zu dieser Krise geführt haben , sich erneut und als wäre nichts geschehen entwickeln können " . To sporočilo se mora glasiti , da " nihče ne bi smel misliti , da se lahko zdaj , ko smo prestali najhujše obdobje krize , nekdanje prakse , ki so do krize pripeljale , začnejo ponovno izvajati , kot da se ni nič zgodilo . "
nichts	(in ca. 20% aller Fälle)	ničesar Der Wortlaut verlangt nach einem Durchführungsvorschlag von Seiten der Kommission fünf Jahre nach seiner Annahme , was ein langer Zeitraum ist , in dem in der Praxis nichts getan werden kann , da keine Finanzierung bereitgestellt ist . Besedilo poziva k izvajanju predloga s strani Komisije pet let po njegovem sprejetju , kar je dolgo obdobje , v katerem v praksi ni mogoče storiti ničesar , saj sredstev ne bo na voljo .
nichts Gutes	(in ca. 100% aller Fälle)	nič dobrega
nichts aufzwingen	(in ca. 100% aller Fälle)	vsiliti svojega
Zu nichts	(in ca. 92% aller Fälle)	Nič
Bisher nichts	(in ca. 82% aller Fälle)	Do zdaj še nič
als nichts	(in ca. 80% aller Fälle)	kot nič

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	nada Und die Patienten tragen zur Verwirrung bei : da wird nichts von verschriebenen Arzneien erzählt , da wir zum falschen Zeitpunkt eingenommen , die Medikation eigenhändig abgebrochen oder abgeändert .... Los pacientes también contribuyen a la confusión : nada se dice sobre los medicamentos prescritos que hemos tomado en el momento equivocado , o sobre los medicamentos que nosotros mismos decidimos dejar de tomar o tomar de manera diferente a la recetada , etcétera .
oder nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	o nada
Fast nichts	(in ca. 99% aller Fälle)	Casi nada
nichts Konkretes	(in ca. 86% aller Fälle)	nada concreto
Weiter nichts	(in ca. 84% aller Fälle)	Nada más
gibt nichts	(in ca. 83% aller Fälle)	hay nada
nichts Neues	(in ca. 83% aller Fälle)	nada nuevo
absolut nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	absolutamente nada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nichts	(in ca. 83% aller Fälle)	nic Es gibt eine Fraktion , die glaubt , dass wir eigentlich gar nichts tun sollten - es betrifft die Europäische Union nicht - , und dann gibt es eine andere Fraktion , die glaubt , dass wir nicht genug Geld bezahlen können , besonders , wenn es nicht sinnvoll eingesetzt wird . Jedna skupina se domnívá , že bychom neměli dělat nic - protože se to netýká Evropské unie - a další skupina je přesvědčena , že na tuto problematiku nemůžeme nikdy vynaložit dost peněz , i když nejsou vždy dobře investované .
nichts über	(in ca. 100% aller Fälle)	nic o
Bisher nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Doposud nic
und nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	a nic
nichts Konkretes	(in ca. 91% aller Fälle)	nic konkrétního
überhaupt nichts	(in ca. 75% aller Fälle)	vůbec nic
nichts gegen	(in ca. 70% aller Fälle)	nic proti
nichts !	(in ca. 65% aller Fälle)	nic !
nichts Gutes	(in ca. 61% aller Fälle)	nic dobrého
nichts Neues	(in ca. 61% aller Fälle)	nic nového

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nichts	(in ca. 43% aller Fälle)	semmi Dazu möchte ich anmerken , dass diesbezüglich ansonsten nichts offengelegt wird . Meg kell mondanom , semmi más nem történik átláthatóan !
nichts	(in ca. 15% aller Fälle)	semmit Allerdings ist das sicherlich kein Grund , zu dem Schluss zu gelangen , man müsse nichts unternehmen und könne Däumchen drehen . Diese Aussprache ist mehr als begründet , denn es ist mit Sicherheit besser , auf der sicheren Seite und besser als nötig gewappnet zu sein . Ebből azonban semmiképpen sem vonhatjuk le azt a következtetést , hogy most sem kell semmit tennünk , és egyszerűen hátradőlhetünk . Azért indokolt megtartanunk ezt a vitát , mert mindig jobb félni , mint megijedni , és jobb a szükségesnél jobban felkészülni .
nichts	(in ca. 6% aller Fälle)	sem Allerdings ist das sicherlich kein Grund , zu dem Schluss zu gelangen , man müsse nichts unternehmen und könne Däumchen drehen . Diese Aussprache ist mehr als begründet , denn es ist mit Sicherheit besser , auf der sicheren Seite und besser als nötig gewappnet zu sein . Ebből azonban semmiképpen sem vonhatjuk le azt a következtetést , hogy most sem kell semmit tennünk , és egyszerűen hátradőlhetünk . Azért indokolt megtartanunk ezt a vitát , mert mindig jobb félni , mint megijedni , és jobb a szükségesnél jobban felkészülni .
nichts	(in ca. 4% aller Fälle)	nincs Dass unsere Entschließung das korrigiert und ferner klarstellt , dass der für den Rechtsschutz der Bürgerinnen und Bürger Europas zuständige Kommissar in einer essentiellen bürgerrechtlichen Frage eine falsche Äußerung in der Öffentlichkeit macht , ist die Pflicht dieses Parlaments und hat nichts mit irgendwelchen Verschwörungstheorien zu tun . A parlamentnek kötelessége ezt a hibát kijavítani , és kötelessége tisztázni azt is , hogy az a biztos , aki az európai polgárok jogi védelméért felel , nyilvánosan igaztalan állítást tett a polgárok egyik fontos jogával kapcsolatban ; nincs helye itt semmiféle összeesküvés-elméletnek .
nichts	(in ca. 3% aller Fälle)	nem Nem Februar 2008 : London entschuldigt sich für die CIA-Flüge ; einige dieser Flugzeuge haben britische Luftwaffenstützpunkte benutzt , so Außenminister Miliband , und widerspricht damit den Aussagen von Tony Blair , der drei Jahre zuvor darauf bestanden hatte , dass auf britischem Boden nichts unrechtmäßiges stattgefunden habe . 2008 februárjában London bocsánatot kért a CIA repülőútjaiért . Egyes gépek Miliband brit külügyminiszter kijelentése szerint brit bázisokon szálltak le ; ezzel Miliban ellentmondott Tony Blairnek , aki három évvel korábban azt mondta , hogy brit földön semmi illegális nem történt .
Bisher nichts	(in ca. 96% aller Fälle)	Egyelőre semmi
nichts Schlimmeres	(in ca. 83% aller Fälle)	nincs rosszabb
nichts mit	(in ca. 72% aller Fälle)	semmi köze
Zu nichts	(in ca. 51% aller Fälle)	Semmit
Gar nichts	(in ca. 41% aller Fälle)	Az égvilágon semmi
hat nichts	(in ca. 41% aller Fälle)	Ennek semmi köze
nichts !	(in ca. 38% aller Fälle)	!
nichts !	(in ca. 38% aller Fälle)	semmit !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen