zugegeben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zugegeben	(in ca. 47% aller Fälle)	призна Sogar der Gouverneur der Bank of England , Mervyn King , hat in der vergangenen Woche zugegeben , dass die Kosten der in Großbritannien und in Europa ergriffenen Sparmaßnahmen von Menschen getragen werden , " die vollkommen unschuldig sind " , während der Finanzsektor wieder zu einer " Business as usual " Mentalität zurückgekehrt ist . Дори управителят на централната банка на Обединеното кралство ( Bank of England ) , Мървин Кинг , призна миналата седмица , че цената на мерките за строги ограничения в Британия и Европа се поема от " напълно невинни хора " , а финансовият сектор се е завърнал към " обичайната си работа " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugegeben	(in ca. 35% aller Fälle)	indrømmet Auch in den Vereinigten Staaten wird öffentlich zugegeben , 5 % sämtlicher von ihnen für wirtschaftliche Zwecke gesammelten Informationen stammten aus nicht öffentlichen Quellen . USA har åbent indrømmet , at 5 % af alle oplysninger , som indhentes til økonomiske formål , stammer fra ikke-åbne kilder .
zugegeben	(in ca. 12% aller Fälle)	har indrømmet
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Der er begået fejl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugegeben	(in ca. 57% aller Fälle)	admitted Herr Busquin selbst genießt den Schutz der Mächtigen , darüber wird in der Presse meines Landes öffentlich berichtet . Jedenfalls war er persönlich verantwortlich , das hat er selbst eingeräumt und zugegeben , eine vorsätzlich gefälschte Buchführung seiner Partei vorgelegt zu haben , die zu unrechtmäßiger Parteienfinanzierung führte . Mr Busquin himself enjoys massive protection , which is reported quite openly in my country ' s press , but he was certainly personally responsible , and he has recognised and admitted this himself , for submitting party accounts which he knew had been falsified and which led to the party being financed by unlawful means .
zugegeben	(in ca. 5% aller Fälle)	admitted that
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Mistakes have to be admitted

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zugegeben	(in ca. 35% aller Fälle)	myönsi Werden Sie , nachdem Sie heute hier im Plenum zugegeben haben , dass Sie und Ihre Kollegen noch gar nicht über dieses Thema gesprochen haben , wenigstens der Forderung dieses Parlaments nachkommen und eine solche Diskussion in Gang setzen ? Ottaen huomioon , että hän tänään myönsi parlamentille , etteivät hän ja hänen kollegansa ole edes keskustelleet asiasta , aikooko hän edes reagoida parlamentin pyyntöön ja ehdottaa tällaista keskustelua ?
zugegeben	(in ca. 12% aller Fälle)	myöntänyt Warum tolerieren Sie diese Erpressung durch ein Land , das vor kurzem zugegeben hat , dass es auf der ganzen Welt Geheimgefängnisse unterhalten hat , die gegen jede Vorstellung von Völkerrecht verstoßen ? Miksi siedätte tällaista kiristystä valtiolta , joka on myöntänyt vähän aikaa sitten pitäneensä salaisia vankiloita eri puolilla maailmaa , mikä on täysin kansainvälisen oikeuden vastaista ?
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 86% aller Fälle)	Virheet on hyväksyttävä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zugegeben	(in ca. 29% aller Fälle)	παραδέχθηκε Herr Präsident ! Der Rat hat heute zugegeben , dass das Verhandlungsergebnis vielleicht nicht optimal ist . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , σήμερα , το Συμβούλιο παραδέχθηκε ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ενδέχεται να μην είναι τόσο καλά όσο θα μπορούσαν να ήταν .
zugegeben	(in ca. 18% aller Fälle)	παραδέχτηκε Es sei hier angemerkt , Präsident Santer hat das auch rundheraus zugegeben , daß wir bei der Ausführung dieser Programme sehr oft an unsere eigenen bürokratischen Grenzen stoßen . Έγινε η παρατήρηση , και ο Πρόεδρος Santer το παραδέχτηκε , ότι κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων σκοντάφτουμε συχνά στα δικά μας γραφειοκρατικά εμπόδια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugegeben	(in ca. 40% aller Fälle)	ammesso Er hat zugegeben , daß die Arbeit der Kommission in den vergangenen Jahren höchst unzureichend gewesen ist , daß nichts getan worden ist , was - um Schaden von den Bürgern der Europäischen Union abzuwenden - hätte getan werden müssen . Ha ammesso che il lavoro della Commissione negli anni scorsi è stato molto carente , che nulla è stato fatto di ciò che avrebbe dovuto essere fatto per evitare il danno subito dai cittadini dell ' Unione europea .
zugegeben	(in ca. 16% aller Fälle)	ha ammesso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zugegeben	(in ca. 30% aller Fälle)	Kļūdas Fehler müssen zugegeben werden . Kļūdas jāatzīst .
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Kļūdas jāatzīst
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Kļūdas jāatzīst .
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kļūdas jāatzīst .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fehler müssen zugegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Klaidas verta pripažinti
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Klaidas verta pripažinti
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Klaidas verta pripažinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugegeben	(in ca. 62% aller Fälle)	toegegeven Erstens wird unverhohlen zugegeben , daß im Kosovo ein Staat geschaffen werden soll . Ten eerste wordt onomwonden toegegeven dat men in Kosovo een staat wil oprichten . Ten tweede chanteert men openlijk het door de criminele NAVO-bombardementen vernietigde volk van Joegoslavië .
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Fouten moeten worden toegegeven
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fouten moeten worden toegegeven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zugegeben	(in ca. 28% aller Fälle)	przyznał Ich möchte Sie nur auf die Tatsache aufmerksam machen , dass Sie selbst zugegeben haben , dass Sie vor allem auf Daten angewiesen sind , die von deutscher Seite vorgelegt wurden . Chcę tylko zwrócić Pana uwagę , że nawet sam przyznał Pan , że opiera się Pan w przeważającym stopniu o dane przedstawiane przez stronę niemiecką .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugegeben	(in ca. 27% aller Fälle)	admitiu Heute , bei den Protesten der extremen Rechten gegen Premierminister Ferenc Gyurcsány , der zugegeben hat , die wirtschaftliche Lage falsch dargestellt zu haben , um die Wahlen vom April zu gewinnen , demonstrierten 100 000 Menschen in Budapest anlässlich des 50 . Jahrestags . Hoje , os protestos da extrema-direita contra o Primeiro-Ministro Ferenc Gyurcsány , que admitiu ter mentido sobre o estado da economia para poder vencer as eleições de Abril último , trouxeram 100 000 manifestantes às ruas de Budapeste por ocasião do 50º aniversário do levantamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Greşelile trebuie să fie admise

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugegeben	(in ca. 18% aller Fälle)	erkänt Der Ausschuß der Weisen hat das auch zugegeben . Expertkommittén har också erkänt det.
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Misstag måste erkännas
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Misstag måste erkännas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zugegeben	(in ca. 20% aller Fälle)	priznal Da das südkoreanische Verfassungsgericht selbst zugegeben hat , dass die Todesstrafe aufgrund von Fehlern verhängt oder missbraucht werden könnte , könnten die heute von uns vorgebrachten Bedenken die demokratischen Institutionen der Republik Korea in der Überzeugung bestärken , dass diese Methode der Bestrafung für immer abgeschafft werden sollte . Keďže samotný ústavný súd v Južnej Kórei priznal , že v súvislosti s trestom smrti môže dôjsť k chybám a zneužitiu , naše obavy , ktoré tu dnes predkladáme , môžu posilniť demokratické inštitúcie Kórejskej republiky v myšlienke , že tento spôsob trestu by sa mal navždy zrušiť .
zugegeben	(in ca. 13% aller Fälle)	Chyby Fehler müssen zugegeben werden . Chyby si treba priznať .
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Chyby si treba priznať
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 43% aller Fälle)	Chyby si treba priznať .
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Chyby si treba priznať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zugegeben	(in ca. 33% aller Fälle)	priznal So hat sein Präsident ja selber zugegeben , dass er von Asylbewerbern vorgebrachte Fälle eingehender als andere Fälle prüfen werde . Celo njegov predsednik je priznal , da bo zadeve , ki jih bodo predložili iskalci azila , preučil natančneje kot druge zadeve .
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Napake je treba priznati
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 32% aller Fälle)	Napake je treba priznati .
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Napake je treba priznati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugegeben	(in ca. 16% aller Fälle)	admitido Ich möchte von der Kommission hören , dass sie nicht nur mit einer Empfehlung für bessere Kennzeichnung und bessere Tests einschreiten wird - obwohl dies natürlich benötigt wird - , sondern dass sie Maßnahmen ergreift , um diese Tätigkeiten zu verbieten , die der Öffentlichkeit gegenüber einen totalen Betrug darstellen und daher wahrscheinlich ernsthafte Bedenken hervorrufen . Die Injektion von Rinderproteinen nämlich - die , wie von den Verursachern zugegeben wird , aus Ländern stammen , in denen es BSE-Fälle gibt , und die nicht daraufhin getestet wurden - könnte ebenfalls zu ernsthaften öffentlichen Bedenken führen . Me gustaría que la Comisión dijera que va a intervenir , no solo recomendando un mejor etiquetado y un mejor sistema de comprobación - aunque , por supuesto , los necesitamos - , sino tomando medidas para ilegalizar esas prácticas , que son un completo fraude al público y que probablemente van a suscitar serias preocupaciones , porque la inyección de proteínas de ternera - que , según han admitido los propios culpables , proceden de países en los que se han dado casos de encefalopatía espongiforme bovina , y los productos no se han sometido a pruebas para detectar esa enfermedad - puede causar también una seria preocupación entre el público .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Je třeba uznat chyby
Fehler müssen zugegeben werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Je třeba uznat chyby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fehler müssen zugegeben werden	(in ca. 89% aller Fälle)	A hibákat el kell ismerni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen