Hebel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hebel	(in ca. 39% aller Fälle)	лостове Und dennoch müssen wir im Hinblick auf Europa alle nationalen Hebel einsetzen , um effektiv zu sein . Необходимо е обаче да използваме всички национални лостове в съзвучие с европейската гледна точка , за да постигнем резултат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hebel	(in ca. 60% aller Fälle)	løftestang Wir unterstützen den öffentlichen Charakter der gemeinnützigen Unternehmen , die , da sie für das werktätige Volk gute und preiswerte Dienstleistungen erbringen , aufgewertet werden und den Hebel einer Volkswirtschaft bilden müssen . Vi støtter den offentlige karakter af virksomheder af almen interesse , der skal opgraderes , som leverer gode og billige ydelser til arbejdstagerne , og som skal fungere som en løftestang i en offentligt ejet økonomi .
als Hebel	(in ca. 59% aller Fälle)	løftestang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hebel	(in ca. 73% aller Fälle)	lever Und auf Ihre Forderung hin ist diese Aktion inzwischen eindeutig dazu berufen , als Hebel für die Ausbildung von Lehrkräften im Hinblick auf den Einsatz neuer pädagogischer Möglichkeiten zu dienen , die sich durch die Kommunikationstechnologien und die europäische Zusammenarbeit bieten . At your request , this action now has the clear purpose of acting as a lever for training teachers in the exploitation of new teaching opportunities provided by communication technologies and European cooperation .
Hebel	(in ca. 11% aller Fälle)	levers Wir haben , mit 12 weiteren Kommissaren daran gearbeitet , diese 50 Vorschläge zu erarbeiten , und um nächste Woche nun endlich die 12 Hebel für die Modernisierung des Binnenmarktes und die 12 symbolischen Vorschläge für diese Hebel festzusetzen . We have , with 12 other Commissioners , worked to formulate these 50 proposals and , finally next week , to identify the 12 levers for the modernisation of the Single Market and the 12 symbolic proposals for these levers .
als Hebel	(in ca. 54% aller Fälle)	a lever
als Hebel	(in ca. 46% aller Fälle)	as a lever

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hebel	(in ca. 45% aller Fälle)	levier Drittens werden sie einen Rahmentext über die Berufsbildung ausarbeiten müssen , was ebenfalls als Hebel für den Zugang zur Beschäftigung wesentlich ist . Troisièmement , ils vont produire un texte cadre sur la formation , qui est également essentielle , comme levier d'accès à l'emploi .
Hebel	(in ca. 13% aller Fälle)	leviers Gas aus alternativen Quellen kann ein erfolgreicher Ausweg sein , wobei die Landkarte der europäischen Gasversorgung grundlegend neu gezeichnet wird und die wirtschaftlichen Hebel neu verteilt werden . Le gaz de sources alternatives pourrait être une bonne solution , en redessinant fondamentalement la carte des approvisionnements de l'Europe et en redistribuant les leviers économiques .
Hebel	(in ca. 11% aller Fälle)	un levier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hebel	(in ca. 41% aller Fälle)	μοχλός Lima sollte auch als Hebel genutzt werden , um die Stagnation in den Verhandlungen mit dem Mercosur zu überwinden und die Verhandlungen mit den Andenländern und Mittelamerika über ihre jeweiligen Assoziierungsabkommen voranzubringen . Λίμα θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός πίεσης για να αρθεί το αδιέξοδο στις διαπραγματεύσεις με το Mercosur και να προωθηθούν οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης .
Hebel	(in ca. 17% aller Fälle)	μοχλό Die Kohäsionspolitik ist ein starker Hebel zur Stimulierung der realen Wirtschaft . " πολιτική συνοχής αποτελεί έναν ισχυρό μοχλό για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hebel	(in ca. 47% aller Fälle)	leva Diese Mitgliedstaaten werden im Namen einer illusorischen nationalen Souveränität wieder einmal den Hebel der Einstimmigkeit einsetzen , damit im Augenblick der Entscheidung wieder einmal der Berg kreißt und doch nur eine Maus gebiert . Questi , in nome della difesa di sovranità nazionali illusorie , azioneranno ancora la leva dell ' unanimità per obbligare la montagna a partorire un topolino quando arriverà il momento delle decisioni .
Hebel	(in ca. 10% aller Fälle)	leve Natürlich werden , in jedem Bereich wie diesem , viele der Hebel auf nationaler Ebene in Bewegung gesetzt - das darf uns aber nicht davon abhalten , zu gewährleisten , dass die Europäische Union einen maximalen Beitrag leistet . - E ' vero che in tutti i settori come quello delle pensioni molte delle leve di comando e di pressione sono , naturalmente , a livello nazionale ; questo fatto , però , non deve trattenerci dal fornire , come Unione europea , il massimo contributo possibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hebel	(in ca. 28% aller Fälle)	sviru Die Wirtschaftskrise wurde als Hebel genutzt , um die Menschen dazu zu zwingen , mit " Ja " zu stimmen . Ekonomikas krīzi izmantoja kā sviru , lai piespiestu vēlētājus balsot " par ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hebel	(in ca. 31% aller Fälle)	svertas Die Kohäsionspolitik ist ein starker Hebel zur Stimulierung der realen Wirtschaft . Sanglaudos politika yra veiksmingas svertas realiai ekonomikai skatinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hebel	(in ca. 42% aller Fälle)	hefboom Das Problem der kommerziellen Kommunikation im europäischen Binnenmarkt ist leider gegenwärtig ein besonders schlagendes Beispiel dafür , daß und wie und unter welchen Bedingungen die EU als " Deregulierungsgemeinschaft " funktioniert , d.h. als ein starker Hebel zum Abräumen bestehender Regulierungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten , ohne dafür auf europäischer Ebene entsprechende Regulierungen zu schaffen . Het probleem van de commerciële communicatie in de interne markt is tegenwoordig helaas een bijzonder treffend voorbeeld van hoe en onder welke voorwaarden die EU als " dereguleringsgemeenschap " functioneert , dat wil zeggen als een sterke hefboom voor het afschaffen van op het niveau van de lidstaten bestaande reguleringen zonder dat zij daarvoor op Europees niveau overeenkomstige reguleringen in de plaats stelt .
Hebel	(in ca. 14% aller Fälle)	hefbomen Mit großem Interesse erwarte ich persönlich die von Herrn Barnier angekündigte Präsentation der 12 Hebel zur Stimulierung des Binnenmarktes . Met grote interesse wacht ik op de presentatie van de twaalf hefbomen voor het stimuleren van de interne markt die door de heer Barnier is aangekondigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hebel	(in ca. 31% aller Fälle)	dźwignie Mit Hilfe der Kommission sollten wir in der Lage sein , unterschiedliche finanzielle Hebel anzusetzen , um die Verkehrsstaus zu beseitigen oder abzubauen , die das Leben der Städte und ihrer Bewohner lahmlegen . Z pomocą Komisji powinniśmy być w stanie znaleźć różne dźwignie finansowe , by zlikwidować lub zmniejszyć korki , które paraliżują życie miast i ich mieszkańców .
Hebel	(in ca. 29% aller Fälle)	dźwignię ( EL ) Herr Präsident ! Ich stimme zu , dass die Regionalpolitik der Hebel für einen besseren Zusammenhalt und mehr Solidarität in der Gemeinschaft ist . ( EL ) Panie przewodniczący ! Zgadzam się , że polityka regionalna stanowi dźwignię większej spójności i solidarności we Wspólnocie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hebel	(in ca. 53% aller Fälle)	alavanca Ein entschlossenes Handeln für den verstärkten Einsatz erneuerbarer Energieträger ist somit dringend erforderlich . Neben einer ernsthaften Energiesparpolitik und einer Erhöhung der Effizienz in der Energiewirtschaft stellt dies einen wichtigen Hebel dar , um die bereits genannten Probleme zu überwinden . Urge , pois , avançar decididamente para a utilização das energias renováveis que , a par de uma séria política de poupança de energia e de aumento da eficácia energética , constitui a principal alavanca para ultrapassar os já referidos problemas .
als Hebel	(in ca. 36% aller Fälle)	alavanca para
als Hebel	(in ca. 32% aller Fälle)	alavanca

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hebel	(in ca. 39% aller Fälle)	hävstång Die Europäische Union muss als entscheidender Hebel fungieren , muss einen Ansporn für diese Länder darstellen , sich ernsthaft auf Menschenrechte und Freiheit für ihre Bürger festzulegen . EU måste agera som en viktig hävstång , som en stimulans för dessa länder att på allvar arbeta för sina medborgares mänskliga rättigheter och frihet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hebel	(in ca. 35% aller Fälle)	páky Durch die Währungsunion können auf internationaler Ebene makroökonomische Hebel angesetzt werden und aktiv Antworten auf die Finanzkrise gegeben werden . Menová únia znamená , že makroekonomické páky sa môžu používať na medzinárodnej úrovni a že na finančnú krízu môžeme aktívne reagovať .
Hebel	(in ca. 19% aller Fälle)	pákou Ich möchte das Haus daran erinnern , dass ein erweiterter Zugang zu wesentlichen Impfstoffen ein wichtiger Hebel für das Erreichen des Millenniums-Entwicklungsziels 4 ist : eine Reduzierung der Kindersterblichkeit um zwei Drittel bis zum Jahr 2015 . Rád by som pripomenul Parlamentu , že rozšírený prístup k najdôležitejším očkovacím látkam je kľúčovou pákou na dosiahnutie štvrtého rozvojového cieľa tisícročia , a to docieliť zníženie úmrtnosti detí o dve tretiny do roku 2015 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hebel	(in ca. 41% aller Fälle)	vzvod Die EIB hat einen 35-fachen Hebel und bei ihren Anteilseignern handelt es sich um die Regierungen der Mitglied staaten . EIB ima približno 35-kraten vzvod , njeni delničarji pa so vlade držav članic .
Hebel	(in ca. 16% aller Fälle)	vzvode Gas aus alternativen Quellen kann ein erfolgreicher Ausweg sein , wobei die Landkarte der europäischen Gasversorgung grundlegend neu gezeichnet wird und die wirtschaftlichen Hebel neu verteilt werden . Plin iz alternativnih virov je lahko učinkovit izhod , ki bo temeljito spremenil evropski načrt oskrbe s plinom in prerazporedil gospodarske vzvode .
Hebel	(in ca. 11% aller Fälle)	vzvod za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hebel	(in ca. 57% aller Fälle)	palanca All dies sollte Teil eines globaleren Plans werden , bei dem das individuelle Fischfangpotenzial durch den Einsatz von Fischereigenossenschaften als Hebel am produktivsten ausgenutzt werden kann . Todo esto debe incorporarse en un plan más global que recurra a las cooperativas de productores pesqueros como palanca para sacar la máxima producción del potencial de pesca individual .
Hebel	(in ca. 9% aller Fälle)	palancas Die Maßnahmenpalette ist breit gefächert , aber wir können nur erfolgreich sein , wenn wir alle Hebel in Bewegung setzen . El abanico de medidas es vasto , pero venceremos si activamos todas las palancas .
Hebel	(in ca. 6% aller Fälle)	llave Der Hebel , um dieses Problem zu lösen , liegt in Brüssel . La llave para solucionar este problema se encuentra en Bruselas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen