Übel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (9)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übel	(in ca. 61% aller Fälle)	зло Herr Präsident , Steuern sind im besten Fall ein notwendiges Übel und sollten immer den erforderlichen Staatsausgaben entsprechen . ( EN ) Г-н председател , в най-добрия случай данъците са необходимо зло и винаги трябва да представляват отражение на потребността от извършване на разходи .
notwendiges Übel	(in ca. 87% aller Fälle)	необходимо зло
ein notwendiges Übel	(in ca. 100% aller Fälle)	необходимо зло

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übel	(in ca. 73% aller Fälle)	onde Arbeit scheint nicht mehr als ein notwendiges Übel zu sein , das selbst nichts mit dem Unternehmen zu tun hat , sondern nur vorübergehend von außen hereingeholt wird . Arbejde synes ikke at være mere end et nødvendigt onde , som ikke har noget at gøre med virksomheden , men som kan hyres midlertidigt fra omverdenen .
notwendiges Übel	(in ca. 62% aller Fälle)	nødvendigt onde
notwendiges Übel	(in ca. 26% aller Fälle)	et nødvendigt onde
ein notwendiges Übel	(in ca. 100% aller Fälle)	et nødvendigt onde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übel	(in ca. 57% aller Fälle)	evil In der Tschechischen Republik beziehen Sie sich auf den Vertrag von Lissabon häufig als ein notwendiges Übel . In the Czech Republic , you often refer to the Treaty of Lisbon as a necessary evil .
Übel	(in ca. 12% aller Fälle)	evils Beide Drohungen hätten zwangsläufig zur Folge , dass die Menschen im Iran Schutz bei ihrem Unterdrückungsregime suchen würden , das ihnen dann als das kleinere Übel erschiene . Both threats would have the inevitable consequence that the people in Iran would look to their oppressing regime for protection , which would then be the lesser of two evils for them .
Übel	(in ca. 6% aller Fälle)	evil .
Übel .	(in ca. 62% aller Fälle)	evil .
notwendiges Übel	(in ca. 53% aller Fälle)	necessary evil
notwendiges Übel	(in ca. 33% aller Fälle)	a necessary evil
ein notwendiges Übel	(in ca. 39% aller Fälle)	necessary evil
ein notwendiges Übel	(in ca. 32% aller Fälle)	a necessary evil
Diskriminierung ist von Übel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Discrimination is wicked .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übel	(in ca. 35% aller Fälle)	paha Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel . Vankila on nykyään välttämätön paha .
Übel	(in ca. 11% aller Fälle)	pahan Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo und unsere Anerkennung der Unabhängigkeit bedeuten nicht , dass wir uns für das kleinere Übel entschieden haben . Vielmehr ist dies der einzige angemessene Schritt , den wir in der gegenwärtigen Situation unternehmen können . ( HU ) Arvoisat puhemies , komission jäsen ja ulkoministeri , Kosovon itsenäisyysjulistus ja tunnustamisemme eivät tarkoita pienemmän pahan valitsemista , vaan toimintatapa on ainoa oikea tässä tilanteessa .
Übel .	(in ca. 80% aller Fälle)	paha .
notwendiges Übel	(in ca. 73% aller Fälle)	välttämätön paha
ein notwendiges Übel	(in ca. 91% aller Fälle)	välttämätön paha

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übel	(in ca. 38% aller Fälle)	fléau Der erste Punkt betrifft das uralte Übel der sexuellen Gewalt in Kriegszeiten . Le premier point concerne le fléau de toujours qu’est la violence sexuelle en temps de guerre . Je pense qu’il ne peut y avoir qu’une réponse moderne à cet antique fléau .
notwendiges Übel	(in ca. 54% aller Fälle)	mal nécessaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übel	(in ca. 46% aller Fälle)	κακό Wir können erst ruhen , wenn wir das Übel aus der Welt geschafft haben . Μπορούμε να ησυχάσουμε μόνο όταν θα θέσουμε τέλος στο κακό .
Übel	(in ca. 18% aller Fälle)	μάστιγα Man muß das Übel an der Wurzel packen . Πρέπει να χτυπήσουμε τη μάστιγα στη ρίζα της .
Übel	(in ca. 10% aller Fälle)	κακό .
notwendiges Übel	(in ca. 100% aller Fälle)	αναγκαίο κακό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übel	(in ca. 30% aller Fälle)	male Niemand wird bezweifeln , daß es vorzuziehen ist , das Übel an der Wurzel zu packen , indem man die Umstände beseitigt oder wenigstens abmildert , die zu derartigen Schocks führen können , und das einerseits durch die sektorale Diversifizierung , die strukturelle Stärkung und die Flexibilisierung der Wirtschaften , insbesondere der Marktfaktoren , und andererseits durch strenge Haushaltspolitiken . Nessuno discuterà sul fatto che è giusto attaccare il male alla radice , sopprimendo o per lo meno attenuando le circostanze che potrebbero dar luogo a tali choc grazie alla diversificazione settoriale , al potenziamento strutturale ed alla flessibilizzazione delle economie , segnatamente dei fattori di mercato , da un lato , e grazie a politiche di bilancio rigorose , dall ' altro .
Übel	(in ca. 26% aller Fälle)	mali Es gibt Leute , die Zuwanderung mit Gewalt gleichsetzen und behaupten , die Zuwanderer seien die Ursache aller Übel ihres Landes . C ' è chi parla dell ' immigrazione con violenza e sostiene che gli immigrati siano la causa di tutti i mali dei loro paesi .
Übel	(in ca. 7% aller Fälle)	flagello Das Übel der Prostitution kann nur dann erfolgreich bekämpft werden , wenn wir aufhören , an uns selbst andere Maßstäbe anzulegen als an andere , wenn wir bei uns die Grundsätze und die Maßnahmen verwirklichen , von denen wir zu Recht wünschen , daß sie auch anderenorts zur Anwendung kommen . La lotta contro il flagello della prostituzione sarà realmente efficace allorquando cesseremo di usare un peso e due misure ed applicheremo qui le misure ed i principi che vogliamo legittimamente vedere applicati altrove .
Übel	(in ca. 6% aller Fälle)	un male
notwendiges Übel	(in ca. 71% aller Fälle)	male necessario
das kleinere Übel	(in ca. 80% aller Fälle)	male minore
ein notwendiges Übel	(in ca. 58% aller Fälle)	un male necessario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übel	(in ca. 29% aller Fälle)	ļaunums Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel . Protams , tas ir drīzāk nepieciešams ļaunums .
Übel	(in ca. 28% aller Fälle)	ļaunumu Die nächste Richtlinie über Menschenhandel bietet die Chance , im Hinblick auf die Forderungen an die Industrie auf dem Wege der Bildung zu handeln und beispielsweise in Bezug auf das Angebot Werbung in sämtlichen Medienformen zu erschweren sowie die bilaterale Zusammenarbeit mit Drittländer zu stärken , um dieses Übel an der Wurzel zu bekämpfen . Nākamajā direktīvā par cilvēku tirdzniecību ir iespēja rīkoties saistībā ar pieprasījumu pēc šīs nozares , izmantojot izglītību , savukārt piegādes jomā , piemēram , apgrūtinot sludinājumu ievietošanu dažādos masu saziņas līdzekļos , kā arī palielinot divpusējo sadarbību ar trešām valstīm , lai cīnītos pret ļaunumu tā saknē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Übel	(in ca. 31% aller Fälle)	blogis Das Übel der Migration breitet sich weiter auf heimtückische Weise aus . Migracijos blogis toliau klastingai plinta .
Übel	(in ca. 24% aller Fälle)	blogybių Die zügellose Liberalisierung ist kein Allheilmittel mehr , schon gar nicht , um die Übel zu kurieren , die wir heute durch die Preiserhöhungen für landwirtschaftliche Rohstoffe und die Ausbreitung des Hungers als deren Folge erleben . Beje , prekybos liberalizavimas be jokių saugiklių taip pat nėra visų blogybių , ypač tų , su kuriomis dėl žemės ūkio žaliavų kainų augimo ir dėl to plintančio bado susiduriame šiandien , sprendimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übel	(in ca. 53% aller Fälle)	kwaad Um wirksam gegen diesen illegalen Handel kämpfen zu können , muss man das Übel bei der Wurzel packen . Als we deze mensenhandel doelmatig willen bestrijden , zullen we ook de oorzaak van het kwaad moeten wegnemen .
Übel	(in ca. 12% aller Fälle)	plaag Wenn wir das Übel mit der Piraterie jetzt nicht anpacken , wird es auf lange Sicht die Sicherheitsbedenken der EU vervielfachen . Als we geen actie ondernemen tegen de plaag van de piraterij , dan zal dat op lange termijn de zorgen over de veiligheid in de Europese Unie vergroten .
Übel	(in ca. 5% aller Fälle)	het kwaad
notwendiges Übel	(in ca. 80% aller Fälle)	noodzakelijk kwaad
ein notwendiges Übel	(in ca. 81% aller Fälle)	een noodzakelijk kwaad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übel	(in ca. 57% aller Fälle)	zło Das Glücksspiel ist ein Übel , das auch heutzutage noch größtenteils verheimlicht wird . Hazard to zło , które dziś wydaje się być jeszcze w większości ukryte .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übel	(in ca. 22% aller Fälle)	males Indem sie sich weigern , den Kündigungen Einhalt zu gebieten , indem sie Lohnmäßigung predigen und die Renten kürzen , verschlimmern sie die Übel , unter denen die Frauen leiden , indem sie beispielsweise häufiger als die Männer Opfer von Arbeitslosigkeit , Unsicherheit oder erzwungener Teilzeitarbeit sind . Ao recusar pôr termo aos despedimentos , ao apregoar a moderação das reivindicações salariais e ao diminuir o montante das pensões , estão a agravar os males de que sofrem as mulheres , que , mais frequentemente que os homens , são vítimas do desemprego , da precariedade e da imposição do trabalho a tempo parcial .
Übel	(in ca. 21% aller Fälle)	mal Ich persönlich glaube , dass eine verhandelte Lösung das kleinere Übel für die AKP-Staaten darstellt , und mit dieser Einstellung müssen wir auch an die flankierenden Maßnahmen im Bananensektor herangehen , da sie kein automatisches Ergebnis eines Urteils des Streitbeilegungsgremiums gewesen wären . Pessoalmente , creio que uma solução negociada é um mal menor para os países ACP , e é neste espírito que devemos também abordar as medidas de acompanhamento para o sector das bananas , já que não teriam sido o resultado automático de uma decisão do Órgão de Resolução de Litígios .
Übel	(in ca. 16% aller Fälle)	um mal
Übel	(in ca. 12% aller Fälle)	flagelo Ich habe für die Entschließung zur Verhütung des Handels mit Menschen gestimmt , da ich auch der Meinung bin , dass die Kommission und der Rat sicherstellen müssen , dass der Kampf gegen dieses Übel weiterhin eine ihrer wichtigsten Prioritäten darstellen muss , und das auch in Zeiten der Wirtschafts - und Finanzkrise . por escrito . - Votei favoravelmente a Resolução sobre a prevenção do tráfico de seres humanos por defender a necessidade de a Comissão e o Conselho garantirem que a luta contra este flagelo continue a ocupar um lugar de destaque entre as suas prioridades , mesmo em tempos de crise económica e financeira .
notwendiges Übel	(in ca. 65% aller Fälle)	mal necessário
notwendiges Übel	(in ca. 29% aller Fälle)	um mal necessário
ein notwendiges Übel	(in ca. 78% aller Fälle)	um mal necessário
das kleinere Übel	(in ca. 72% aller Fälle)	mal menor
Diskriminierung ist von Übel .	(in ca. 98% aller Fälle)	A discriminação é negativa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ein Übel	(in ca. 91% aller Fälle)	un rău

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übel	(in ca. 20% aller Fälle)	onda Ich habe vorhin verstanden , dass dies nach Meinung von Herrn Watson daran liegt , dass man das Übel nicht an der Wurzel packen wollte . Efter vad jag har förstått beror detta enligt Watsons uppfattning på att man inte har velat gå till roten med det onda .
Übel	(in ca. 18% aller Fälle)	ont In Irland haben wir vor 200 Jahren den Verlust unserer Wälder beklagt , und heute widersetzen sich die Bauern der Aufforstung als einer Art Übel . På Irland sörjde vi förlusten av våra skogar för 200 år sedan , och i dag motsätter sig jordbrukare beskogning som om det vore något slags ont .
kleineres Übel	(in ca. 100% aller Fälle)	hafsverk
notwendiges Übel	(in ca. 67% aller Fälle)	nödvändigt ont
notwendiges Übel	(in ca. 18% aller Fälle)	ett nödvändigt ont

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übel	(in ca. 59% aller Fälle)	zlo ( PL ) Frau Präsidentin , Kindertagesstätten sind ein Übel . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , škôlky sú zlo .
Übel	(in ca. 6% aller Fälle)	zlo nutné
Übel in	(in ca. 100% aller Fälle)	zlo v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übel	(in ca. 74% aller Fälle)	zlo schriftlich . - ( IT ) Gewalt gegen Frauen ist ein Übel in unserer Gesellschaft , das wir um jeden Preis bekämpfen müssen . v pisni obliki . - ( IT ) Nasilje nad ženskami je zlo v naši družbi , proti kateremu se moramo boriti za vsako ceno .
Übel	(in ca. 12% aller Fälle)	nadloga Hunger ist ein Übel , das immer mehr Menschen betrifft . Lakota je nadloga , ki vpliva na vse večje število ljudi .
notwendiges Übel	(in ca. 80% aller Fälle)	nujno zlo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übel	(in ca. 30% aller Fälle)	mal Der Krieg wird immer ein schmutziges Geschäft , ein Übel sein ; er kann das kleinere Übel sein , the less of two evils , wenn er lediglich geführt wird , um ein politisches Ziel zu erreichen , das mit allen anderen zur Verfügung stehenden Mitteln nicht hätte erreicht werden können . La guerra será siempre sucia , será siempre un mal , podrá ser un mal menor , the less of two evils , si sólo se lleva a cabo para lograr un objetivo político que no se habría podido obtener por otros medios .
Übel	(in ca. 28% aller Fälle)	males Herr Präsident ! Wir träumen alle von einem Leben ohne Krieg und andere Übel , aber wir dürfen es nicht dabei bewenden lassen . Señora Presidenta , todos soñamos con una vida sin guerras y otros males , pero no nos debemos conformar con eso .
Übel	(in ca. 7% aller Fälle)	un mal
notwendiges Übel	(in ca. 59% aller Fälle)	mal necesario
notwendiges Übel	(in ca. 31% aller Fälle)	un mal necesario
das kleinere Übel	(in ca. 65% aller Fälle)	mal menor
Diskriminierung ist von Übel	(in ca. 91% aller Fälle)	La discriminación es corrupción
Diskriminierung ist von Übel .	(in ca. 93% aller Fälle)	La discriminación es corrupción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übel	(in ca. 71% aller Fälle)	zlo Wenn es ein Ergebnis der Wahlbeobachter gibt - neben der ordentlichen Durchführung der Wahl , denn dies war gegeben - , dann war es die in vielen Gesprächen gewonnene Erkenntnis , dass eigentlich bestenfalls das kleinere Übel gewählt wurde . Vzešel-li z přítomnosti volebních pozorovatelů jediný výsledek , kromě toho , že volby byly vedeny řádně , což je zřejmé , je to zjištění , které vyplynulo z mnoha diskusí , a to , že většina lidí volila menší zlo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen