echter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (2)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
echter	(in ca. 24% aller Fälle)	истинска Der Bericht von Urszula Gacek über die Unionsbürgerschaft ist ein echter Betrug . Докладът на г-жа Gacek относно гражданството на Съюза е истинска измама .
echter	(in ca. 17% aller Fälle)	истински Abschließend denke ich , wir sollten diese Herausforderung beherzt in Angriff nehmen und auf Lösungen drängen , denn Afrika - dies haben wir die letzten Jahre gelernt - ist ein Kontinent reich an menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen , ein echter Partner also . В заключение мисля , че трябва да си дадем кураж и да продължим да работим по това предизвикателство , защото Африка - както научихме през последните години - е континент , богат на човешки и икономически ресурси , един истински партньор .
echter Kompromiss	(in ca. 78% aller Fälle)	истински компромис
echter Erfolg	(in ca. 64% aller Fälle)	истинско постижение
Kein echter Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	Никой истински европеец
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Никой истински европеец ...
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е истинско постижение
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е истински компромис
ist ein echter Erfolg .	(in ca. 82% aller Fälle)	Това е истинско постижение .
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 60% aller Fälle)	Това е действителен напредък
ist ein echter Fortschritt .	(in ca. 54% aller Fälle)	Това е действителен напредък .
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 40% aller Fälle)	Това е реален напредък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
echter	(in ca. 32% aller Fälle)	ægte Damit zwischen diesen Stoffen ein echter Wettbewerb entstehen kann , bedarf es meiner Meinung nach neben den materialspezifischen Zielvorgaben auch einer allgemeinen Zielsetzung , um einen Wettbewerb zu fördern , durch den mehr Verpackungsmaterialien auf den Markt gelangen , die die Umweltkriterien erfüllen . For at skabe ægte konkurrence mellem materialer mener jeg , at der ud over målsætningerne for materialer skal være et generelt formål , hvor konkurrencen baseres på flere emballagematerialer på markedet , som opfylder miljøkriterierne .
echter Testfall	(in ca. 94% aller Fälle)	prøvesag
echter Fortschritt	(in ca. 42% aller Fälle)	reelt fremskridt
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingen ægte europæer ...
Ein echter Rekord !	(in ca. 87% aller Fälle)	En sand rekord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
echter	(in ca. 29% aller Fälle)	genuine Folglich erweist SOLVIT sich als eine außerordentlich wertvolle Einrichtung : Als ein echter Unterstützungsdienst für Verbraucher und Unternehmen in Angelegenheiten im Hinblick auf den EU-Binnenmarkt , arbeitet dieses kooperative Netzwerk seit einigen Jahren an der informellen Lösung von Problemen , die mit der falschen Anwendung der Gesetze des Binnenmarktes durch die öffentlichen Behörden zusammenhängen . Consequently , SOLVIT is proving to be an invaluable tool : a genuine support service for consumers and businesses in matters relating to the single market , this cooperative network has , for several years , worked to solve , informally , problems linked to the misapplication of internal market law by the public authorities .
echter	(in ca. 13% aller Fälle)	real Real Zweitens : selbst wenn es in Kopenhagen leider nicht möglich sein sollte , einen neuen Vertrag abzuschließen , muss ein operatives Abkommen auf der Grundlage echter Verpflichtungen aller Seiten getroffen werden , zu dem alle Hauptbeteiligten beitragen und das auf der höchsten politischen Ebene vereinbart wird . Second , even if at Copenhagen it will not unfortunately be possible to finalise a new treaty , it must bring an operational agreement based on real commitments on all sides , to which all the major players contribute and which is endorsed at the highest political level .
echter Skandal	(in ca. 59% aller Fälle)	real scandal
Ein echter Weltakteur	(in ca. 86% aller Fälle)	A true world player
Kein echter Europäer ...	(in ca. 98% aller Fälle)	No true European ...
Ein echter Weltakteur .	(in ca. 82% aller Fälle)	A true world player .
Das ist ein echter Skandal	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a real scandal
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 92% aller Fälle)	This is real progress

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
echter	(in ca. 25% aller Fälle)	tõelise Damit jedoch ein echter Binnenmarkt Realität wird , muss für verantwortungsvolles Handeln und rechtliche Klarheit gesorgt werden . Ent tõelise ühtse turu realiseerumiseks on vaja siiski head valitsemistava ja õigusselgust .
echter	(in ca. 12% aller Fälle)	tõeline Vergessen Sie nicht , Herr Premierminister , vor allem nächste Woche , dass Sie ein echter Europäer sind . Ning ärge unustage , Härra minister , eriti järgmisel nädalal , et te olete tõeline eurooplane .
echter Kompromiss	(in ca. 91% aller Fälle)	tõeline kompromiss
Kein echter Europäer	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitte ükski tõeline eurooplane
Kein echter Europäer ...	(in ca. 89% aller Fälle)	Mitte ükski tõeline eurooplane ...
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 95% aller Fälle)	See on tõeline saavutus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
echter Erfolg	(in ca. 71% aller Fälle)	todellinen saavutus
echter Skandal	(in ca. 39% aller Fälle)	todellinen skandaali

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
echter	(in ca. 26% aller Fälle)	véritable Wir tragen gegenüber den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Verantwortung dafür , dass die gemeinsamen Entscheidungen zuverlässig sind und ein echter europäischer Kompromiss gewahrt wird . C'est à nous qu'incombe la responsabilité de veiller au sérieux des décisions communes et à la préservation d'un véritable engagement européen vis-à-vis des citoyens .
Ein echter Weltakteur	(in ca. 89% aller Fälle)	Un véritable acteur mondial
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Aucun véritable Européen ...
Ein echter Rekord !	(in ca. 85% aller Fälle)	Un véritable record .
Ein echter Weltakteur .	(in ca. 74% aller Fälle)	Un véritable acteur mondial .
Das ist ein echter Skandal	(in ca. 96% aller Fälle)	C'est un véritable scandale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
echter	(in ca. 15% aller Fälle)	πραγματικών Dadurch wird die Nutzung echter Informationen der Mitgliedstaaten ermöglicht und eine Ausweitung der Ungleichheiten zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten verhindert . Αυτό θα επιτρέψει τη χρήση πραγματικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη και θα αποτρέψει τη διεύρυνση των ανισοτήτων μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών .
echter	(in ca. 15% aller Fälle)	πραγματική Für viele kleine Unternehmen in der Gemeinschaft besteht noch immer kein echter Zugang zum Rechtswesen , wenn ihnen der Binnenmarkt nicht die versprochenen Freiheiten bietet . Πολλές μικρές επιχειρήσεις της Κοινότητας δεν έχουν ακόμη πραγματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη στις περιπτώσεις εκείνες που η εσωτερική αγορά δεν τους προσφέρει τις ελευθερίες που τους υποσχέθηκε .
Kein echter Europäer ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Κανένας πραγματικός Ευρωπαίος ...
Ein echter Rekord !	(in ca. 89% aller Fälle)	Ένα πραγματικό ρεκόρ .
Das ist ein echter Skandal	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για πραγματικό σκάνδαλο
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό είναι πραγματική πρόοδος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
echter	(in ca. 10% aller Fälle)	autentica Daher sollten alle Beteiligten eine ihnen angemessene Rolle übernehmen und dies in echter Partnerschaft tun . Pertanto , tutti i partner dovrebbero svolgere un ruolo appropriato nell ' ambito di un ' autentica collaborazione .
Ein echter Weltakteur	(in ca. 96% aller Fälle)	Un vero soggetto mondiale
Kein echter Europäer ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Nessun vero europeo ...
Ein echter Weltakteur .	(in ca. 82% aller Fälle)	Un vero soggetto mondiale .
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' un progresso concreto
Das ist ein echter Skandal	(in ca. 57% aller Fälle)	E ' un vero scandalo
Das ist ein echter Skandal	(in ca. 43% aller Fälle)	E ' uno scandalo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
echter	(in ca. 20% aller Fälle)	īsts Damit jedoch ein echter Binnenmarkt Realität wird , muss für verantwortungsvolles Handeln und rechtliche Klarheit gesorgt werden . Taču , lai īsts vienotais tirgus kļūtu par realitāti , ir vajadzīga laba pārvaldība un juridiska skaidrība .
echter Schritt	(in ca. 91% aller Fälle)	patiess solis
ein echter	(in ca. 85% aller Fälle)	īsts
echter Kompromiss	(in ca. 79% aller Fälle)	kompromisa laiks
echter Fortschritt	(in ca. 75% aller Fälle)	patiess progress
Kein echter Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	Neviens īsts eiropietis
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Neviens īsts eiropietis ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kein echter Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	Nvienas tikras europietis
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Nvienas tikras europietis ...
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikras kompromisas
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 52% aller Fälle)	Tai - tikra pažanga
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 42% aller Fälle)	Tai tikra pažanga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
echter	(in ca. 18% aller Fälle)	echte Nur als ein geschlossenes Europa können wir nämlich ein echter Akteur auf der Weltbühne sein , der unsere Interessen und unsere Werte in dieser globalen Welt von morgen verteidigt . Want alleen samen met Europa zijn wij in staat om een echte te zijn die onze belangen , onze waarden ook in die globale wereld van morgen verdedigt .
ein echter	(in ca. 62% aller Fälle)	een echte
Ein echter Weltakteur	(in ca. 95% aller Fälle)	Een echte wereldspeler
Ein echter Weltakteur .	(in ca. 98% aller Fälle)	Een echte wereldspeler .
Kein echter Europäer ...	(in ca. 90% aller Fälle)	Geen enkele echte Europeaan ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
echter	(in ca. 18% aller Fälle)	prawdziwy Dies wäre ein echter Ausgangspunkt für Institutionen , die das Leben der Bürgerinnen und Bürger schützen und nicht kontrollieren . Byłby to prawdziwy punkt wyjścia dla instytucji , które mają chronić , a nie kontrolować życie obywateli .
echter	(in ca. 16% aller Fälle)	prawdziwej Daher glaube ich , dass die Zeit gekommen ist , Gewalt von Männern ein Ende zu setzen , und dies wird nur durch die Schaffung von echter Gleichstellung zwischen Männern und Frauen möglich sein . W związku z tym uważam , że nadszedł czas , by położyć kres przemocy mężczyzn wobec kobiet , a będzie to możliwe jedynie poprzez zbudowanie prawdziwej równości pomiędzy mężczyznami i kobietami .
Kein echter Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	Żaden prawdziwy Europejczyk
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Żaden prawdziwy Europejczyk ...
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to rzeczywiste osiągnięcie
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 98% aller Fälle)	To prawdziwy kompromis
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 58% aller Fälle)	Jest to prawdziwy postęp
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 42% aller Fälle)	To prawdziwy postęp

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
echter	(in ca. 18% aller Fälle)	verdadeiro Meines Erachtens ist das ein echter Fortschritt . Creio tratar-se de um verdadeiro progresso .
ein echter	(in ca. 54% aller Fälle)	um verdadeiro
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Nenhum Europeu de verdade ...
Ein echter Rekord !	(in ca. 89% aller Fälle)	Um verdadeiro recorde .
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um verdadeiro compromisso
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 73% aller Fälle)	Trata-se de um verdadeiro progresso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
echter Kompromiss	(in ca. 73% aller Fälle)	compromis adevărat
Kein echter Europäer	(in ca. 80% aller Fälle)	Niciun european adevărat
Kein echter Europäer ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Niciun european adevărat ...
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un progres real
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un compromis adevărat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
echter	(in ca. 24% aller Fälle)	verklig Ferner bedauere ich , daß in dem Bericht kein echter Wille Europas erkennbar wird , gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und somit gegenüber der NATO unabhängig und selbständig zu werden . Jag beklagar också att det inte framträder en verklig vilja att frigöra Europa från Förenta staterna , och därmed från Nato .
echter	(in ca. 8% aller Fälle)	sann Ohne Gerechtigkeit ist echter Friede nicht möglich ; eine unabdingbare Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden besteht darin , daß nicht mehr länger weite Teile der Verantwortlichen straflos bleiben und daß den Bauern und einheimischen Bevölkerungsgruppen soziale Gerechtigkeit widerfährt . Det finns ingen sann fred utan rättvisa , ett slut på den omfattande strafflösheten i landet och social rättvisa för allmogen och ursprungsfolkens samhällen är ett absolut villkor för en bestående fred .
echter Fortschritt	(in ca. 47% aller Fälle)	verkligt framsteg
echter Fortschritt	(in ca. 33% aller Fälle)	verkligt
Ein echter Weltakteur	(in ca. 95% aller Fälle)	En riktig världsaktör
Ein echter Weltakteur .	(in ca. 96% aller Fälle)	En riktig världsaktör .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
echter	(in ca. 28% aller Fälle)	skutočný Skutočný Dies ist ein echter Fortschritt . To je skutočný pokrok .
echter	(in ca. 10% aller Fälle)	skutočnej Die Erreichung dieser Ziele erfordert jedoch eine Methode der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten ; das ist ein unentbehrliches Instrument echter Zusammenarbeit . Dosiahnutie týchto cieľov si však vyžaduje spôsob spolupráce medzi európskymi inštitúciami , ako aj medzi týmito inštitúciami a členskými štátmi , ktoré sú nevyhnutným nástrojom skutočnej spolupráce .
echter Kompromiss	(in ca. 85% aller Fälle)	skutočný kompromis
echter Erfolg	(in ca. 59% aller Fälle)	skutočný úspech
Kein echter Europäer	(in ca. 96% aller Fälle)	Žiadny skutočný Európan
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Žiadny skutočný Európan ...
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to skutočný úspech
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to skutočný kompromis
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 99% aller Fälle)	To je skutočný pokrok
ist ein echter Fortschritt .	(in ca. 77% aller Fälle)	To je skutočný pokrok .
ist ein echter Erfolg .	(in ca. 75% aller Fälle)	Je to skutočný úspech .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
echter	(in ca. 14% aller Fälle)	resničen Dies ist ein echter Fortschritt . To je resničen napredek .
echter	(in ca. 10% aller Fälle)	prave Meiner Meinung nach sollte Energieeffizienz und Diversifizierung der Energieversorgung durch die Schaffung echter Anreize für die Nutzung von Offshore-Windenergie , Erdwärme und anderen erneuerbaren Energiequellen stärker betont werden . Po mojem bi morali dati več poudarka energetski učinkovitosti in diverzifikaciji , tako da bi ponudili prave pobude za uporabo vetrne energije iz elektrarn na morju , geotermalne energije in druge obnovljive vire energije .
echter	(in ca. 10% aller Fälle)	resnične Die Transparenz von Institutionen und die Klarheit über die Handlungen ihrer Repräsentanten sollte integraler Bestandteil wirklicher und echter Demokratie sein . Preglednost institucij in jasnost dejanj njihovih predstavnikov bi morala biti neločljivo povezana elementa prave in resnične demokracije .
echter Kompromiss	(in ca. 79% aller Fälle)	pravi kompromis
echter Erfolg	(in ca. 42% aller Fälle)	resničen dosežek
Kein echter Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	Noben pravi Evropejec
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Noben pravi Evropejec ...
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	To je resničen napredek
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	To je resničen dosežek
Das ist ein echter Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	To je pravi kompromis

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
echter	(in ca. 9% aller Fälle)	auténtica Ich sage dies , weil die Verfassung in entscheidenden Bereichen den demokratischen Absichten , auf die sie sich beruft , zuwiderläuft und so echter Demokratie die Grundlage entzieht . Esto se debe al hecho de que en ámbitos fundamentales la Constitución atenta contra los principios democráticos que invoca y , en consecuencia , priva a la auténtica democracia de su sustento vital .
echter	(in ca. 7% aller Fälle)	un verdadero
echter	(in ca. 7% aller Fälle)	verdadero Dieses Übereinkommen ist ein echter Fortschritt in Sachen Förderung der Fischereiressourcen und der nachhaltigen Entwicklung . El Acuerdo marca un verdadero paso adelante en la promoción de los recursos pesqueros y el desarrollo sostenible .
echter Erfolg	(in ca. 46% aller Fälle)	verdadera historia
Ein echter Rekord !	(in ca. 100% aller Fälle)	Un verdadero « record »
Kein echter Europäer ...	(in ca. 96% aller Fälle)	Ningún verdadero europeo ...
Das ist ein echter Skandal	(in ca. 66% aller Fälle)	Realmente es un escándalo
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 55% aller Fälle)	Esto supone un gran progreso
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 45% aller Fälle)	Esto es un progreso real

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
echter	(in ca. 21% aller Fälle)	skutečný Das ist ein echter Nord-Süd-Dialog , ein Dialog auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Respekt , der über die traditionelle Beziehung zwischen Gebern und Empfängern hinausgeht . Je to skutečný dialog severu a jihu , dialog založený na rovnosti a vzájemném respektu , který jde nad rámec tradičních vztahů ve smyslu příjemce-dárce .
Kein echter Europäer ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Žádný skutečný Evropan ...
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	To je skutečný úspěch
Dies ist ein echter Fortschritt	(in ca. 56% aller Fälle)	To je nesporný pokrok

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
echter	(in ca. 30% aller Fälle)	igazi Erstens : oberstes und wichtigstes Ziel der Strukturpolitik muss die Förderung echter Konvergenz sein , und dazu muss sie als Instrument der Umverteilung in Bezug auf die Kosten , Ungleichheiten und Asymmetrien eingesetzt werden , die den wirtschaftlich weniger entwickelten Ländern und Regionen in der EU durch Binnenmarkt , Wirtschafts - und Währungsunion und Liberalisierung des Welthandels entstanden sind . Először is , a strukturális politika elsődleges és fő célkitűzése az igazi konvergencia elősegítése kell , hogy legyen azáltal , hogy a belső piac , a Gazdasági és Monetáris Unió és a világkereskedelem liberalizációja okozta költségek , egyenlőtlenségek és aszimmetriák tekintetében újraelosztási eszközként működik azon uniós országok és régiók érdekében , amelyek gazdaságilag kevésbé fejlettek .
echter	(in ca. 26% aller Fälle)	valódi Vergessen Sie nicht , Herr Premierminister , vor allem nächste Woche , dass Sie ein echter Europäer sind . Ne feledje , miniszterelnök úr , különösen a jövő héten , hogy ön egy valódi európai .
Das ist ein echter Erfolg	(in ca. 98% aller Fälle)	Ez nagy eredmény

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen