genug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (16)
• Finnisch (12)
• Französisch (13)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genug	(in ca. 78% aller Fälle)	достатъчно Und jetzt ist sie ganz aufgebracht , wenn die Kinder sie nicht oft genug anrufen . Сега тя е много тъжна , ако те не й се обаждат достатъчно често .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	е достатъчно
genug Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	достатъчно време
genug Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	достатъчно пари
oft genug	(in ca. 100% aller Fälle)	достатъчно често
schnell genug	(in ca. 95% aller Fälle)	достатъчно бързо
lange genug	(in ca. 79% aller Fälle)	достатъчно дълго
haben genug	(in ca. 67% aller Fälle)	Вече ни омръзна .
genug über	(in ca. 67% aller Fälle)	говорим достатъчно
genug geredet	(in ca. 67% aller Fälle)	Стига приказки
nicht genug	(in ca. 41% aller Fälle)	достатъчно
stark genug	(in ca. 40% aller Fälle)	достатъчно силна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genug	(in ca. 62% aller Fälle)	nok Wir glauben , dass Kommunikation und Mobilisierung zeitweise nicht schnell genug erfolgen , und es muss zweifelsohne über aktivere Maßnahmen für die Koordinierung der Verbreitung von Wetterwarnungen nachgedacht werden . Vi mener , at kommunikationen og mobiliseringen til tider ikke har været hurtig nok , og der skal helt klart ske overvejelser om mere aktive procedurer til koordinering af formidlingen af vejradvarsler .
genug	(in ca. 7% aller Fälle)	tilstrækkeligt Mich beunruhigt auch , daß der hier anwesende Kommissar Patten vielleicht nicht empfänglich genug für die heutigen gravierenden Probleme des südlichen Mittelmeerraums ist , in dem Tunesien eine sehr wichtige Rolle spielt . Jeg er også bekymret over , at kommissær Patten , som er til stede , ikke er tilstrækkeligt opmærksom på de alvorlige problemer , der i dag kan iagttages på sydsiden af Middelhavet , hvor Tunesien spiller en meget vigtig rolle .
genug	(in ca. 5% aller Fälle)	nok .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	tilstrækkelig Es erscheint mir nämlich mehr als fraglich , ob die hier gewählte rechtliche Grundlage wirklich solide genug ist für die vorgesehenen Maßnahmen , zumal sie ebenso voluntaristisch wie unkonkret ist . Dvs . jeg finder det mere end diskutabelt , at det foreslåede retsgrundlag giver tilstrækkelig dækning for de omhandlede foranstaltninger , der er karakteriseret ved voluntarisme og manglende præcisering .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	nok til
genug ?	(in ca. 95% aller Fälle)	nok ?
schnell genug	(in ca. 93% aller Fälle)	hurtigt nok
lange genug	(in ca. 88% aller Fälle)	længe nok
Nicht genug	(in ca. 85% aller Fälle)	Ikke nok
früh genug	(in ca. 83% aller Fälle)	tidligt nok
genug getan	(in ca. 81% aller Fälle)	gjort nok
wichtig genug	(in ca. 79% aller Fälle)	vigtigt nok
genug Geld	(in ca. 76% aller Fälle)	penge nok
schlimm genug	(in ca. 54% aller Fälle)	slemt nok
oft genug	(in ca. 51% aller Fälle)	tit nok
genug !	(in ca. 50% aller Fälle)	nok !
genug betonen	(in ca. 48% aller Fälle)	ikke understrege

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genug	(in ca. 81% aller Fälle)	enough Es gab ganz gewiß keinen Jubel , denn dazu waren die Ergebnisse längst nicht weitreichend genug , aber dennoch herrschte eine gewisse Genugtuung über die Verabschiedung von Agenda 21 und darüber , daß eine nachhaltige Entwicklung damit weltweit auf die Tagesordnung gekommen war . There were certainly no wild scenes of jubilation - the results were not far-reaching enough for that - but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21 , and that sustainable development had thus been put on the global agenda .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	enough .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	enough to
reif genug	(in ca. 100% aller Fälle)	mature enough
als genug	(in ca. 100% aller Fälle)	than enough
Nicht genug	(in ca. 97% aller Fälle)	Not enough
wichtig genug	(in ca. 95% aller Fälle)	important enough
genug gelitten	(in ca. 94% aller Fälle)	suffered enough
oft genug	(in ca. 91% aller Fälle)	often enough
stark genug	(in ca. 91% aller Fälle)	strong enough
genug Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	enough money
wirksam genug	(in ca. 86% aller Fälle)	effective enough
lange genug	(in ca. 83% aller Fälle)	long enough
schnell genug	(in ca. 79% aller Fälle)	quickly enough
schwierig genug	(in ca. 78% aller Fälle)	difficult enough
ehrgeizig genug	(in ca. 77% aller Fälle)	ambitious enough
klar genug	(in ca. 76% aller Fälle)	clear enough

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genug	(in ca. 78% aller Fälle)	piisavalt Wir können in Europa Millionen Tonnen an CO2 zugunsten der Großindustrie , die global arbeitet , einsparen , wenn wir nur mutig genug sind . Me võiksime vähendada Euroopas CO2 heiteid miljonite tonnide võrra meie peamiste eksporditööstuste hüvanguks , kui me vaid oleksime piisavalt julged .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	piisa Aber das ist nicht genug . Ent sellest ei piisa .
lange genug	(in ca. 100% aller Fälle)	piisavalt kaua
ehrgeizig genug	(in ca. 90% aller Fälle)	piisavalt ambitsioonikas
ernst genug	(in ca. 88% aller Fälle)	piisavalt tõsiselt
schnell genug	(in ca. 79% aller Fälle)	piisavalt kiiresti
genug sein	(in ca. 70% aller Fälle)	olema piisavalt
genug Geld	(in ca. 63% aller Fälle)	piisavalt raha
stark genug	(in ca. 57% aller Fälle)	piisavalt tugev
weit genug	(in ca. 56% aller Fälle)	piisavalt kaugele
flexibel genug	(in ca. 45% aller Fälle)	piisavalt paindlik
genug .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
gut genug	(in ca. 36% aller Fälle)	piisavalt
flexibel genug	(in ca. 35% aller Fälle)	piisavalt paindlik ,
nicht genug	(in ca. 27% aller Fälle)	ei piisa
nicht genug	(in ca. 24% aller Fälle)	piisavalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genug	(in ca. 39% aller Fälle)	tarpeeksi Ich bin nicht alt genug , um mich an die Zeit zu erinnern , als der Rundfunk ein Staatsmonopol war , und - ehrlich gesagt - vermisse ich sie nicht . En ole tarpeeksi vanha , jotta voisin muistaa ajan , jolloin yleisradiotoiminta oli valtion monopoli , ja ollakseni rehellinen , en kaipaa sitä .
genug	(in ca. 26% aller Fälle)	riittävän Aber wenn wir ehrlich sind wissen wir , dass sich der Großteil der wirtschaftlichen Ressourcen in den Mitgliedstaaten befindet , und wenn die Mitgliedstaaten nicht genug tun und nicht ausreichend koordiniert handeln , werden wir keinen Erfolg haben . Jos olemme kuitenkin täysin rehellisiä , tiedämme , että suurimmat taloudelliset resurssit ovat jäsenvaltioissa ja että elleivät jäsenvaltiot tee tarpeeksi ja toteuta riittävän koordinoituja toimia , emme onnistu .
genug	(in ca. 5% aller Fälle)	riittävästi Die Menschen dort wissen noch nicht genug über die erneuerbaren Energien . Sikäläisillä ihmisillä ei vielä ole riittävästi tietoa uusiutuvasta energiasta .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	riitä Aber auch das ist ebenfalls noch nicht genug , und die Exporterstattungen für Schlachttiere sollten gegen Null zurückgefahren werden . Sekään ei tosin vielä riitä , ja teuraseläimistä maksettavat vientituet pitäisi pikkuhiljaa poistaa kokonaan .
schnell genug	(in ca. 79% aller Fälle)	riittävän nopeasti
genug Zeit	(in ca. 73% aller Fälle)	riittävästi aikaa
Nicht genug	(in ca. 71% aller Fälle)	Ei tarpeeksi moni
oft genug	(in ca. 67% aller Fälle)	riittävän usein
flexibel genug	(in ca. 66% aller Fälle)	riittävän joustava
genug betonen	(in ca. 59% aller Fälle)	voi korostaa
Grund genug	(in ca. 59% aller Fälle)	riittävä syy
häufig genug	(in ca. 47% aller Fälle)	riitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genug	(in ca. 34% aller Fälle)	suffisamment Ich glaube , wir kennen uns alle gut genug mit den wirtschaftlichen Regeln , den ökonomischen Gesetzen aus , um zu wissen , dass Defizit nicht zwangsläufig gleich Defizit ist . Je crois que nous sommes tous suffisamment au fait des règles économiques , des lois économiques pour savoir qu’un déficit n’en vaut pas forcément un autre .
genug	(in ca. 34% aller Fälle)	assez Ich denke , für die Sicherheit im Straßenverkehr kann man gar nicht genug tun . Je pense que nous ne pouvons jamais en faire assez pour la sécurité routière .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	pas assez
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	suffisant Aber damit ist es nicht gut genug . Ce n'est toutefois pas suffisant .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	suffit Aber damit ist nicht genug getan . Cela ne suffit cependant pas .
Nicht genug	(in ca. 91% aller Fälle)	Trop peu
weit genug	(in ca. 89% aller Fälle)	assez loin
lange genug	(in ca. 47% aller Fälle)	suffisamment longtemps
lange genug	(in ca. 38% aller Fälle)	assez longtemps
nicht genug	(in ca. 28% aller Fälle)	pas assez
genug .	(in ca. 11% aller Fälle)	pas .
genug .	(in ca. 9% aller Fälle)	suffisamment
genug .	(in ca. 8% aller Fälle)	pas assez

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genug	(in ca. 49% aller Fälle)	αρκετά Αρκετά Dreißig Jahre Diktatur Mobutus und die militärische Machtergreifung Kabilas waren noch nicht genug . Τριάντα χρόνια δικτατορίας του Mobutu και η στρατιωτική κατάκτηση από τον Kabila φαίνεται ότι δεν ήταν αρκετά .
genug	(in ca. 6% aller Fälle)	αρκεί Dies allein ist bereits Grund genug , um dieses Problems energisch anzugehen . Αυτός ο λόγος από μόνος του αρκεί για να δώσουμε όλες μας τις δυνάμεις στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος .
genug	(in ca. 5% aller Fälle)	αρκετό Aber damit ist nicht genug getan . Αυτό , όμως , δεν είναι αρκετό .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	είναι αρκετά
schnell genug	(in ca. 84% aller Fälle)	αρκετά γρήγορα
häufig genug	(in ca. 77% aller Fälle)	αρκεί
genug Zeit	(in ca. 62% aller Fälle)	αρκετό χρόνο
genug ist	(in ca. 35% aller Fälle)	είναι αρκετά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genug	(in ca. 48% aller Fälle)	abbastanza Deswegen ist das Europäische Klimaschutzprogramm wichtig , aber die konkreten Maßnahmen , die die Kommission bisher vorgeschlagen hat , sind nicht ambitioniert genug . Da qui l'importanza del programma europeo per il cambiamento climatico , sebbene le misure concrete proposte finora dalla Commissione non siano abbastanza ambiziose .
genug	(in ca. 14% aller Fälle)	sufficientemente Wir waren nicht entschlossen genug den Euro einzuführen ; das war einer unserer größten Fehler im Rahmen des Prozesses der Euro-Integration , was heute unter den Umständen der Finanzkrise offensichtlich ist . Non siamo stati sufficientemente determinati da adottare l'euro e questo è uno degli errori più gravi commessi nel processo di integrazione per la moneta unica , un elemento particolarmente evidente oggi in presenza di una crisi finanziaria .
genug	(in ca. 8% aller Fälle)	sufficiente Wir könnten bei weitem nicht genug Nahrungsmittel für die ganze Welt produzieren , wenn ausschließlich nach ökologischen Methoden angebaut würde . Non riusciremmo neanche lontanamente a produrre cibo sufficiente per la popolazione mondiale se optassimo esclusivamente per un sistema di coltivazione biologico .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	basta Genug ist genug . Adesso basta .
schwierig genug	(in ca. 100% aller Fälle)	abbastanza difficile
klar genug	(in ca. 89% aller Fälle)	sufficientemente chiaro
Nicht genug	(in ca. 76% aller Fälle)	Non abbastanza
genug getan	(in ca. 74% aller Fälle)	fatto abbastanza
schlimm genug	(in ca. 71% aller Fälle)	già abbastanza
genug !	(in ca. 60% aller Fälle)	sufficiente !
genug sein	(in ca. 35% aller Fälle)	essere abbastanza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genug	(in ca. 72% aller Fälle)	pietiekami Nein , ich würde sagen , nicht genug - beziehungsweise noch nicht . Nē , ne pietiekami , es teiktu - vai arī vēl ne .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	nepietiek Die Abschaffung von Visa geht nicht weit genug . Ar vīzu režīma atcelšanu vien nepietiek .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	nav pietiekami
lange genug	(in ca. 77% aller Fälle)	pietiekami ilgi
Grund genug	(in ca. 75% aller Fälle)	pietiekams iemesls
nicht genug	(in ca. 37% aller Fälle)	nepietiek
nicht genug	(in ca. 25% aller Fälle)	pietiekami
genug .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
nicht genug	(in ca. 15% aller Fälle)	pietiekami daudz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genug	(in ca. 54% aller Fälle)	pakankamai Obschon der ungarische Ministerpräsident erklärt hat , dass Ungarn stark genug sei , um die Konsequenzen einer solchen Katastrophe selbst zu tragen , möchte ich der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten für die bisher angebotene und geleistete Unterstützung zur Bewältigung der Folgen des Unglücks danken . Nors Vengrijos ministras pirmininkas teigė , kad " Vengrija yra pakankamai stipri , kad pati galėtų įveikti tokios katastrofos padarinius " , norėčiau padėkoti Europos Komisijai ir valstybėms narėms už iki šiol suteiktą ir pasiūlytą paramą šalinant šios nelaimės padarinius .
genug	(in ca. 11% aller Fälle)	nepakankamai Europa hat nicht genug unternommen , um einflussreiche Nachbarn wie Thailand , Malaysia , Singapur und insbesondere Indonesien zu mobilisieren , diejenigen zu unterstützen , die für Menschenrechte und Demokratie in Birma kämpfen . Europa nepakankamai stengėsi mobilizuoti įtakingas kaimynines šalis , pavyzdžiui , Tailandą , Malaiziją , Singapūrą ir ypač Indoneziją , kad jos paremtų tuos , kurie kovoja už žmogaus teises ir demokratiją Birmoje .
genug	(in ca. 5% aller Fälle)	nepakanka Doch das ist nicht genug . Bet to nepakanka .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	to To Eine unilaterale Verpflichtung ist jedoch ein positives Zeichen und somit wünschenswert , aber es ist nicht genug . Vis dėlto vienašališkai prisiimti įsipareigojimai yra teigiamas ženklas , taigi ir pageidaujamas , tačiau to nepakanka .
genug Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	pakankamai pinigų
lange genug	(in ca. 56% aller Fälle)	pakankamai ilgai
genug sein	(in ca. 54% aller Fälle)	būti pakankamai
genug Zeit	(in ca. 53% aller Fälle)	pakankamai laiko
stark genug	(in ca. 46% aller Fälle)	pakankamai
lange genug	(in ca. 40% aller Fälle)	ilgai
nicht genug	(in ca. 35% aller Fälle)	nepakankamai
genug .	(in ca. 13% aller Fälle)	nepakanka .
genug .	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genug	(in ca. 75% aller Fälle)	genoeg Ich habe gegen den Bericht Garcia-Margallo y Marfil gestimmt , denn er ist ein ultraliberales Pamphlet , das im Grunde davon ausgeht , dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik noch nicht weit genug gehen . Ik heb tegen het verslag García-Margallo y Marfíl gestemd , omdat het een ultraliberaal pamflet is waarin de globale richtsnoeren voor het economisch beleid eigenlijk nog niet kapitalistisch genoeg worden bevonden .
genug	(in ca. 5% aller Fälle)	voldoende ( PL ) Herr Präsident ! Die Europäische Union hat die globale Erwärmung erfolgreich in den Griff bekommen : Die Annahme eines Antrags war genug , um einen sofortigen Erfolg zu erzielen . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , de Unie behaalde een overwinning in de strijd tegen de opwarming van de aarde . Eén besluit was voldoende om onmiddellijk succes te boeken .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	onvoldoende Wir brauchen eine neue Strategie , oder vielleicht brauchen wir überhaupt erst einmal eine Strategie im zivilen Bereich , denn das Eingreifen der EU in diesem Land war bislang nicht kohärent genug und anscheinend von nur sehr begrenzter Wirkung . Aan de civiele kant hebben we een nieuwe strategie nodig - of wellicht hebben we daar überhaupt gewoon een strategie nodig - omdat de interventie van de EU in dit land tot op heden onvoldoende coherentie heeft gehad en slechts een zeer beperkt effect lijkt te hebben gesorteerd .
früh genug	(in ca. 100% aller Fälle)	vroeg genoeg
stark genug	(in ca. 91% aller Fälle)	sterk genoeg
groß genug	(in ca. 88% aller Fälle)	groot genoeg
genug ?	(in ca. 86% aller Fälle)	genoeg ?
bereits genug	(in ca. 86% aller Fälle)	al genoeg
oft genug	(in ca. 85% aller Fälle)	vaak genoeg
lange genug	(in ca. 85% aller Fälle)	lang genoeg
genug Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	genoeg geld
schnell genug	(in ca. 81% aller Fälle)	snel genoeg
Nicht genug	(in ca. 77% aller Fälle)	In ieder geval niet genoeg
genug betonen	(in ca. 74% aller Fälle)	genoeg benadrukken
schwierig genug	(in ca. 73% aller Fälle)	moeilijk genoeg
ehrgeizig genug	(in ca. 72% aller Fälle)	ambitieus genoeg
genug geht	(in ca. 72% aller Fälle)	genoeg gaat
schon genug	(in ca. 71% aller Fälle)	al genoeg
nicht genug	(in ca. 70% aller Fälle)	niet genoeg
genug ist	(in ca. 67% aller Fälle)	genoeg is
haben genug	(in ca. 61% aller Fälle)	hebben genoeg
genug sind	(in ca. 59% aller Fälle)	genoeg zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
genug	(in ca. 48% aller Fälle)	wystarczająco Hier spielen viele Faktoren eine Rolle , aber ich glaube , Herr Jørgensen kennt mich gut genug , um zu wissen , dass es nicht daran liegt , dass ich denke , dass wir in Mexiko nicht ehrgeizig sein sollten . Istnieje wiele czynników , które mają w tej sprawie znaczenie , ale moim zdaniem pan poseł Jørgensen zna mnie wystarczająco dobrze , aby zdać sobie sprawę , że nie wynika to z mojego przekonania , iż nie powinniśmy działać ambitnie na spotkaniu w Meksyku .
genug	(in ca. 6% aller Fälle)	wystarczy Aber damit ist nicht genug getan . To jednak nie wystarczy .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	dostatecznie Es kann jedoch auch dann zur Anwendung kommen , wenn unbesetzte Stellen vorhanden sind , die nicht aus dem nationalen Bestand an Arbeitskräften besetzt werden können , und Mitgliedstaaten nicht genügend Arbeitsgenehmigungen ausgeben oder aufgrund einer schwerfälligen Bürokratie nicht schnell genug auf Anträge , die für den Arbeitsmarkt von Nutzen wären , reagieren können . Może to także dotyczyć jednak przypadków występowania prawdziwych wakatów , których nie można obsadzić za pomocą puli krajowej siły roboczej , i gdzie państwa członkowskie nie wydają dostatecznie dużo zezwoleń na pracę , lub przypadków kulejącej biurokracji , która nie umie dostatecznie szybko zareagować na podania o zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	mało Aber damit ist nicht genug getan . Jest to jednak ciągle za mało .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	dość Nicht genug , dass man diese Winzer um ihre Existenz bangen lässt , würde mit dem ebenso geplanten Verbot von Zuckerzusatz gleich der ganze Norden in sonnenarmen Jahren um seine Ernte gebracht , um schließlich mit der Subventionsstreichung für Traubenmostkonzentrat auch noch den Weinanbau in Süden unmöglich zu machen . Jakby nie było dość rozbudzania obaw natury egzystencjonalnej u tych producentów wina , planowany zakaz dodawania cukru pozbawi ludzi z Europy Północnej zbiorów w latach o stosunkowo słabym nasłonecznieniu , podczas gdy zniesienie pomocy na skoncentrowany moszcz winogronowy musi w końcu uniemożliwić produkcję wina także w Europie Południowej .
genug	(in ca. 2% aller Fälle)	wystarczająco dużo
lange genug	(in ca. 78% aller Fälle)	dostatecznie długo
genug ist	(in ca. 77% aller Fälle)	wystarczająco
stark genug	(in ca. 50% aller Fälle)	wystarczająco silne
genug .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
gut genug	(in ca. 23% aller Fälle)	wystarczająco dobre

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genug	(in ca. 46% aller Fälle)	suficientemente Sie stellen keine radikale Neufassung der außen - und sicherheitspolitischen Zielsetzungen Europas dar , sie sagen einfach aus , dass Europa endlich erwachsen genug sein sollte , um seine wirtschaftlichen Stärke mit politischem Ausdruck und Engagement zu versehen . Não constituem uma reformulação radical das ambições externas e de segurança da Europa : estabelecem , simplesmente , que a Europa tem de , finalmente , ser suficientemente madura para começar a fazer acompanhar o seu poder económico de uma voz e um empenhamento político .
genug	(in ca. 18% aller Fälle)	suficiente Tun wir genug , um uns selbst und unsere Kinder zu schützen ? Estamos a fazer o suficiente para nos proteger a nós próprios e aos nossos filhos ?
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	basta Doch das allein ist nicht genug . Mas não basta .
wichtig genug	(in ca. 78% aller Fälle)	suficientemente importante
genug sind	(in ca. 77% aller Fälle)	são suficientemente
flexibel genug	(in ca. 63% aller Fälle)	suficientemente flexível
groß genug	(in ca. 57% aller Fälle)	suficientemente grande
weit genug	(in ca. 54% aller Fälle)	suficientemente longe
genug ist	(in ca. 52% aller Fälle)	suficientemente
genug ,	(in ca. 48% aller Fälle)	suficientemente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genug	(in ca. 57% aller Fälle)	suficient Die Frage ist trotzdem , ob wir genug getan haben , ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun . Cu toate acestea , rămâne întrebarea dacă am făcut suficient , dacă putem vreodată să facem destul și dacă facem întotdeauna ceea ce trebuie .
genug	(in ca. 10% aller Fälle)	suficient de
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	suficiente Ich muss dem Herrn Kommissar sagen : Wir haben momentan mit der Cross-Compliance genug Werkzeuge im Kasten und benötigen kein weiteres . Dle comisar , trebuie să afirm un lucru : ecocondiționalitatea oferă suficiente instrumente , nu avem nevoie de mai mult .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	destul Die Frage ist trotzdem , ob wir genug getan haben , ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun . Cu toate acestea , rămâne întrebarea dacă am făcut suficient , dacă putem vreodată să facem destul și dacă facem întotdeauna ceea ce trebuie .
genug betonen	(in ca. 82% aller Fälle)	pot sublinia
Grund genug	(in ca. 63% aller Fälle)	motiv suficient
nicht genug	(in ca. 37% aller Fälle)	suficient
Grund genug	(in ca. 29% aller Fälle)	un motiv suficient
nicht genug	(in ca. 19% aller Fälle)	suficient .
genug .	(in ca. 15% aller Fälle)	suficient .
genug .	(in ca. 13% aller Fälle)	de ajuns .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genug	(in ca. 70% aller Fälle)	tillräckligt Die Entschließung , die ich unterstütze , geht nicht weit genug , da wir in diesem Fall die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen drängen sollten , eine militärische Intervention zu billigen , um den Völkermord zu stoppen . Resolutionen , som jag stöder , går inte tillräckligt långt , eftersom vi i detta fall borde tvinga Afrikanska unionen och FN att tillåta ett militärt ingripande för att stoppa folkmordet .
genug	(in ca. 8% aller Fälle)	nog Die Menschen sind den unlauteren Wettbewerb leid ; sie haben genug von Standortverlagerungen und Importen , die unsere Arbeitsplätze vernichten . Människor är trötta på orättvis konkurrens , de har fått nog av omlokaliseringar och importer som leder till att våra arbetstillfällen försvinner .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	räcker Das ist aber nicht genug . Men det räcker inte .
schnell genug	(in ca. 85% aller Fälle)	tillräckligt snabbt
lange genug	(in ca. 82% aller Fälle)	tillräckligt länge
genug gegangen	(in ca. 77% aller Fälle)	gått tillräckligt
Nicht genug	(in ca. 77% aller Fälle)	Inte tillräckligt många
schlimm genug	(in ca. 73% aller Fälle)	illa nog
schwer genug	(in ca. 69% aller Fälle)	tillräckligt svårt
genug betont	(in ca. 59% aller Fälle)	nog betonas
genug !	(in ca. 58% aller Fälle)	tillräckligt !
genug sind	(in ca. 57% aller Fälle)	är tillräckligt
genug ist	(in ca. 56% aller Fälle)	är tillräckligt
flexibel genug	(in ca. 50% aller Fälle)	tillräckligt flexibel
ehrgeizig genug	(in ca. 48% aller Fälle)	tillräckligt ambitiöst
genug ,	(in ca. 46% aller Fälle)	tillräckligt
genug betonen	(in ca. 42% aller Fälle)	nog betona
genug sein	(in ca. 42% aller Fälle)	vara tillräckligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genug	(in ca. 50% aller Fälle)	dostatočne Diese Angelegenheit ist noch nicht gründlich genug diskutiert worden , und die armen Menschen , denen dadurch die Lebensgrundlage entzogen wird , ohne dafür einen Ersatz zu bieten , sind ebenfalls nicht berücksichtigt worden . O tejto veci sa nediskutovalo dostatočne podrobne a nebrali sa žiadne ohľady na úbohých ľudí , ktorí tým prídu o živobytie bez toho , aby zaň dostali nejakú náhradu .
genug	(in ca. 18% aller Fälle)	dosť Lassen Sie es bitte genug sein , bevor wir die Weltwirtschaft unwiederbringlich zerstören . Už dosť prosím , skôr ako nezvratne poškodíme globálne hospodárstvo .
genug	(in ca. 6% aller Fälle)	nestačí Amerikanische Unterstützung allein ist nicht genug . Podpora Spojených štátov nestačí .
ernst genug	(in ca. 100% aller Fälle)	dostatočne vážne
schnell genug	(in ca. 97% aller Fälle)	dostatočne rýchlo
als genug	(in ca. 85% aller Fälle)	než dosť
schlimm genug	(in ca. 84% aller Fälle)	dosť zlé
ist genug	(in ca. 77% aller Fälle)	, stačilo .
flexibel genug	(in ca. 77% aller Fälle)	dostatočne flexibilná
oft genug	(in ca. 72% aller Fälle)	dostatočne často
groß genug	(in ca. 61% aller Fälle)	dostatočne veľká
Grund genug	(in ca. 60% aller Fälle)	dostatočným dôvodom
stark genug	(in ca. 48% aller Fälle)	Ste dostatočne silní
weit genug	(in ca. 39% aller Fälle)	dostatočne ďaleko
genug Zeit	(in ca. 32% aller Fälle)	dosť času
genug !	(in ca. 30% aller Fälle)	nestačí !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genug	(in ca. 83% aller Fälle)	dovolj schriftlich . - Dieser Bericht war ursprünglich eine Verteidigung der protektionistischen Haltung in Bezug auf Importe , größtenteils in dem Glauben , dass die Fischer der EU einen vorrangigen Zugang zum EU-Markt haben sollten , außer sie können nicht genug fangen , in welchem Fall die Verarbeiter in der EU in der Lage sein sollten , zu importieren . v pisni obliki . - To poročilo je prvotno predstavljalo zagovarjanje protekcionistične drže glede uvoza , predvsem v veri , da bi morali imeti ribiči EU prednost pri dostopu do trga EU , razen v primerih , ko res ne morejo uloviti dovolj in takrat bi morali imeti predelovalci EU možnost uvoza .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	ni dovolj
schnell genug	(in ca. 100% aller Fälle)	dovolj hitro
als genug	(in ca. 96% aller Fälle)	kot dovolj
genug sein	(in ca. 92% aller Fälle)	dovolj
schlimm genug	(in ca. 91% aller Fälle)	dovolj slabo
genug ,	(in ca. 78% aller Fälle)	dovolj
stark genug	(in ca. 75% aller Fälle)	Dovolj ste močni
weit genug	(in ca. 71% aller Fälle)	dovolj daleč
oft genug	(in ca. 67% aller Fälle)	dovolj pogosto
hoch genug	(in ca. 67% aller Fälle)	preceniti
gut genug	(in ca. 65% aller Fälle)	dovolj dobro
genug Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	dovolj denarja
genug getan	(in ca. 60% aller Fälle)	storili dovolj
genug Zeit	(in ca. 58% aller Fälle)	dovolj časa
nicht genug	(in ca. 49% aller Fälle)	dovolj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genug	(in ca. 31% aller Fälle)	suficientemente Für uns jedenfalls liegt die Latte heute nicht hoch genug . Para nosotros al menos , el listón de hoy no está lo suficientemente alto .
genug	(in ca. 28% aller Fälle)	suficiente Denn wenn Sie sich anschauen , wie viel wir erreicht haben bei den Essener Projekten , die wir gemeinsam 1996 beschlossen haben , werden Sie feststellen , dass nicht einmal die 14 Projekte durchgeführt wurden , und wir haben nicht genug Geld dafür . Si nos fijamos en lo que hemos conseguido con los proyectos de Essen , que aprobamos juntos en 1996 , vemos que 14 de ellos ni tan siquiera se han puesto en marcha , ni disponemos de suficiente dinero para ellos .
genug	(in ca. 4% aller Fälle)	lo suficientemente
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	suficientes Dennoch sind diese Initiativen noch nicht genug . Sin embargo , estas iniciativas aún no son suficientes .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	basta Aber nun genug der Dogmatik . Bien , basta de dogmáticos .
Nicht genug	(in ca. 92% aller Fälle)	No suficientes
wichtig genug	(in ca. 87% aller Fälle)	suficientemente importante
schnell genug	(in ca. 75% aller Fälle)	suficiente rapidez
weit genug	(in ca. 70% aller Fälle)	suficientemente lejos
groß genug	(in ca. 61% aller Fälle)	suficientemente grande
genug Geld	(in ca. 42% aller Fälle)	suficiente dinero
genug !	(in ca. 41% aller Fälle)	suficiente !
genug sind	(in ca. 34% aller Fälle)	suficientemente
gut genug	(in ca. 28% aller Fälle)	suficientemente bueno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genug	(in ca. 41% aller Fälle)	dostatečně Was passiert , wenn sich ein kleines Land in einer Krise befindet , aber nicht groß genug ist , um die Stärke des Euro negativ beeinflussen zu können ? Co se stane , když se malá země ocitne v krizi , ale nebude dostatečně rozsáhlá na to , aby měla nepříznivý dopad na sílu eura ?
genug	(in ca. 27% aller Fälle)	dost Das Russland von heute ist nicht mutig genug , um dieser schrecklichen Wahrheit ins Auge zu sehen . Dnešní Rusko není dost statečné , aby se postavilo čelem vůči této hrůzné pravdě .
genug	(in ca. 6% aller Fälle)	nestačí Aber damit ist es nicht gut genug . To však nestačí .
als genug	(in ca. 100% aller Fälle)	než dost
genug ist	(in ca. 93% aller Fälle)	není dostatečně
schnell genug	(in ca. 86% aller Fälle)	dostatečně rychle
ehrgeizig genug	(in ca. 86% aller Fälle)	dostatečně ambiciózní
Grund genug	(in ca. 67% aller Fälle)	dostatečným důvodem
nicht genug	(in ca. 29% aller Fälle)	nestačí
nicht genug	(in ca. 24% aller Fälle)	nestačí .
genug .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
genug .	(in ca. 13% aller Fälle)	nestačí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genug	(in ca. 61% aller Fälle)	elég Ich sehe sie nur als einen Schritt , weil wir leider nicht weit genug gegangen sind . Csak egyetlen lépést azonban , mivel sajnos nem mentünk elég messzire .
genug	(in ca. 9% aller Fälle)	eléggé Diese praktische Unterstützung unserer Partnerländer durch die ETF bei der Entwicklung und Schaffung hochwertiger beruflicher Bildungssysteme kann wohl kaum hoch genug geschätzt werden . A gyakorlati támogatást , amelyet az alapítvány a fejlődés és a magas minőségű képzési rendszerek kialakítása terén partnerországainknak nyújt , nem lehet eléggé nagyra értékelni .
genug	(in ca. 7% aller Fälle)	elegendő Das ist nicht genug , aber was mich optimistisch macht , ist die Erkenntnis , dass Investitionen in das Klima auch für unsere eigene Tasche gut sind , für die Wirtschaft und somit auch für die Beschäftigung . Ez nem elegendő , az a felismerés azonban , hogy az éghajlat védelmének támogatása saját zsebünk , a gazdaság és a foglalkoztatás számára is előnyös , optimistává tesz .
genug	(in ca. 3% aller Fälle)	eleget Ich akzeptiere nicht , dass wir nicht genug getan haben . Nem fogadom el azt , hogy nem tettünk eleget .
oft genug	(in ca. 94% aller Fälle)	elégszer
schlimm genug	(in ca. 92% aller Fälle)	elég rossz
weit genug	(in ca. 42% aller Fälle)	elég messzire
nicht genug	(in ca. 24% aller Fälle)	elegendő
nicht genug	(in ca. 24% aller Fälle)	nem elég
genug .	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen