Häufigste Wörter

abzugeben

Übersicht

Wortart Erweiterter Infinitiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ab-zu-ge-ben

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
abzugeben
 
(in ca. 32% aller Fälle)
afgive
de – Herr Präsident , leider habe ich mir letzte Nacht , als ich im Dunkeln durch das Haus lief , meinen linken kleinen Zeh gebrochen , und mir stand nicht um alles in der Welt mehr der Sinn danach , eine Stimmerklärung abzugeben .
da - Hr . formand , da jeg gik rundt i mørket derhjemme den anden nat , brækkede jeg desværre lilletåen på venstre fod , og jeg ved ikke hvorfor , men siden har jeg ikke været inspireret til at afgive stemmeforklaring .
abzugeben
 
(in ca. 8% aller Fälle)
at afgive
abzugeben .
 
(in ca. 21% aller Fälle)
at afgive
abzugeben .
 
(in ca. 21% aller Fälle)
afgive
Deutsch Häufigkeit Finnisch
abzugeben
 
(in ca. 14% aller Fälle)
antamaan
de Die Wahrheit ist , Herr Solana , daß die Union bis heute äußerst tüchtig darin ist , leere und wohlklingende Erklärungen abzugeben , doch sie hat absolut keinen historischen Verstand und ist überhaupt nicht fähig zu begreifen , wie und wo man effektiv verhandeln kann .
fi Oikea totuus on se , että tällä hetkellä , arvoisa korkea edustaja Solana , Euroopan unioni on erittäin taitava antamaan tyhjiä ja mahtipontisia lausuntoja , mutta täysin kykenemätön osoittamaan todellista älykkyyttä ja ymmärtämään , miten ja missä tosiasiallisesti voidaan käydä neuvotteluja .
abzugeben
 
(in ca. 7% aller Fälle)
julkilausuman
de Frau Präsidentin ! Nach Artikel 110 unserer Geschäftsordnung kann die Kommission jederzeit um Erlaubnis bitten , eine Erklärung zu einer dringenden Frage abzugeben .
fi ( EN ) Arvoisa puhemies , työjärjestyksemme 110 artiklan mukaisesti komissio voi pyytää milloin tahansa lupaa antaa kiireellistä asiaa koskevan julkilausuman .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
abzugeben
 
(in ca. 10% aller Fälle)
rilasciare
de Wenn es darum geht , Erklärungen abzugeben , wird von der Notwendigkeit gesprochen , einen gemeinsamen gerichtlichen , polizeilichen und rechtlichen Raum zu schaffen .
it Quando si tratta di rilasciare delle dichiarazioni , si parla della necessità di creare uno spazio giudiziario , di polizia e di legge unico .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
abzugeben
 
(in ca. 7% aller Fälle)
af te leggen
Erklärungen abzugeben
 
(in ca. 71% aller Fälle)
verklaringen af
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
abzugeben
 
(in ca. 11% aller Fälle)
uma declaração
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
abzugeben
 
(in ca. 18% aller Fälle)
avge
de Ohne den Bericht Corbett und all diese Vorschriften , die uns zwingen , um diese Zeit Stimmerklärungen abzugeben , hätten wir alle unsere Mittagspause wesentlich früher antreten können .
sv Om vi inte hade haft Richard Corbetts betänkande och alla andra saker som får oss att avge röstförklaringar kunde vi ha gått på lunch mycket tidigare .
abzugeben
 
(in ca. 9% aller Fälle)
uttalande
de Herr Präsident , ich ersuche Sie - Sie haben sich ja bereits geäußert - , eine schriftliche Stellungnahme abzugeben , die den Protest und die Forderungen des Europäischen Parlaments an die Regierung von Nordkorea , an die internationale Staatengemeinschaft und ebenso an den Sicherheitsrat enthält .
sv Herr talman ! Förutom det ni tidigare sa ber jag er att i ett skriftligt uttalande framföra Europaparlamentets protester till Nordkoreas regering , världssamfundet och säkerhetsrådet , samt att tala om vad parlamentet kräver av dem .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
offizielle Erklärung abzugeben
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Mám oficiálne vyhlásenie
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
abzugeben
 
(in ca. 14% aller Fälle)
izjavo
de Sie vereinfachen die Sache . Die Kommission ist bereit , eine Erklärung hierzu abzugeben .
sl Če bo mogoče poenostaviti stvari , je Komisija pripravljena pripraviti izjavo o tem .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
abzugeben
 
(in ca. 9% aller Fälle)
declaración
de Der Rat teilt die Besorgnisse des Herrn Abgeordneten darüber , dass der Europäische Rechnungshof in den letzten elf Jahren nicht in der Lage war , in seinem Jahresbericht eine angemessene Zuverlässigkeitserklärung über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der meisten zugrunde liegenden Vorgänge abzugeben .
es El Consejo comparte la preocupación expresada por su Señoría respecto al hecho de que en los últimos 11 años el Tribunal de Cuentas Europeo no haya sido capaz de otorgar , en sus informes anuales , una declaración de fiabilidad como garantía razonable de la legalidad y la regularidad de la mayoría de las transacciones subyacentes .

Häufigkeit

Das Wort abzugeben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 22598. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.53 mal vor.

⋮
22593. Colombo
22594. Ideale
22595. zuhause
22596. Elton
22597. kündigt
22598. abzugeben
22599. **
22600. 6:3
22601. Denkmalschutzvorschriften
22602. Eisenbahnstrecken
22603. Ostdeutschland
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • abzugeben und
  • abzugeben . Die
  • Stimme abzugeben
  • wieder abzugeben

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

ab-zu-ge-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

ab zu geben

Abgeleitete Wörter

  • abzugebenden
  • abzugebende
  • abzugebender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • unverzüglich zurückzutreten und die Macht an die Liberalen abzugeben . Die gegenwärtige Wirtschaftslage erfordere eine Regierung ,
  • gewillt , die Macht an eine zivile Regierung abzugeben , obwohl eine Kommission den Wahlsieg von Stevens
  • Recht in der Wahl zur Landesschülervertretung seine Stimme abzugeben oder sich durch einen seiner beiden Stellvertreter vertreten
  • Mugabes daran gehindert worden seien , ihre Stimme abzugeben . Wahlbeobachter aus Südafrika und von der Organisation
Film
  • Gefangene gezwungen sich zu entkleiden und ihre Ausweise abzugeben , weil sie , nach Auffassung des Regimentskommandeurs
  • Deutschen , alle Waffen unter Androhung der Todesstrafe abzugeben , nicht reagiert und sein Gewehr behalten .
  • auch die Besitzer dazu veranlassen , ihre Waffen abzugeben . . Dieser Vorschlag stieß auf erheblichen Widerstand
  • bestand in ihrer Weigerung , ihren französischen Pass abzugeben , solange ihre Eltern noch lebten . Mielke
Film
  • , um die Verantwortung für ein selbstbestimmtes Leben abzugeben . Gottesglaube sei eine illusionäre Befriedigung des regressiven
  • Mitsprache , obgleich sie auch ihre vorrangige Stellung abzugeben hatten . Wissenschaft sollte zu einem bedeutsamen Faktor
  • sei es rational , Macht an korporative Akteure abzugeben . Die Grundlage seines Konzepts bildet dabei das
  • , sich neuen Herausforderungen zu stellen und Zeugnis abzugeben , wozu jeder Einzelne berufen ist . Worte
Film
  • war gezwungen , die Befehlsgewalt über die Aspro abzugeben . Er selbst schlug seinen Bruder Lieutenant Commander
  • , die ihn dazu zwangen , den Lehrstuhl abzugeben und als militärischer Berater nach London zu gehen
  • ankam , weigerte er sich , die Regierungsgewalt abzugeben . Er wurde zusammen mit seinen Brüdern festgenommen
  • dem Befehl widersetzt hatte , sein diplomatisches Amt abzugeben und London zu verlassen , blieb er als
Film
  • darum bittet , ihren Rat oder ihre Stimme abzugeben . In der Regel werden die als Generalräte
  • Loomis , um ihm einen Teil des Geldes abzugeben , da er Schulden hat . Jedoch verfährt
  • ist er ausschließlich daran interessiert sich mit Elphaba abzugeben , um bei Galinda zu landen . Dennoch
  • . Gottliebs Tochter weigert sich , diese Gans abzugeben und so muss Martin die Aufgabe übernehmen .
Deutschland
  • einstimmig , keine Stellungnahme zu Einzelheiten des Projekts abzugeben , so lange die Deutsche Bundesbahn nicht alle
  • 1 . Dezember 1971 eine Stellungnahme zur Trassenführung abzugeben und die Presse noch nicht zu beteiligen .
  • gegeben worden war , eine Stellungnahme zum Änderungsantrag abzugeben , genehmigte das Eisenbahn-Bundesamt am 23 . Oktober
  • vorzuschlagen . Die Vorschläge sind bis Ende Oktober abzugeben . In den folgenden drei Monaten werden die
Deutschland
  • blieb nur dann die Möglichkeit , die Erklärung abzugeben , wenn der Betroffene ohne sein Verschulden außer
  • jemanden , der nicht verpflichtet ist , Umsatzsteuervoranmeldungen abzugeben , entfaltet der Antrag keine Wirkung . Somit
  • Kunden zu erstatten . Neuerdings sind auch Verdachtsmeldungen abzugeben , wenn Tatsachen darauf schließen lassen , dass
  • ein , Beweisanträge zu stellen oder sonstige Erklärungen abzugeben , die das Gericht zu der Entscheidung kommen
Deutschland
  • klar , dass die Verweigerung , eine Steuererklärung abzugeben oder Steuern zu bezahlen , aufgrund einer persönlichen
  • hat z. B. Arbeitgeber , wer eine Steuererklärung abzugeben hat , wer Sicherheit zu leisten hat ,
  • einzubehalten und abzuführen hat , wer eine Steuererklärung abzugeben , Sicherheit zu leisten , Bücher und Aufzeichnungen
  • hat ( Steuerzahler ) , wer eine Steuererklärung abzugeben , Sicherheit zu leisten , Bücher und Aufzeichnungen
Physik
  • Wasser zu speichern und dann als Sickerwasser wieder abzugeben . Diese Fähigkeit , den Wasserhaushalt der Hochebenen
  • Eigenschaft , Wärme zu speichern und sie langsam abzugeben . Ferner sind die Tuffe leicht und eignen
  • die aufgenommene Energie nur in Form von Wärme abzugeben vermag . CPUs in ihren verschiedenen Erscheinungsformen benötigen
  • unterscheidet , ist lediglich ihre Fähigkeit , Protonen abzugeben bzw . aufzunehmen . Wie außerdem zu sehen
Politiker
  • . und 21 . September 2002 ihre Stimme abzugeben . Obwohl die Bewegung für eine demokratische Slowakei
  • entschieden , ihre Stimme für eine finnische Partei abzugeben . Vom 27 . bis 30 . Mai
  • , ihre Wahlvorschläge bis zum 18 . April abzugeben . Am 5 . Mai fand sich der
  • . und 26 . September 1998 ihre Stimme abzugeben . Die Bewegung für eine demokratische Slowakei (
Kartenspiel
  • nicht möglich , die Kontrolle über das Projekt abzugeben , und so hatte wenigstens jede Episode einen
  • Recht , eine entscheidende Stimme unter diesen Umständen abzugeben , wie er es sonst bei Gleichstand im
  • betreffenden Klasse zehn Sekunden Zeit um ihr Votum abzugeben , dieses wird jedoch erst bekannt , wenn
  • einzige ) Stimmzettel bietet Gelegenheit , eine Ersatzstimme abzugeben . Dabei mag als Nachteil empfunden werden ,
Fußballspieler
  • zu verlängern und ihn ebenso wie Craig Short abzugeben . Neuer Klub Johanssons wurde Leicester City in
  • ihn schon im nächsten Kampf an Marvin Johnson abzugeben . Seinen letzten Kampf bestritt er im Juni
  • 1971 versucht hatten Collins an eine andere Mannschaft abzugeben , beendete er seine Laufbahn . Gary Collins
  • Manager Craig Patrick war gezwungen , wichtige Spieler abzugeben . 1999 musste das Team schließlich Insolvenz anmelden
Texas
  • es teilweise die Möglichkeit , größere Mengen direkt abzugeben . Die Evangelische und die Katholische Kirche unterhalten
  • neun Aktive verschiedener Semester und sechzig Alte Herren abzugeben . Hinzu kamen freiwillige Meldungen . Der Bund
  • seriöses Erscheinungsbild in den verschiedenen Orten und Städten abzugeben , in denen Dreharbeiten stattfanden . Deshalb sind
  • seiner Betten für Teilnehmer zu stark reduzierten Preisen abzugeben . Für die Gäste der Winterspiele verblieben noch
Spiel
  • jeder Übung mindestens 60 Schüsse nach einem Ausbildungsplan abzugeben . Eine militärische Bedeutung besaß das Schießstandwesen in
  • fünf Tagen mindestens 35 Schüsse aus der Waffe abzugeben , ohne das Rohr zu reinigen . Diese
  • schnell hintereinander 5 Schuss auf 5 verschiedene Scheiben abzugeben . Deshalb wird bei dieser Disziplin auch mit
  • seiner leeren Waffe einen weiteren Schuss auf Cabey abzugeben ; Goetz bestreitet dies jedoch . Alle vier
Schauspieler
  • dabei ihre Vertragsabschluss-Kompetenz ( treaty making power ) abzugeben . Mit dem FHA von 1972 wurden tarifäre
  • der Lage war , künstlerisch weniger Jukebox-kompatible Statements abzugeben , wie Search for the New Land “
  • , ein Statement zur politischen Situation der Welt abzugeben , das unter dem Titel To the Tribes
  • auch kleine Rollen in Filmen wie Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß und A Promise Kept
Deutsches Kaiserreich
  • preußischer Vorstoß , seine Staatsbahnen an das Reich abzugeben , fand Mitte der siebziger Jahre keine Zustimmung
  • mit den Österreichischen Niederlanden an die Habsburgischen Lande abzugeben , kam es zu einer gewissen Vereinheitlichung der
  • welche zu den beiden Landwehr-Bataillonen Stettin und Graudenz abzugeben waren . Es wurden gerade die ältesten Hauptleute
  • von Trianon , diesen Gebietsteil Altungarns an Österreich abzugeben . Die Aufnahme in die Republik Österreich wurde
Adelsgeschlecht
  • Domkapitel zu Schwerin überein , seine kirchlichen Ämtern abzugeben und kehrte in den Laienstand , den weltlichen
  • Feringas dem Freisinger Bischof ein Drittel der Zolleinnahmen abzugeben . Im Anschluss an den Hoftag brach Friedrich
  • um die Anlage 1292 an das Bistum Speyer abzugeben . Auch in dieser Zeit hielt sich in
  • der Vatikan verpflichten , zahlreiche Kunstwerke nach Paris abzugeben . Der neue Papst Pius VII . versuchte
Fernsehserie
  • Baden in dem Badehause vor dem St. Albanithore abzugeben , den gewöhnlichen Eimer voll zu 2 Ggr
  • die Wildscheibe DJV Nr . 1 deren 3 abzugeben sind und dass statt stehend angestrichen , der
  • auf eine Scheibe im Abstand von 10 m abzugeben . Ziele Bock : Bezeichnet die DJV-Wildscheibe Nr
  • auf die Musketenscheibe . Es sind 15 Schuss abzugeben . ( DSB ) Unter diese Kategorie fallen
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK