übrigens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
übrigens	(in ca. 29% aller Fälle)	другото Der Gemeinsame Standpunkt - der übrigens gar kein gemeinsamer ist , da ein großer Teil der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bilaterale Beziehungen zu Kuba unterhält - stellt ein Hindernis für jede Möglichkeit auf einen politischen Dialog dar . Общата позиция - която между другото не е толкова обща , защото голяма част от държавите-членки на Европейския съюз имат двустранни отношения с Куба - е пречка , която възпрепятства всяка възможност за политически диалог .
übrigens	(in ca. 26% aller Fälle)	между другото Между другото
Und übrigens	(in ca. 98% aller Fälle)	И , между другото
Und übrigens ...	(in ca. 96% aller Fälle)	И , между другото ...
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 85% aller Fälle)	Нищо ново

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übrigens	(in ca. 66% aller Fälle)	øvrigt Sie wird übrigens sozusagen meine Chefin sein , denn sie ist die Quasi-Bürgermeisterin der Inneren Stadt in Wien . Ich bin also jetzt unter ihrer Obhut und ihr Bürger . Hun vil i øvrigt så at sige blive min chef , for hun er borgmester i den indre by i Wien . Jeg er altså under hendes varetægt og hendes borger .
übrigens	(in ca. 15% aller Fälle)	i øvrigt
übrigens	(in ca. 6% aller Fälle)	for øvrigt
übrigens nur	(in ca. 79% aller Fälle)	øvrigt kun
übrigens nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	øvrigt ikke
übrigens auch	(in ca. 54% aller Fälle)	øvrigt også
übrigens nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	i øvrigt ikke
übrigens auch	(in ca. 10% aller Fälle)	for øvrigt
übrigens auch	(in ca. 9% aller Fälle)	i øvrigt også
übrigens auch	(in ca. 7% aller Fälle)	i øvrigt
übrigens auch	(in ca. 6% aller Fälle)	øvrigt
Wir übrigens auch	(in ca. 100% aller Fälle)	Og vi har gjort vores
übrigens nicht nur	(in ca. 100% aller Fälle)	øvrigt ikke kun
Und übrigens ...	(in ca. 78% aller Fälle)	Og i øvrigt ...
Die Tatsachen bestätigen dies übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette bekræftes af kendsgerningerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übrigens	(in ca. 17% aller Fälle)	incidentally Incidentally Was die Landwirtschaft betrifft , so werde ich übrigens nicht über Frau Fischer sprechen , über ihre Interessen in einem multinationalen Zuckerkonzern , über die nach Russland ausgelagerten Schweinezuchtanlagen ihres Familienbetriebs . When it comes to agriculture , incidentally , I shall not speak about Mrs Fischer , her interests in a sugar multinational , nor her family pig farms businesses that relocated to Russia .
übrigens	(in ca. 3% aller Fälle)	, incidentally ,
Und übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	And , by the way
Wir übrigens auch	(in ca. 95% aller Fälle)	We have done ours
Und übrigens ...	(in ca. 93% aller Fälle)	way ...
Wir übrigens auch .	(in ca. 75% aller Fälle)	We have done ours .
Wie übrigens auch Herr Bayrou	(in ca. 100% aller Fälle)	So was Mr Bayrou
Diese Gefahr ist übrigens latent	(in ca. 96% aller Fälle)	The threat is already there
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 86% aller Fälle)	This is nothing new
Die Tatsachen bestätigen dies übrigens	(in ca. 83% aller Fälle)	The facts bear this out

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
übrigens	(in ca. 59% aller Fälle)	muide Muide Mitglied der Kommission . - Es steht im europäischen Konjunkturprogramm - das übrigens vom Parlament und vom Rat bewilligt worden ist - , dass die Kommission die Förderung der schnellen Einführung umweltfreundlicher Produkte unterstützt . komisjoni liige . - Just Euroopa majanduse elavdamise kavas - mille on muide kinnitanud parlament ja nõukogu - toetab komisjon roheliste toodete kiire kasutuselevõtu soodustamist .
Und übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja üldse
Und übrigens ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja üldse ...
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 100% aller Fälle)	Siin ei ole midagi uut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
übrigens	(in ca. 72% aller Fälle)	muuten Ich verstehe ehrlich gesagt nicht , weshalb die PPE-Fraktion einige dieser sehr legitimen Forderungen , die übrigens von der Kommission unterstützt werden , nicht auch unterstützen möchte . En totta puhuakseni ymmärrä , miksi PPE-ryhmä ei tahtoisi tukea eräitä erittäin oikeutettuja vaatimuksia , joita muuten komissiokin tukee .
übrigens	(in ca. 4% aller Fälle)	sitä paitsi
übrigens	(in ca. 2% aller Fälle)	paitsi Die Kommission hat übrigens keine Hemmungen , diesem oder jenem Staat im Hinblick auf die Vorbereitung seines Haushalts Anweisungen zu erteilen . Komissio ei sitä paitsi ujostele antaa käskyjä jäsenvaltioille niiden talousarvion laatimista silmällä pitäen .
übrigens auch	(in ca. 55% aller Fälle)	muuten myös
übrigens auch	(in ca. 38% aller Fälle)	muuten
Wie viele übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	Muuten , kuinka monta pakolaista
Und übrigens ...	(in ca. 84% aller Fälle)	Sen lisäksi ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
übrigens	(in ca. 65% aller Fälle)	d'ailleurs D'ailleurs Sie fordert die uneingeschränkte Achtung der Pressefreiheit , in allen ihren Formen übrigens , vor allem für die Journalisten oder anderen Medien , die sich kritisch zur Politik der Regierung äußern . Il demande le strict respect de la liberté de la presse , sous toutes ses formes d'ailleurs , notamment pour les journalistes ou autres médias qui émettent des critiques sur la politique gouvernementale .
übrigens	(in ca. 2% aller Fälle)	ailleurs Die Schwierigkeit besteht darin , dass die Anwendung dieses Konzepts viele Probleme nach sich zieht , die übrigens von unserer Berichterstatterin und von unserer Kollegin Frau Doyle hervorragend beschrieben worden sind , und wir können unsere Maßnahmen nicht blindlings auf die Anwendung eines Konzepts stützen , sondern wir müssen darum bemüht sein , seine Wirksamkeit zu verbessern und dabei genau untersuchen , an welcher Stelle es gescheitert ist und an welcher Stelle es zu guten Ergebnissen geführt hat , doch ehrlich gesagt , glaube ich nicht , dass dies durch die Mitteilung erreicht wurde . Wir müssen alle sonstigen zusätzlichen Mittel ausschöpfen um voranzukommen . Le problème est le suivant : ce concept entraîne de nombreux problèmes qui ont été , par ailleurs , très bien décrits par le rapporteur et notre collègue , Mme Doyle . Nous ne pouvons pas simplement baser nos actions sur l'application aveugle de ce concept , mais nous devons essayer d'en améliorer l'efficacité , vérifier à quels niveaux celui-ci est et n'est pas efficace et j' estime sincèrement que cette communication a accompli cela ; il faut que nous utilisions tous les moyens supplémentaires à disposition pour aller de l'avant .
Und übrigens ...	(in ca. 97% aller Fälle)	Au passage ...
Wir übrigens auch	(in ca. 92% aller Fälle)	Nous avons fait le nôtre
Wie viele übrigens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Combien , d'ailleurs ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
übrigens	(in ca. 24% aller Fälle)	εξάλλου Εξάλλου Diese sollten wir übrigens nicht durch Waffenlieferung noch vergrößern . Πιστεύω εξάλλου ότι είναι ανώφελο να μεγαλώσουμε αυτό το φορτίο προχωρώντας στην παράδοση όπλων .
übrigens	(in ca. 19% aller Fälle)	άλλωστε Damit waren wir das übrigens erste Land der Europäischen Union , in dem dies der Fall war . Υπήρξαμε , άλλωστε , η πρώτη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατάργησε τη θανατική ποινή .
übrigens	(in ca. 9% aller Fälle)	παρεμπιπτόντως Παρεμπιπτόντως Herr Di Pietro bricht hier den Rekord - übrigens verklagt die Judikative die Presse öfter , als Politiker dies tun , da er laut in der La Repubblica veröffentlichten Informationen 357 Verfahren angestrengt und bereits 700 000 EUR Schadenersatz erhalten hat . Ο κ . Di Pietro κατέχει τα πρωτεία - παρεμπιπτόντως , το δικαστικό σώμα μηνύει τον Τύπο περισσότερο από ό , τι οι πολιτικοί - δεδομένου ότι , σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στη La Repubblica , έχει υποβάλει 357 καταγγελίες , ενώ έχει ήδη λάβει 700 000 ευρώ ως αποζημίωση .
Und übrigens ...	(in ca. 88% aller Fälle)	Και , παρεμπιπτόντως ...
Diese Gefahr ist übrigens latent	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο κίνδυνος αυτός ελλοχεύει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
übrigens	(in ca. 21% aller Fälle)	peraltro Der Rat sich übrigens mit der Behandlung dieser heißen Kartoffel gut vier Jahre Zeit gelassen . Brauchen wir eine derartige Regelung ? Il Consiglio si è peraltro preso quattro buoni anni per ingoiare questa patata bollente .
übrigens	(in ca. 9% aller Fälle)	resto Was heute in Afghanistan vor sich geht , beweist eindeutig , übrigens ebenso wie die Ereignisse im Irak , dass das Mittel des Krieges vollständig verfehlt ist . Gli attuali sviluppi della situazione in Afghanistan , e del resto anche in Iraq , dimostrano in maniera palese che colossale sbaglio sia stato iniziare la guerra .
übrigens	(in ca. 6% aller Fälle)	del resto Del resto
Und übrigens	(in ca. 83% aller Fälle)	E , a questo proposito
Wie viele übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	A proposito , quanti sarebbero
Wir übrigens auch	(in ca. 91% aller Fälle)	E noi il nostro
Und übrigens ...	(in ca. 53% aller Fälle)	proposito ...
Wir übrigens auch .	(in ca. 93% aller Fälle)	E noi il nostro .
Diese Gefahr ist übrigens latent	(in ca. 100% aller Fälle)	Il pericolo incombe

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
übrigens	(in ca. 15% aller Fälle)	citu ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
übrigens	(in ca. 27% aller Fälle)	beje Beje Die Kreditkarten der Hauptorganisatorin der Veranstaltung der Zivilgesellschaft vor Ort - die übrigens die Erste ist , die mit einem Gipfel zwischen der EU und Russland in Zusammenhang steht - wurden gesperrt ( natürlich aus technischen Gründen ) . Auch die Nummernschilder ihres Autos sind auf mysteriöse Art und Weise verschwunden . Užblokuotos pagrindinio vietos pilietinės visuomenės renginio organizatoriaus - kuris , beje , yra pirmasis su ES ir Rusijos aukščiausiojo lygmens susitikimu siejamas organizatorius - kredito kortelės ( žinoma , dėl techninių priežasčių ) , ir paslaptingai dingo jo automobilio numerio lentelės .
Und übrigens ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Ir , beje , ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übrigens	(in ca. 60% aller Fälle)	overigens Overigens Wir hatten übrigens 1990 bereits einen Vorschlag zur Haftung für fehlerhafte Dienstleistungen gemacht , der allerdings nicht die Zustimmung des Parlaments gefunden hat . Wij hebben overigens al in 1990 een voorstel betreffende de aansprakelijkheid voor gebrekkige dienstverrichtingen voorgelegd . Het Parlement heeft dat echter niet aanvaard .
übrigens	(in ca. 21% aller Fälle)	trouwens Eine wiederum vollkommen andere Sache ist es , Tonnen von Rohtextilien , beispielsweise eine große Menge Seidenkrawatten , zu transportieren - übrigens würde ich mir aus einer solchen Ladung gern eine für mich selbst herausnehmen . Het vervoer van een paar ton ruwe textiel is ook iets heel anders dan dat van een grote hoop zijden dassen - waarvan ik er trouwens een voor mijzelf heb genomen .
ist übrigens	(in ca. 69% aller Fälle)	is overigens
übrigens nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	overigens niet
wir übrigens	(in ca. 61% aller Fälle)	wij overigens
übrigens auch	(in ca. 49% aller Fälle)	overigens ook
übrigens auch	(in ca. 14% aller Fälle)	trouwens
übrigens auch	(in ca. 14% aller Fälle)	trouwens ook
Und übrigens ...	(in ca. 98% aller Fälle)	En overigens ...
viele übrigens ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Hoeveel vluchtelingen trouwens ?
Wie viele übrigens ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hoeveel vluchtelingen trouwens ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
übrigens	(in ca. 28% aller Fälle)	nawiasem mówiąc
übrigens	(in ca. 17% aller Fälle)	nawiasem Der europäischen Industrie geht es nicht gut , und es ist sinnlos , dass einige Mitgliedstaaten dem Automobilsektor Subventionen gewähren , was ich übrigens völlig ablehne . Europejski przemysł nie radzi sobie dobrze i w niektórych państwach członkowskich przyznawanie subsydiów dla sektora motoryzacyjnego nie ma sensu , zresztą , nawiasem mówiąc , jestem temu w ogóle przeciwny .
Und übrigens	(in ca. 95% aller Fälle)	A , przy okazji
Und übrigens ...	(in ca. 94% aller Fälle)	A , przy okazji ...
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 83% aller Fälle)	To nic nowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übrigens	(in ca. 66% aller Fälle)	aliás Aliás Dies bedeutet übrigens , dass das Ziel von 2 Grad Celsius noch einmal überdacht und die Konzentrationen von Treibhausgasen gesenkt werden müssen anstatt dass man sie weiter ansteigen lassen kann . Quer isto dizer , aliás , que a meta dos 2 ° C tem de ser revista e que as concentrações de gases com efeito de estufa têm de ser reduzidas , em vez de continuarem a aumentar .
übrigens	(in ca. 8% aller Fälle)	, aliás ,
übrigens	(in ca. 3% aller Fälle)	Aliás ,
Und übrigens	(in ca. 91% aller Fälle)	E , por falar nisso
übrigens auch	(in ca. 43% aller Fälle)	aliás
übrigens öfter so	(in ca. 100% aller Fälle)	acontece várias
Wir übrigens auch	(in ca. 92% aller Fälle)	Nós cumprimos a nossa
Wie viele übrigens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quantos são , aliás ?
Wir übrigens auch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nós cumprimos a nossa .
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 50% aller Fälle)	Não é novidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Und übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	Şi apropo
Und übrigens ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Şi apropo ...
dies übrigens gefordert	(in ca. 62% aller Fälle)	solicită cartele Uniunii
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest fenomen nu este nou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
übrigens	(in ca. 40% aller Fälle)	övrigt Deshalb sind beispielsweise Initiativen wie die Regional Information Society Initiative , in der Regionen übrigens grenzüberschreitend zusammenarbeiten und best practices zum Thema Innovationsförderung austauschen , so wichtig . Därför är initiativ som Regional Information Society Initiative där regionerna för övrigt samarbetar på ett gränsöverskridande sätt och utbytet av best practices i fråga om innovationsfrämjande så viktigt .
übrigens	(in ca. 39% aller Fälle)	för övrigt
übrigens	(in ca. 4% aller Fälle)	förresten Ich verstehe ehrlich gesagt nicht , weshalb die PPE-Fraktion einige dieser sehr legitimen Forderungen , die übrigens von der Kommission unterstützt werden , nicht auch unterstützen möchte . Jag förstår uppriktigt sagt inte varför PPE inte skulle vilja stödja vissa av de mycket rättfärdiga kraven som förresten stöds av kommissionen .
übrigens auch	(in ca. 38% aller Fälle)	för övrigt
übrigens auch	(in ca. 17% aller Fälle)	för övrigt också
übrigens auch	(in ca. 14% aller Fälle)	övrigt också
übrigens auch .	(in ca. 100% aller Fälle)	har gjort vårt .
Und übrigens ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Och förresten ...
Wir übrigens auch	(in ca. 86% aller Fälle)	Vi har gjort vårt
Wie viele übrigens ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hur många , förresten ?
Wir übrigens auch .	(in ca. 64% aller Fälle)	Vi har gjort vårt .
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 89% aller Fälle)	Det är ingenting nytt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übrigens	(in ca. 70% aller Fälle)	mimochodom Mimochodom Das ist auch mit der Kostenersparnis nicht zu rechtfertigen , denn die Kosten - die übrigens 70 Millionen Euro betragen , das ist immer noch genug - entstehen nicht durch Straßburg , sondern sie entstehen dadurch , dass vertragswidrig dauernd Aktivitäten in den Schatten der Bürokratie von Brüssel verlagert werden . Nemožno to odôvodniť ani úsporou nákladov , pretože náklady - ktoré , mimochodom , dosahujú výšku 70 miliónov EUR , čo je dosť - nevznikajú v dôsledku Štrasburgu , ale skôr preto , lebo činnosť sa neprestajne presúva - v rozpore so zmluvou - do tieňa bruselskej byrokracie .
übrigens	(in ca. 4% aller Fälle)	Mimochodom ,
Und übrigens	(in ca. 95% aller Fälle)	A mimochodom
steht übrigens	(in ca. 88% aller Fälle)	A uznesenie hovorí presne
Und übrigens ...	(in ca. 99% aller Fälle)	A mimochodom ...
dies übrigens gefordert	(in ca. 67% aller Fälle)	, vyžadujú to charty Európskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
übrigens	(in ca. 63% aller Fälle)	mimogrede Mimogrede Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres hat bei einer Besichtigung solcher Lager festgestellt , dass in vielen Ländern wie beispielsweise Frankreich , Belgien und Italien zahlreiche unbegleitete Minderjährige , zahlreiche Kinder in diesen Lagern unter unmenschlichen und entwürdigenden Verhältnissen - die übrigens für kleine Kinder ebenso wie für alle Männer und Frauen unzulässig sind - interniert sind . Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine je pri pregledu teh centrov ugotovil , da v veliko državah , kot so Francija , Belgija in Italija , veliko mladoletnikov brez spremstva in otrok živi v nečloveških in ponižujočih razmerah , nesprejemljivih za majhne otroke in mimogrede tudi za vse moške in ženske .
Und übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	In , mimogrede ,
steht übrigens	(in ca. 82% aller Fälle)	resoluciji piše tako
Und übrigens ...	(in ca. 97% aller Fälle)	In , mimogrede , ...
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 88% aller Fälle)	To ni nič novega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übrigens	(in ca. 10% aller Fälle)	por cierto
übrigens	(in ca. 7% aller Fälle)	demás Ob es sich um die Weitergabe personenbezogener Daten für verschiedene Zwecke handelt , ob es sich um diese erstaunlichen Souveränitätsverzichte in Form der geheimen CIA-Gefängnisse handelt , die für ganz Europa eine Schande sind , oder sonstige Affären dieser Art , die übrigens viel zu schnell in Vergessenheit geraten . Ob es sich um unsere Nachgiebigkeit handelt , sogar den Ausdruck " internationale Gemeinschaft " zu akzeptieren , hinter dem sich kaum etwas anderes verbirgt als die imperiale Macht und ihre Komplizen , oder ob es sich um die im Übrigen zu wenig bekannte Position handelt , die die USA-Botschaft in den zentralen Organen der Union einnimmt , diese Beziehungen können nur schwer über die Unterschiede in den Interessen , den Grundsätzen und der Weltsicht hinwegtäuschen . Ya se trate de la transmisión de datos personales por motivos diversos ; ya de las sorprendentes cesiones de soberanía , vergonzosas para toda Europa , que son las prisiones secretas de la CIA y otros asuntos de ese tipo , que por lo demás se olvidan demasiado rápido ; ya de nuestra complacencia al aceptar el propio término de " comunidad internacional " , que no significa otra cosa que la potencia imperial y sus cómplices ; ya de la posición general - de la que , por cierto , se sabe demasiado poco - que ocupa la embajada de los Estados Unidos en los órganos centrales de la Unión , esas relaciones ocultan mal intereses diferentes , principios diferentes y visiones diferentes al mundo .
übrigens	(in ca. 5% aller Fälle)	cierto Ein neuerlicher Schritt in Richtung der Wegwerfgesellschaft ist das Letzte , was wir brauchen , und er findet übrigens bei den Bürgern keinerlei Anklang , denn Wegwerfen ist in den Augen vieler Menschen einfach Verschwendung , Verschwendung einer Flasche , einer Dose oder des Materials . Lo último que necesitamos es volver a ser una sociedad de usar y tirar , no es , por cierto , que el público lo valore de cualquier modo , porque mucha gente considera un residuo desechar cualquier cosa , el residuo de una botella , una lata o el material .
übrigens	(in ca. 3% aller Fälle)	otra Woraus sich ergibt , dass dieses Manöver auch politisch bedauerlich ist , denn niemand hat das Recht , in einem so grundsätzlichen Aspekt - wie übrigens in überhaupt keinem - das , was die Völker entschieden haben , hinter ihrem Rücken zu verändern . De ahí resulta que la maniobra es también políticamente deplorable : no se tiene derecho sobre un punto tan fundamental - ni sobre ninguno por otra parte - a modificar la decisión de los pueblos a espaldas de ellos .
übrigens	(in ca. 3% aller Fälle)	lo demás
übrigens	(in ca. 3% aller Fälle)	lo demás ,
Wie viele übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuántos refugiados , por cierto
Wir übrigens auch	(in ca. 95% aller Fälle)	Y nosotros también
Und übrigens ...	(in ca. 73% aller Fälle)	Y , por cierto ...
Wir übrigens auch .	(in ca. 92% aller Fälle)	Y nosotros también .
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no es nada nuevo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
übrigens	(in ca. 80% aller Fälle)	mimochodem Mimochodem Die Tatsache , dass die Richtlinie zur Änderung anstand ( die übrigens noch immer nicht erfolgt ist , und wir haben inzwischen 2008 ) , ist für die Beschwerde ohne jede Bedeutung . Skutečnost , že se plánovala změna a doplnění směrnice ( ke které mimochodem stále ještě nedošlo , a to je nyní rok 2008 ) , pro stížnost opravdu není v žádném případě relevantní .
Und übrigens ...	(in ca. 100% aller Fälle)	A mimochodem ...
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 94% aller Fälle)	To není nic nového

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
übrigens	(in ca. 47% aller Fälle)	egyébként Egyébként Das Gleiche gilt übrigens für die Versicherungsprämien . Ugyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is .
übrigens	(in ca. 27% aller Fälle)	mellesleg Das Parlament heißt es im Grunde gut , dass diese delegierten Rechtsakte der Verantwortung der Kommission unterliegen , und da gibt es einigen Widerstand vonseiten des Rates , dessen Abwesenheit am heutigen Tage übrigens bezeichnend ist . A Parlament lényegében azt mondja , jó dolog , hogy ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a Bizottság feladatköréhez tartoznak , a Tanács oldaláról pedig bizonyos ellenállás tapasztalható , és mellesleg jelentősége van a mai távol maradásának .
Und übrigens	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyébként pedig
Und übrigens ...	(in ca. 96% aller Fälle)	Egyébként pedig ...
Dies ist übrigens nichts Neues	(in ca. 96% aller Fälle)	Ebben semmi új nincs

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen