Erben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erben	(in ca. 48% aller Fälle)	наследници на
Erben	(in ca. 37% aller Fälle)	наследници Wir alle sind die Erben dieses großen Europäers Jean Monnet . Sein Werk ist dauerhaft . Всички ние сме наследници на великия европеец Жан Моне , а делото му продължава да упражнява трайно въздействие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erben	(in ca. 43% aller Fälle)	arvinger Nach Auffassung der Kommission sind eindeutig die Mitgliedstaaten sozusagen die Erben der EGKS : ihnen obliegt es , gemeinsam darüber zu entscheiden , wie die EGKS-Rücklagen , unter Berücksichtigung der Rechte der Gläubiger , verwaltet und verwendet werden sollen . Efter Kommissionens opfattelse er EKSF 's arvinger - om man så må sige - helt klart medlemsstaterne ; det er således op til disse i fællesskab at beslutte hvorledes man skal forvalte EKSF-reserverne , og hvad disse skal bruges til under hensyntagen til kreditorernes rettigheder .
Erben	(in ca. 32% aller Fälle)	arvtagere Es ist genau der Staat , der über seine letzten beiden Vertreter , den jetzigen und dessen Vorgänger , die demokratischen Parlamente , die Demokratie selbst , ständig verunglimpft mit der Behauptung , dass diejenigen , die Gesetze erlassen , wie dies die zivile Welt heute zur Verteidigung der grundlegenden Lebensrechte tut , also Sie und wir , Erben des Nazismus seien . Det er netop denne stat , som gennem sine to sidste repræsentanter , den nuværende og hans forgænger , løbende har fornærmet de demokratiske parlamenter og selve demokratiet ved at hævde , at de , der lovgiver , som det civile samfund gør lige nu for at forsvare de grundlæggende rettigheder til liv , at de og alle vi andre er nazismens arvtagere .
Erben	(in ca. 16% aller Fälle)	arvingerne Es ist nicht zu fassen , dass unsere Kollegen von den Linken , die der Lega Nord in unserem Land mangelnden Sinn für die italienische Identität vorwerfen und uns mit der Äußerung , die Minister der Lega Nord sollten " Fratelli d'Italia " singen , provozieren , dann im Parlament in Straßburg aber , wenn es um die Rechte unserer immer noch verfolgten und an der Ausübung ihrer Grundrechte gehinderten italienischen und venezianischen Landsleute geht , mit den Erben der titoistischen Häscher und Täter der Foibe-Massaker gemeinsame Sache machen . Det er utroligt , at vores kolleger på venstrefløjen anklager Lega Nord i vores land for at mangle enhver sans for italiensk identitet og provokerer os ved at sige , at vores ministre skal afsynge " Fratelli d'Italia " , når de i Parlamentet her i Strasbourg , samtidig med at vi diskuterer rettighederne for vores italienske og venetianske landsmænd - som selv i dag forfølges af nægtes deres grundlæggende rettigheder - stemmer sammen med arvingerne fra Titos anklagere og de mennesker , der begik Foibemassakrerne .
Erben Focards	(in ca. 79% aller Fälle)	Focards efterkommere
Von den Erben Focards !	(in ca. 100% aller Fälle)	Focards efterkommere !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erben	(in ca. 94% aller Fälle)	heirs Kolleginnen und Kollegen , wir dürfen auf keinen Fall die einstigen Helden und Erben der Vergangenheit , diese Postkommunisten , mit einer echten und glaubwürdigen Linken verwechseln . Ladies and gentlemen , let us by no means mistake the once-champions and heirs of the past , these post-communists , with a true and credible left wing .
Von den Erben Focards !	(in ca. 100% aller Fälle)	Focard 's heirs !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erben	(in ca. 61% aller Fälle)	perillisiä Wir sind die Erben von 1948 , dem Jahr , in dem der europäische Gedanke geschmiedet wurde . Olemme vuoden 1948 , Euroopan ajatuksen syntyvuoden perillisiä .
Erben Focards	(in ca. 96% aller Fälle)	Focardin perillisten
Von den Erben Focards !	(in ca. 100% aller Fälle)	Focardin perillisten !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erben	(in ca. 97% aller Fälle)	héritiers Seine politischen Erben haben jetzt eine große Verantwortung vor der Geschichte und vor dem Wertevermächtnis , das Mandela ihnen hinterließ . Ses héritiers politiques ont à présent de grandes responsabilités face à l'Histoire et aux valeurs que Mandela leur a léguées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erben	(in ca. 36% aller Fälle)	κληρονόμοι Wir sind heute sowohl die Erben der bismarckschen Sozialreformen als auch die des Salazar-Regimes , der ersten konstitutionellen Demokratie der Welt als auch der Unterdrückung durch brutale interne Sicherheitsdienste . Σήμερα είμαστε οι κληρονόμοι τόσο των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων του Bismarck , όσο και του καθεστώτος του Salazar , της πρώτης συνταγματικής δημοκρατίας του κόσμου και της καταστολής από βίαιες εσωτερικές υπηρεσίες ασφαλείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erben	(in ca. 95% aller Fälle)	eredi Kolleginnen und Kollegen , wir dürfen auf keinen Fall die einstigen Helden und Erben der Vergangenheit , diese Postkommunisten , mit einer echten und glaubwürdigen Linken verwechseln . Onorevoli colleghi , evitiamo di confondere gli antichi paladini ed eredi del passato , gli ex comunisti , con una sinistra vera e credibile ; le due cose non coincidono affatto .
Von den Erben Focards !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dagli eredi di Focard !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erben	(in ca. 93% aller Fälle)	erfgenamen Sie sind die Erben von Sándor Márai . U bent de erfgenamen van Sándor Márai .
Erben	(in ca. 6% aller Fälle)	erfgenamen van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erben	(in ca. 63% aller Fälle)	spadkobiercami Abschließend möchte ich Ihnen sagen , Herr Ratspräsident , dass Sie die Erben des Vaterlandes von Liszt sind , von Kossuth , von Joël Brand , dem Helden von 1940 , von Sándor Kopácsi und Oberst Maléter , den Helden von 1956 . Podsumowując , zwracam się do Urzędującego Przewodniczącego Rady : jesteście spadkobiercami ojczyzny Liszta , Kossutha , bohatera roku 1940 Joëla Branda , Sándora Kopácsi i pułkownika Malétera z 1956 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erben	(in ca. 90% aller Fälle)	herdeiros Die Anerkennung des Völkermords an den Bulgaren und Armeniern wäre ein klares Signal an die Republik Türkei , die Verantwortung dafür zu übernehmen , sich für die fünf Jahrhunderte andauernde Unterdrückung der Bulgaren wie auch die begangenen Verbrechen und Massenmorde zu entschuldigen und die Erben der Flüchtlinge für deren Leiden und den gestohlenen , auf türkischem Territorium verbliebenen Privatbesitz zu entschädigen . O reconhecimento do genocídio contra Arménios e Búlgaros enviaria à República da Turquia um sinal claro para que assuma a sua responsabilidade e peça perdão pelos cinco séculos de opressão dos Búlgaros e pelos crimes e assassínios em massa cometidos , e para que compense os herdeiros dos refugiados pelo sofrimento e pelos seus bens particulares que lhes foram roubados e que permanecem em território turco .
Erben	(in ca. 5% aller Fälle)	os herdeiros
die Erben	(in ca. 52% aller Fälle)	os herdeiros
die Erben	(in ca. 42% aller Fälle)	herdeiros
Von den Erben Focards !	(in ca. 100% aller Fälle)	Os herdeiros de Focard !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erben	(in ca. 48% aller Fälle)	arvtagare Die Anhänger der führenden rechten Oppositionspartei erheben für sich den Anspruch , die wahren Erben von 1956 zu sein . Anhängare av högerns oppositionsparti hävdar själva sin roll som sanna arvtagare av 1956 .
Erben	(in ca. 35% aller Fälle)	arvingar Die Gefahr ist doch , daß nur sogenannte etablierte Künstler oder ihre Erben von diesem Recht profitieren könnten . Risken är ju , att endast konstnärer med så kallad etablerad ställning eller deras arvingar kan dra nytta av den ifrågavarande ersättningen .
Erben Focards	(in ca. 100% aller Fälle)	Focards arvingar
Von den Erben Focards !	(in ca. 100% aller Fälle)	Focards arvingar !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erben	(in ca. 60% aller Fälle)	dedičmi Sie sind die Erben von Sándor Márai . Ste dedičmi Sándora Máraiho .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erben	(in ca. 76% aller Fälle)	dediči In Bulgarien sind gegenwärtig die Erben von Terroristen und ausgemachten Faschisten an der Macht . Vendar so v Bolgariji trenutno na oblasti dediči teroristov in fašistov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erben	(in ca. 95% aller Fälle)	herederos Herr Präsident ! 53 Jahre nach der militärischen Niederlage des Nazi-Regimes ist es beschämend , daß es immer noch notwendig ist , für Vermögen , das jüdischen Menschen während des Holocaust geraubt wurde , Appelle an Regierungen und Banken zu richten , damit diese an die Überlebenden und ihre Erben zurückgegeben werden . Señor Presidente , hoy , cuando han transcurrido 53 años de la derrota militar del régimen nazi , es vergonzoso que aún deban hacerse llamamientos a los gobiernos y a los bancos para que los bienes robados a la población judía durante el Holocausto sean devueltos a los supervivientes y a sus herederos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erben	(in ca. 100% aller Fälle)	örökösei Nur so werden wir Europas Geschichte gerecht , nur so werden wir würdige Erben der besten Merkmale unserer kollektiven Identität und unserer gemeinsamen Tradition sein : einer kollektiven Identität und einer gemeinsamen Tradition , die einem Europa zur Ehre gereichen , das für die Rechte , die Freiheiten und die Garantien seiner Bürger kämpft . Csak ebben az esetben tudunk felnőni Európa történelméhez , csak ebben az esetben leszünk méltó örökösei közös identitásunk és közös hagyományunk legnemesebb vonásainak : egy közös hagyománynak és közös identitásnak , amely tiszteletben tartja a polgárai jogaiért és szabadságaiért harcoló Európát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen