Häufigste Wörter

übel

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung übel

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
übel
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ilde
de Frau Kommissarin , bitte nehmen Sie mir das nicht übel , das ist auch überhaupt nicht persönlich gemeint , aber das , was Sie uns heute als Erklärung der Kommission vorgetragen haben , war nichtssagend . Es war genauso nichtssagend wie die Dokumente , die Sie uns - und da betone ich ' uns ' , dem Parlament - in den letzten Wochen zugesandt haben .
da Hr . formand , fru kommissær , tag mig det ikke ilde op , det er overhovedet ikke personligt ment , men det , De har fremlagt for os i dag som Kommissionens erklæring , var intetsigende . Det var lige så intetsigende som de dokumenter , De har sendt til os - og her betoner jeg " os " , Parlamentet - i de seneste uger .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
übel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
pahaks
de Deshalb , Herr Cohn-Bendit , nehmen Sie es mir bitte nicht übel , dass ich die Analyse von Herrn Schulz oder von Herrn Daul der Ihren vorziehe , einmal ist keinmal .
et Sellepärast , härra Cohn-Bendit , ärge pange pahaks , et ma eelistan härra Schulzi või härra Dauli analüüse teie omadele , lihtsalt seekord .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
übel
 
(in ca. 40% aller Fälle)
συγχωρείτε
de In Ihrem Vorschlag , Frau Kommissarin - nehmen Sie uns das bitte nicht übel - , fällt nämlich die dominierende Stellung auf , die dem Europäischen Freiwilligendienst überall zukommt .
el Διότι στην πρότασή σας , κυρία Επίτροπε , και να μας συγχωρείτε , βλέπουμε να επικρατούν παντού οι αναφορές στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
übel
 
(in ca. 29% aller Fälle)
kwalijk
de Ich muß es Ihnen sagen : Nehmen Sie es uns nicht übel , wenn wir diese Akten nicht alle innerhalb weniger Monate bearbeiten können .
nl Ik vraag u dan ook ronduit het mij niet kwalijk te nemen wanneer wij al deze dossiers niet in een paar maanden kunnen afhandelen .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
übel
 
(in ca. 34% aller Fälle)
zlo
de Er ist nun einmal übel , und Sie können das ändern .
sk Je to len zlo a vy to môžete zmeniť .

Häufigkeit

Das Wort übel hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 41860. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.17 mal vor.

41855. Unterpräfektur
41856. Fangemeinde
41857. publik
41858. gesteigerte
41859. Gottwald
41860. übel
41861. Zwanziger
41862. Helbig
41863. -----
41864. Machiavelli
41865. Werdau

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • oder übel
  • nicht übel
  • übel , dass
  • übel genommen
  • ihm übel
  • sehr übel
  • übel und
  • übel riechenden
  • so übel
  • übel zugerichtet
  • übel mitgespielt

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈyːbl̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

übel

In diesem Wort enthaltene Wörter

ü bel

Abgeleitete Wörter

  • Kübel
  • Grübel
  • Rübeland
  • Gießhübel
  • Schübel
  • Dübel
  • Stübel
  • Weinhübel
  • Rübel
  • Rübelandbahn
  • Gübelin
  • Hübel
  • Kübelwagen
  • Nübel
  • Kübelpflanzen
  • Krummhübel
  • Steinhübel
  • übelriechenden
  • übelriechende
  • übelsten
  • Kübelberg
  • Kübelpflanze
  • verübelte
  • Gießübel
  • Schübelbach
  • Kübelhelm
  • Giesshübel
  • Hundshübel
  • Stübelallee
  • Strübel
  • Grundübel
  • übelriechend
  • übelste
  • Förderkübel
  • Kübelspritze
  • Dübelstein
  • verübelten
  • Schübeler
  • übelgenommen
  • Grübeleien
  • übelster
  • Kübelreiter
  • Holzdübel
  • Pflanzkübel
  • Grübelns
  • Abortkübel
  • Kupferhübel
  • übelnahm
  • übelwollenden
  • Betonkübel
  • übelriechendes
  • Gübelins
  • Wachhübel
  • Flachdübel
  • Kübelstein
  • übelriechender
  • Grübelei
  • Dübellöcher
  • Sandhübel
  • Kübelhelme
  • übelnehmen
  • Schänkhübel
  • Stübelplatz
  • übelwollende
  • Kopfbolzendübel
  • Todhübel
  • Kunststoffdübel
  • grübelnden
  • Sonnenhübel
  • übelwollend
  • Wasserkübel
  • Trischübelpass
  • Nübeler
  • Grübelsberg
  • Fiedelhübel
  • Hübeling
  • Spreizdübel
  • grübelnd
  • übelriechendem
  • übellaunigen
  • Schürfkübel
  • übellaunige
  • Kübeler
  • Pilzhübel
  • Kübelwagens
  • Kühhübel
  • Metalldübel
  • Neuhübel
  • Hübelstraße
  • Rehhübel
  • Kübelpflanzung
  • Pflanzenkübel
  • Mistkübel
  • Schübelsberg
  • Kastenkübel
  • Dübeltechnik
  • Schloßhübel
  • Schindhübel
  • Kübelspritzen
  • Hauptübel
  • Ameisenhübel
  • übellaunig
  • Senkkübel
  • übeln
  • Zughübel
  • Kübelsitze
  • übelnimmt
  • Holzkübel
  • Pfarrhübel
  • Kübelkind
  • Kübelbach
  • Kohlenkübel
  • Beerhübel
  • Gießhübelmühle
  • Grübelzwang
  • Schnauhübel
  • Rübelisbach
  • Tännichhübel
  • Trischübel
  • übelst
  • Schneehübel
  • Hainhübel
  • Neunübel
  • übelwollender
  • Hemmehübel
  • Kirchhübel
  • Dübelloch
  • Wartehübel
  • Schübelin
  • Plattenhübel
  • Rübelmann
  • grübelte
  • Hauptübeltäter
  • Krebsübel
  • übelnahmen
  • Huthübel
  • Erbübel
  • Milchhübel
  • Transportkübel
  • Buchhübel
  • übellauniger
  • Kübeltheorie
  • Gübel
  • Stübelbrunnen
  • Eisgrübel
  • Spezialdübel
  • Erzkübel
  • Tübel
  • Grabhübel
  • Fuchshübel
  • Augenübel
  • Seibthübel
  • Spielübelkeit
  • Tannhübel
  • Kübelwände
  • Brustübel
  • Wippkübel
  • Kriegsübel
  • Henrichsknübel
  • übelgelaunt
  • Stahldübel
  • Schöpfkübel
  • Nübelfeld
  • übelen
  • Scherübel
  • Stabdübel
  • Schenkhübel
  • Grübelschilf
  • Stumpfhübel
  • Dübelmaterial
  • übelgelaunten
  • Dehmershübel
  • Rathstübel
  • Klappdübel
  • Grießhübel
  • Stübelbrunnens
  • Schafhübel
  • Kübelbepflanzung
  • Schübeldonnschtig
  • Kübeltor
  • Kübelkar
  • Verübelns
  • übelschmeckend
  • Barthübelstraße
  • Kreuzhübel
  • kübel
  • Brandrübel
  • Kübelkultur
  • hübel
  • übelschmeckende
  • Leistnerhübel
  • Trübel
  • Dübelleisten
  • übelklingend
  • Spielhübel
  • übelstes
  • Hofehübel
  • Kübelreiters
  • Toilettenkübel
  • Krotzkrübel
  • Dübelkönig
  • Brandhübel
  • Wackenhübel
  • Eiskübel
  • Spitzhübel
  • Sturmhübel
  • Hahnhübel
  • Drübel
  • Krankübel
  • Schlackenkübel
  • Gißübel
  • Warthübel
  • Dübelung
  • Hübelgasse
  • Gamighübel
  • Nageldübel
  • Halsübel
  • Giessübel
  • Kübelmajor
  • Grübelstraße
  • Brandübel
  • Braustübel
  • übelgelaunte
  • Dübeleisen
  • übelabwehrende
  • übeltuende
  • Dübellöchern
  • Kübelfahrzeug
  • Grübelgasse
  • übele
  • übels
  • Dübeldecke
  • Grünhübel
  • Kübelförderung
  • kübelweise
  • Zeige 185 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • Rolf Übel

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Dem Betrübten ist übel geigen.
  • Wer seine Finger in alle Löcher steckt, der zieht sie oft übel heraus.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Generation der Wissenschaft das Eindringen in seine Vorstellung übel . Er machte die Wissenschaftler , orthodoxen Theologen
  • der Entzweiung , denn Schröder nahm es Adenauer übel , dass dieser sich nicht für ihn bei
  • Attitüde gegenüber den Vertretern des früheren kommunistischen Regimes übel . Außerdem wird ihm zuweilen vorgeworfen , er
  • ) . Während Lenin selbst dieses Porträt nicht übel nahm , zog es die Kritik vieler sowjetischer
Film
  • haben . Außerdem nimmt der Intendant dem Parlamentsrat übel , dass dieser dem Sohn Edmund nicht erlaubte
  • Gleichwohl nahm ihm sein Vater die Ehe sehr übel , zumal er ihn aus seinem Dienstverhältnis in
  • das Ausscheiden aus der Regierung Wilson 1924 persönlich übel genommen . Angeblich unter Zusammenarbeit mit Sigmund Freud
  • ablehnend gegenüber . Umgekehrt nahm Maximilian dem Vater übel , dass dieser seinen Bruder Ferdinand bevorzugte ,
Film
  • Leitung inne , was ihm nicht wenige Kritiker übel nahmen . Seine Filme aus dieser Zeit wiesen
  • , die ihm seine Rückkehr in die Welt übel nahmen . Erst in neuerer Zeit zeichnet sich
  • ihm von einem Teil seiner Patienten im Nachherein übel genommen und wirkte sich in den Folgejahren nachteilig
  • nahm es ihm jedoch bis ins Alter hinein übel . Sie selbst war unter zahlreichen Künstlern aufgewachsen
Film
  • Berufskollegen fälschlicherweise des Diebstahls angezeigt wurden und dafür übel verprügelt wurden . Erst 2003 wurde er posthum
  • eigenen Landsleuten als „ Vaterlandsverräter “ und Revolutionär übel misshandelt oder gar umgebracht zu werden . Auch
  • gemacht “ und mit einer Nilpferdpeitsche attackiert und übel zugerichtet worden sei . Wolfram Selig zufolge ,
  • ohne Vorfälle . Einem Sohn Bredels ergeht es übel . Er wird in St. Barbara arg tätlich
Film
  • Zu dieser Zeit wurde in dieser Klause so übel gehaust , dass man die Klausnerinnen fortjagte und
  • zurück . Loyale Fans nehmen dies oftmals sehr übel ( siehe dazu Aus der Rolle fallen )
  • Vorbrücke ein . Die Brücke musste wohl oder übel wiederhergestellt werden . 1747 wird festgestellt , dass
  • Simpert und einige seiner unmittelbaren Vorgänger im Gotteshaus übel gehaust , viel verkauft und viel Schulden gemacht
Film
  • des Vortages vollkommen . Was das Stück so übel auf ihn habe wirken lassen , sei nur
  • geschaffen , und so muß ich wohl oder übel versuchen , die unterschiedlichen Erwartungen zu erfüllen ,
  • wissen , was für ihn gut und was übel ist . Daher muss sich jemand , der
  • erfüllt wird , müsse man jetzt wohl oder übel die Teile einfach abschicken . Schließlich sei es
Film
  • Wetterumschwung lässt den Plan scheitern . Wohl oder übel muss das Paar die Nacht in den Bergen
  • Azbeks . Auf einmal steht der lebende , übel aussende Roxton vor ihnen und bedroht sie mit
  • der Frühe reiche Gaben , endet aber oft übel ) ; er stellt den Abend dar .
  • Rittern hoch im Kurs . Sie nimmt nichts übel und lässt sich auch von den Streichen der
Film
  • und der Tatsache , dass ihr selbst davon übel geworden war , keinen Anlass dazu gesehen hatte
  • , so sei es auch um die Hauswirtschaft übel bestellt , „ wenn die Eheleute nicht einträchtig
  • gezeigt hatten , dass die FEMA wohl oder übel nicht in der Lage sein würde , die
  • , dass er in allem gar nicht so übel ist .
Film
  • nicht doch zu klein geraten ? Zu allem übel erpresst ihn auch noch Berry Kent . Außerdem
  • zu lassen , was ihm seine Tochter sehr übel nimmt . Addison und Sam entdecken derweil ihre
  • Hotelzimmer belegt . So geht sie wohl oder übel zu Mr. Roberts , der in Ingerby wohnt
  • anderen Jungen küsst , nimmt er ihr sehr übel und beendet daraufhin die Beziehung . Michael Davies
Gattung
  • Anzügen . Einen Koffer stehen lassen - Eine übel riechende Blähung absondern . Es geht um Kopf
  • Maßnahmen wie das Auftragen von Nagellack oder anderen übel schmeckenden Substanzen sowie das Tragen von Handschuhen und
  • Färber häufig als unrein , weil sie mit übel riechenden Substanzen ( wie Urin ) umgingen .
  • einer kleinen zerbrechlichen Glasampulle , die mit einer übel riechenden Substanz gefüllt ist . Eine verbreitete Version
Sprache
  • „ [ … ] Mir wurde schwindlig und übel , als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt
  • Äußerung falsch : „ Gar nich mal so übel , wie ? “ Dann sagt Herr Tietze
  • gern . Doch auch du bist gar nicht übel , Hochgeehrter Abendstern ! Derweil kommt Landgraf Purzel
  • überall gewühlt haben ? Mir wird heute noch übel , denke ich daran zurück ! Ich könnte
Beethoven
  • hier und jetzt , Sie dürfen mir nichts übel nehmen . “ „ Wo sind Sie hier
  • des Fleisches , Vor jedem , der mir übel will , Nah und fern , Allein und
  • eine Art von Signal bläst … Gar nicht übel ; man könnte einen ganz guten Trauermarsch daraus
  • werden ; Warum Gott es seinen Freunden so übel in der Zeit ergehen läßt ; Von maßloser
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK