zumal

Übersicht

Wortart	Konjunktion
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	zu-mal

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zumal	(in ca. 15% aller Fälle)	especially Diese Argumentation ist leicht nachvollziehbar , zumal in dieser offensichtlich kriminellen Angelegenheit , die keine Kompromisse zuläßt : mit der Gesundheit der Bürger darf man weder spielen , noch Geschäfte machen . The argument is clear , especially on such an issue , which is criminal from every point of view and where there can be no contrivance : the health of the citizens can not be put at risk and can not be negotiated over .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zumal	(in ca. 35% aller Fälle)	varsinkin Die Zeitvorgaben waren viel zu eng , zumal ein Teil der Zeit durch äußere Einflüsse verlorenging . Aikarajat olivat aivan järjettömiä , varsinkin kun osa ajasta kului epäolennaisiin asioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zumal	(in ca. 31% aller Fälle)	d'autant Es wäre daher nötig , daß unsere Regierungen konkrete Maßnahmen gegen Indonesien ergreifen , damit dieses Land das Völkerrecht einhält , zumal Osttimor der Souveränität eines Mitgliedstaats untersteht , nämlich Portugal . Pour cela , il faudrait que nos gouvernements prennent des mesures concrètes pour obtenir de l'Indonésie qu'elle respecte le droit international , d'autant plus que le Timor oriental relève de la souveraineté d'un État membre , le Portugal .
, zumal	(in ca. 33% aller Fälle)	, d'autant

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zumal	(in ca. 20% aller Fälle)	tanto Die nächstliegende Lösung war die , sich an die Regierung des betreffenden Landes zu wenden , zumal mehr als ernsthafte Zweifel bestanden , und anzufragen : " Können Sie mir bestätigen , dass der Vorsitzende des Obersten Gerichtshofs berechtigt ist , diesen Antrag unmittelbar an mich zu richten , obwohl in einem früheren Fall , der einige Jahre zurückliegt , der Antrag über die Regierung zugeleitet worden war und sich in der Zwischenzeit an der gesetzlichen Lage in Spanien nichts verändert hat . " La soluzione più ovvia era rivolgersi al governo del paese in questione , tanto più che il dubbio era serio , per chiedere conferma in merito a se il Presidente della Corte suprema sia abilitato a trasmettere direttamente la richiesta , laddove esiste un precedente in base al quale detta istanza era passata per il tramite dell ' autorità governativa , qualche anno fa , e se era intervenuta una qualche modifica alla legislazione spagnola nel frattempo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zumal	(in ca. 22% aller Fälle)	temeer Dieses Vorbild ist vor allen Dingen in den eigenen Ländern gefragt , zumal auf dem Gipfel von Cardiff eine Leitlinie im Verhaltenskodex für Waffenexporte beschlossen wurde , wo deutlich wurde , daß die Schlüsselrolle für ... Dit voorbeeld moet vooral in onze eigen landen worden gegeven , temeer daar op de Top van Cardiff een richtsnoer werd goedgekeurd voor de gedragscode over wapenuitvoer , waardoor duidelijk werd dat de sleutelrol voor ...
, zumal	(in ca. 36% aller Fälle)	, temeer daar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zumal	(in ca. 16% aller Fälle)	särskilt Die zweijährige Haftstrafe für den Journalisten Pius Njawé und die sechsmonatige Haft für den Journalisten Michel Michaut Moussala können nicht akzeptiert werden , zumal die Meinungsfreiheit normalerweise durch die Verfassung und die Gesetze der Republik , sowie durch das Gesetz zur Regelung der sozialen Kommunikation garantiert wird . Fängslandet , i två år , av journalisten Pius Njawé och i sex månader , av journalisten Michel Michaut Moussala är oacceptabelt särskilt som yttrandefriheten normalt garanteras av författningen och av republikens lagar och av lagen som reglerar den sociala kommunikationen .

Häufigkeit

Das Wort zumal hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7168. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.88 mal vor.

⋮
7163.	Java
7164.	prägte
7165.	Bonner
7166.	Germania
7167.	Truppe
7168.	zumal
7169.	Verschiedene
7170.	befreien
7171.	betrachten
7172.	Hansen
7173.	Darauf
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zumal die
zumal er
zumal sie
zumal der
zumal es
zumal sich
zumal das
zumal auch
zumal sich die
zumal auch die
zumal er sich
zumal es sich
zumal sie sich
zumal sie auch
zumal er auch
zumal sich der
zumal sie in
zumal auch der
zumal es in
zumal es auch

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʦuˈmaːl

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-mal

In diesem Wort enthaltene Wörter

zu mal

Abgeleitete Wörter

Tazumal
Cotzumalguapa
Cotzumalhuapa
dannzumal
dozumal

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	kaum seinerzeit Interesse Beachtung inzwischen	sich in seiner Maschine sehr sicher fühlen , zumal in Deutschland , Österreich und der Schweiz die durchzusetzen . Das war in dieser Zeit - zumal bei Frauen - alles andere als die Regel sofort komplett von den Chinesen genutzt wurden , zumal von dort sehr hochwertige Jade kam ( z. Ertrag der Bahn hinter den Erwartungen zurück , zumal Gimel von 1898 bis 1938 noch durch eine
Film	Aufsehen ihm sein er selbst	für die deutsche Medienbranche richtungsweisend zu sein , zumal das Landgericht Hamburg erst im August einen Eilantrag vollständige Umsetzung dem Ministerium aber undurchführbar erschien , zumal Meyer auch mit seinen Editionsverpflichtungen gegenüber den Monumenta mit Wissenschaft , Geschmack und seltenem Glück , zumal er als vieljähriger Referent des Postwesens mit den Wahre Jacob stand jedoch weiterhin unter Beobachtung , zumal ab 1892 nach dem geltenden Presserecht an jedem
Film	nicht Geld Mord selbst sei	Jedoch hätte der König dies glauben können , zumal die Hugenotten 1567 schon einmal einen Anschlag auf zunächst nicht sonderlich von den Neuankömmlingen angetan , zumal nun noch weniger Essen als sowieso schon für bei dieser Syndik-Flotte ist die Überraschung groß , zumal diese nicht erwartet hatte in Lakota einzufliegen , zu verzichten und stattdessen großzügig Zeit zuzugeben ( zumal die Aufnahme anschließend geschnitten werden kann ) .
Film	verliebt will ihr Mutter glaubt	. Andreas spielt nun ein doppeltes Spiel , zumal sein Vater glaubt , er habe mit Thomas noch die Beziehung zu Dick erfüllt sie , zumal sie Dick nicht liebt . Als er sie . Meg findet großen Gefallen an Chris , zumal sie erhofft , sich auf diesem Wege den dem Wasserfleck an der Schlafzimmerdecke wenig Beachtung , zumal sie hofft , dass der Hausmeister Kamiya sich
Deutschland	nicht erhebliche kaum enorme niedrig	sich nach Kräften , die Festungen auszubauen , zumal neue Techniken entstanden , die erhebliche Aufwendungen erforderten vor dem Ersten Weltkrieg als sehr schwierig , zumal die Erträge des Schutzhauses selbst dazu verwendet werden Anteil der Gesamtkosten für den Hauptschuldigen ausmachen , zumal bei geringen Schäden es sinnvoll sein kann , gemessen , was zu erheblichen Erfrierungen führte , zumal Winterbekleidung nur in geringem Umfang zur Verfügung stand
Deutschland	kaum nicht wenn schwierig ohnehin	werden , entsprechen daher nicht den Vorgaben , zumal nicht davon auszugehen ist , dass sie von von anderen Wissenschaftlern und CITES nicht übernommen , zumal mittlerweile feststeht , dass in diesem Fall die derzeit ( Februar 2013 ) noch unklar , zumal eine statistische Fluktuation nicht ausgeschlossen werden kann . Ägyptologie teilweise zu Ablehnungen dieser Schaltregel führten , zumal die entscheidende Frage bislang nicht zufriedenstellend beantwortet werden
Deutschland	Schwierigkeiten schnell finanziellen finanzielle immer	bei den Familien eine finanzielle Belastung dar , zumal nach Einzug der Ehemänner und Söhne die Ernährer Bürde der Familienplanung auf sich zu nehmen , zumal es die Frauen waren , welche die Folgen Transferausbeutung “ der Eltern bzw . Familien , zumal durch die Bindung an die Erwerbsbiographie Nicht-Eltern sogar wieder in die Gesellschaft aufgenommen zu werden , zumal auch deren Kinder und andere Familienmitglieder ausgegrenzt wurden
Politiker	politisch Partei politische Mehrheit Widerstand	Direktorium , Parteien und Interessengruppen sehr schwer , zumal er bei den Litauern als führender Mann der er zwar alsbald vom Deutschen Hochschulring überflügelt , zumal letzterer auch für nichtschlagende und nichtkorporierte Studenten offen eines Spitzenkandidaten aus ihren Reihen zu bewegen , zumal sich die katholischen Landwirte über die Propaganda der parteipolitisch bei den anderen Vereinen Misstrauen erzeugte - zumal ein Teil der SPD im Landesteil seinerzeit als
König	umstritten unklar durchaus keine nicht	Volksmund überlieferten Erzählung lässt sich kaum überprüfen , zumal sie offenbar keine große Verbreitung hatte und in in den Regensburger Überlieferungen bislang keine Einigkeit , zumal die historische Forschung die letzten Kriegstage nicht eigens Jahre weithin als die wahrscheinlichste Variante akzeptiert , zumal sich zahlreiche wichtigen Zeitzeugen der NS-Jahre nach dem der fiktionale Charakter der gesamten Erzählung erkennbar , zumal nach heutigem Kenntnisstand in Athen zu keinem Zeitpunkt
Wehrmacht	herrschte Truppen immer nicht Soldaten	die politische Lage in Ägypten nicht leichter , zumal dort die Angst vor der Cholera-Epedimie herrschte . die Lage im Mittelmeer Gedanken zu machen , zumal die britische Vorherrschaft immer ausgeprägter wurde und kaum − 568 ) mit ganzer Härte getroffen , zumal dort weniger Truppen lagen als an Donau und Dadurch wurde Lima unhaltbar für die Patrioten , zumal ein Großteil der Soldaten im Norden stationiert war
Fußballspieler	Sieganwärter Everton Favorit FC ohnehin	Niederlage mit 14:19 Punkten sehr ehrenvoll aus , zumal Aya Cissoko im weiteren Verlauf des Wettkampfes schließlich geschlagen geben musste . Ein überraschender Erfolg , zumal Müller sich vor dem Turnier nicht einmal sicher schien jedoch der Giro wichtiger zu sein , zumal er für eine italienische Equipe fuhr . 1988 machte die Entscheidung für den Geschäftsmann einfach , zumal die damals im Aston Park ausgetragenen Spiele unweit
London Underground	Gierskoppbach Strecke Strecken Rhein-Weser-Wasserscheide Bahnhof	der Bahn besserte sich auch danach nicht , zumal nun die Strecke durch die Oder-Neiße-Grenze durchschnitten wurde Straßenbahnbetrieb nach und nach wieder in Betrieb , zumal das Schienennetz weitgehend noch vorhanden war , 1947 der Linie nach Langenlonsheim ab Pfingstwiese eingestellt , zumal sie weitgehend zur Reichsbahn parallel lief . Das später erwog man die Elektrifizierung der Pferdebahn , zumal es an einigen Stellen im Stadtgebiet erhebliche Steigungen
Art	sehr oft verwechselt kaum Arten	wächst das Interesse am Schutz der Bäume , zumal nicht nur menschliche Faktoren diese historischen Quellen zerstören einem stärkeren Meeresspiegelanstieg führen als bisher angenommen , zumal die klimatische Entwicklung in der Antarktis offensichtlich nicht C. Die Nächte können empfindlich kühl werden , zumal ein Großteil der Bevölkerung in einfachen Hütten lebt Vegetation sowie dem Landschaftserleben zu tun haben - zumal nur ein kleiner Teil aller anstehenden Gesteine wirtschaftlich
Feldherr	Herakleios römische Byzanz Kaiser römischen	Roms von den Byzantinern keine Hilfe erwarten , zumal das Verhältnis zwischen Rom und Konstantinopel aufgrund des zu einer Annäherung an den Papst kam , zumal die Langobarden 751 Ravenna erobert hatten . Er nach der Schlacht bei Actium weitgehend entschieden , zumal nicht nur die starken Verbände von Canidius kapituliert Totila auch im Feld einige bemerkenswerte Erfolge , zumal unter seiner Führung eine ostgotische Flotte ins Leben
Software	nicht Turbomotoren Fräsen sehr konnten	, nahm man diesen Nachteil letztlich hin , zumal sich nur mit dieser Trakturart ein weiterer Vorteil setzte sich Super 8 extrem schnell durch , zumal man mit der einfachen Handhabung tatsächlich einen neuen als preiswerte Alternative zu einem Drucker anbot , zumal das Schriftbild einem 9-Nadel-Matrixdrucker überlegen war . Angeschlossen Der Magnetton ist hier das vorherrschende Tonverfahren , zumal der Lichtton bei Super-8 nur eine bescheidene Tonqualität
Philosophie	volksnah Glaubenslehren stereotyp kaum ungewöhnlich	noch selbstreflexiven - „ akademischen Marxismus “ , zumal die Konzentration auf den Staat - angesichts der Gesellschaft nun kaum mehr zu halten war , zumal die Liberalität und Aufgeschlossenheit der Rahel-Zeit mit der Zerstörung seines Rufs - keine einfache Aufgabe , zumal seine Moral und sein Charakter absolut makellos waren auch ihre familiengeschichtliche , bisweilen politisch emanzipatorische Dimension zumal in Hinblick auf seine familiären Verbindungen mit alten
HRR	Heinrichs Papst Burgund Philipp König	mehr an einem Konflikt mit dem Bischof ; zumal Graf Otto keine direkten Erben hinterließ . Nur zu einem Stimmungsumschwung . Die Protestbereitschaft wuchs , zumal Zar Nikolaus II. , der seit August 1915 Aufstandes von Anfang an für eine verlorene , zumal seitdem ihn ein Brief des Zaren Nikolaus I. Kahlowitz 1699 war diese Stiftung ebenfalls zeitgemäß , zumal Kaiser Leopold I. seine Zustimmung am 23 .
Band	unsicher Plattenfirma Album , wollte	ähnlichen Outfit . Die Verwirrung war unvermeidlich , zumal „ Miss Sharecropper “ 1950 ebenfalls So Long Band wäre an dieser Krise beinahe zerbrochen , zumal Tom Chaplin während einer Konzerttour in Japan , bei den Fans eher als nazistisch an , zumal die Todesschützen von Columbine ein ähnliches Erscheinungsbild hatten von „ Indiana Jones “ ausgelösten Reihe , zumal der Streifen von dieser Trilogie überdeutlich seinen Titel
Historiker	Soziologie Werke Grundlagenwerk Generalbass Veröffentlichungen	den Biographien Plutarchs fanden keine große Resonanz , zumal Felix Jacoby sie als „ merkwürdige Vereinfachung “ einem solchen Vorgang unterrichtet gewesen sei , wurde zumal in Veröffentlichungen von Walther Hofer , Edouard Calic Tradition der Landschaftsmalerei stehende Thema Schiffbruch , hier zumal im Polarmeer , wurde von Caspar David Friedrich Der kulturalistische Rassismus verwende Bruchstücke aus den Zyklentheorien zumal von Oswald Spengler und Arnold Toynbee . Auf
Medizin	Inhaltsstoffe Komplikationen Formenkreis Symptome Bakterien	Verhütungsmethoden sind in der Stillzeit vergleichsweise unzuverlässig , zumal die Aussagekraft der morgendlichen Aufwachtemperatur gering ist , Ländern gilt seine therapeutische Bedeutung als fraglich , zumal auch expektorierende Arzneistoffe mit einem günstigeren Nutzen-Risiko-Verhältnis verfügbar bei einer Katarakt-Operation ist heutzutage relativ gering , zumal diese der am häufigsten durchgeführte operative Eingriff am und daher heutzutage kaum noch durchgeführt wird , zumal jetzt effektivere medikamentöse Therapien verfügbar sind . Je
Adelsgeschlecht	katholischen Christen geistlichen bescherten Erzbistum	) dem Geschlecht derer von Werdenberg angehörte , zumal dieses erstmals im Jahr 1228 genannt wurde . fränkischer protestantischer Adelsfamilien nieder und errichtete Stadtpalais , zumal „ Christian Erlang “ 1708 offiziell zur sechsten vom 28 . März 1401 als Borg , zumal Burgneudorf in der gleichen Urkunde erwähnt wird . der Billinge bei der Gründung im Vordergrund , zumal Graf Billing bereits 962/63 im nahegelegenen Bibra ein
Dresden	prunkvoll Luftüberlegenheit quantitativ chancenlos totale	typische Elemente eines in Jahrhunderten gewachsenen Gebäudes , zumal kaum ein Stück der alten Ausstattung erhalten geblieben ist bedeutend für die Geschichte der Industriearchitektur , zumal noch die Reste eines älteren Mühlengebäudes enthalten und ein Fremdkörper inmitten der gewachsenen mittelalterlichen Bebauung , zumal es sich an Vorbildern der prächtigen internationalen Gotik zu groß und viel zu prunkvoll konzipiert , zumal die Zeit der gotischen Kathedralen sich ihrem Ende