Nebenprodukte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte	(in ca. 100% aller Fälle)	Странични животински продукти
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte (	(in ca. 88% aller Fälle)	Странични животински продукти (

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nebenprodukte	(in ca. 74% aller Fälle)	biprodukter Das sind Abfälle oder Nebenprodukte , die zum Beispiel beim Abbau oder bei der Verwertung entstehen . Sådant er bl.a . affald og biprodukter , som opstår ved brydning eller forædling i miner .
Nebenprodukte	(in ca. 20% aller Fälle)	animalske biprodukter
Nebenprodukte	(in ca. 3% aller Fälle)	animalske Drittens , dass strengere Bestimmungen eingeführt werden sollten , um die Kontrollen und die Rückverfolgbarkeit im Bereich tierische Nebenprodukte zu verbessern . For det tredje at visse bestemmelser skal strammes for at forbedre kontrollen og sporbarheden i sektoren for animalske biprodukter .
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 98% aller Fälle)	Animalske biprodukter
tierische Nebenprodukte	(in ca. 67% aller Fälle)	animalske biprodukter
tierischer Nebenprodukte	(in ca. 64% aller Fälle)	animalske biprodukter
tierische Nebenprodukte	(in ca. 19% aller Fälle)	biprodukter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nebenprodukte	(in ca. 83% aller Fälle)	by-products Der nächste Punkt ist die Aussprache über den Bericht von Herrn Schnellhardt im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Parlaments und des Rates über Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ( Verordnung über tierische Nebenprodukte ) - C6-0220 / 2008 - . The next item is the debate on the report by Mr Schnellhardt , on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety , on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption ( Animal by-products Regulation ) - C6-0220 / 2008 - .
Nebenprodukte	(in ca. 11% aller Fälle)	animal by-products
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 99% aller Fälle)	Animal by-products
tierische Nebenprodukte	(in ca. 54% aller Fälle)	animal by-products
tierische Nebenprodukte	(in ca. 44% aller Fälle)	by-products
tierischer Nebenprodukte	(in ca. 40% aller Fälle)	animal by-products
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte	(in ca. 100% aller Fälle)	Animal by-products
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte (	(in ca. 91% aller Fälle)	Animal by-products (

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nebenprodukte	(in ca. 49% aller Fälle)	kõrvalsaaduste Kõrvalsaaduste Der Bericht von Fraga Estévez hat Auswirkungen auf die Regelungen betreffend der Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit für den Import bestimmter Fischereierzeugnisse und Nebenprodukte , unabhängig davon , ob diese aus Grönland oder aus Drittländern stammen . - Fraga Estévezi raport mõjustab loomatervise ja toiduohutuse eeskirjade kehtestamist teatavate Gröönimaalt või kolmandatest riikidest pärit kalandustoodete ja kõrvalsaaduste impordiks .
Nebenprodukte	(in ca. 20% aller Fälle)	loomsete Der nächste Punkt ist die Aussprache über den Bericht von Herrn Schnellhardt im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Parlaments und des Rates über Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ( Verordnung über tierische Nebenprodukte ) - C6-0220 / 2008 - . Järgmine päevakorrapunkt on arutelu härra Schnellhardti keskkonna - , rahvatervise - ja toiduohutuse komisjoni nimel koostatud raporti üle ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad ( loomsete kõrvalsaaduste määrus ) - C6-0220 / 2008 - .
tierische Nebenprodukte	(in ca. 55% aller Fälle)	loomsete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nebenprodukte	(in ca. 44% aller Fälle)	sivutuotteita Diese s schreibt sehr präzise vor , wie tierische Nebenprodukte einzusammeln , zu transportieren , zu verarbeiten und zu verwenden sind . Es ist beispielsweise geregelt , wie Fahrzeuge und Behälter zu desinfizieren und zu reinigen sind . Asetuksessa 1774/2002/EY on jo säännelty tiukasti eläimistä saatavia sivutuotteita . Se on erityislaki , jossa annetaan erittäin yksityiskohtaiset säännökset eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämisestä , kuljetuksesta , käsittelystä ja käytöstä ja eritellään esimerkiksi se , millä tavoin ajoneuvot ja kontit on desinfioitava ja puhdistettava .
Nebenprodukte	(in ca. 23% aller Fälle)	sivutuotteiden Das wird daher die Probleme lösen , die durch eine unterschiedliche Auslegung des Anwendungsbereichs der Verordnung entstehen und die Probleme , die wiederum daraus entstehen : Wettbewerbsverzerrung und unterschiedlicher Schutz vor Gesundheitsrisiken von Mensch und Tier ; Klassifizierung tierischer Nebenprodukte , die umfassender auf Risiken basiert ; Klärung von Ausnahmeregelungen ( z. B. für die Auswirkung tierischer Nebenprodukte auf Forschung , Krankheitsausbrüche , Naturkatastrophen ) ; Verringerung des Verwaltungsaufwands durch die Abschaffung von Mehrfachgenehmigungen für bestimmte wirtschaftliche Einheiten . Siten voidaan ratkaista asetuksen soveltamisalan tulkintaeroihin liittyviä ongelmia sekä tästä johtuvia ongelmia , joita ovat : kilpailun vääristyminen sekä ihmisten ja eläinten terveyden eritasoinen suojelu riskeiltä ; eläimistä saatavien sivutuotteiden luokittelu entistä laajemmin riskien pohjalta ; poikkeusten luokittelu ( esim . eläimistä saatavien sivutuotteiden vaikutukset tutkimukseen , tautien puhkeamiseen ja luonnononnettomuuksiin ) ; hallinnollisen taakan keventäminen poistamalla tiettyjen taloudenalojen lupien päällekkäisyyksiä .
Nebenprodukte	(in ca. 11% aller Fälle)	sivutuotteet Darüber hinaus konnten wir eine dauerhafte Kennzeichnung aller nicht für die menschliche Ernährung zugelassenen Nebenprodukte durch Anfärbung , bzw . sobald technisch möglich , auch durch bestimmte Duftstoffe , erreichen . Onnistuimme itse asiassa järjestämään senkin , että kaikki ihmisravinnoksi kelpaamattomat sivutuotteet varustetaan pysyvällä värimerkinnällä ja myöhemmin myös hajutunnisteella , kunhan se on teknisesti mahdollista .
Nebenprodukte	(in ca. 4% aller Fälle)	eläinten sivutuotteita
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 95% aller Fälle)	Eläinten sivutuotteet
tierischer Nebenprodukte	(in ca. 52% aller Fälle)	eläinten sivutuotteiden
tierischer Nebenprodukte	(in ca. 48% aller Fälle)	sivutuotteiden
tierische Nebenprodukte	(in ca. 38% aller Fälle)	sivutuotteita
tierische Nebenprodukte	(in ca. 25% aller Fälle)	eläinten sivutuotteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nebenprodukte	(in ca. 73% aller Fälle)	sous-produits Frau Präsidentin , der Bericht von Frau Hardstaff gibt den neuesten Stand wieder , indem er auf all die Dinge hinweist , die uns zur Zeit große Sorgen bereiten : BSE und der freie Verkehr von Rindern , ihrer Skelette und ihrer Nebenprodukte in der Europäischen Union , aber auch die Qualitätsforderungen der Verbraucher , grundsätzliche Probleme , die im Rahmen der Reform der GAP sowie der Diskussionen zur Agenda 2000 gelöst werden müssen , werden sowohl unter dem Blickpunkt einer weniger auf Quantität ausgelegten Politik , die die Überproduktion einschränken soll , als auch unter dem Aspekt der Verbrauchergesundheit behandelt . Madame le Président , le rapport de Mme Hardstaff est tout à fait d'actualité , puisqu'il touche à nos grandes préoccupations du moment , comme l'ESB et la circulation des bovins , de leurs carcasses et de leurs sous-produits dans l'Union européenne , mais aussi les exigences du consommateur en matière de qualité , problèmes qui se trouvent au coeur de la réforme de la PAC et des discussions de l'Agenda 2000 , tant sous l'angle de la substitution à la quantité , pour juguler la surproduction , que sous l'angle de la santé des consommateurs .
Nebenprodukte	(in ca. 8% aller Fälle)	sous-produits animaux
Nebenprodukte	(in ca. 7% aller Fälle)	les sous-produits
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 92% aller Fälle)	Sous-produits animaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nebenprodukte	(in ca. 63% aller Fälle)	υποπροϊόντα Ich denke auch , dass die Unsicherheiten , die bisher die Vorschriften über tierische Nebenprodukte von freilebendem Wild verursachten , beseitigt wurden . Θεωρώ επίσης ότι η προηγούμενη ανασφάλεια σχετικά με τις διατάξεις που διέπουν τα ζωικά υποπροϊόντα άγριου θηράματος , έχει εξαλειφθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nebenprodukte	(in ca. 82% aller Fälle)	sottoprodotti Herr Präsident ! Tierische Nebenprodukte , die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind , müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden . Signor Presidente , i sottoprodotti animali che , in linea di principio , sono idonei all ' alimentazione umana , devono continuare a essere utilizzati , previo apposito trattamento , come mangime .
Nebenprodukte	(in ca. 4% aller Fälle)	sottoprodotti di
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 93% aller Fälle)	Sottoprodotti animali
tierische Nebenprodukte	(in ca. 41% aller Fälle)	sottoprodotti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nebenprodukte	(in ca. 31% aller Fälle)	blakusproduktu Ich denke speziell an die herausragende Stellung der Abfallhierarchie , die Streichung der Kategorie Nebenprodukte , den klugen Umgang mit dem Ende der Abfalleigenschaft , die Schutzvorkehrungen für gefährliche Abfälle sowie die Abfallvermeidungs - , Wiederverwendungs - und Recyclingziele . Es jo īpaši domāju par svarīgo lomu , kas piešķirta atkritumu klasifikācijai , blakusproduktu kategorijas izveidei , rūpīgam jēdziena " kad atkritumi vairs nav atkritumi ” skaidrojumam , aizsardzības noteikumiem attiecībā uz bīstamajiem atkritumiem un novēršanu , atkārtotas izmantošanas un pārstrādes mērķiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nebenprodukte	(in ca. 63% aller Fälle)	šalutinių Die Vorzüge dieses Texts sind , dass er eine Methode vorschlägt , die mehr auf Risiken und Kontrollen basiert und die Vorschriften für tierische Nebenprodukte sowie die Hygienegesetzgebung konsequenter gestaltet und zusätzlich weitere Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte einführt . Šio dokumento privalumas yra tas , kad jame siūlomas metodas , grindžiamas rizika ir kontrolės priemonėmis , dėl dokumento yra nuoseklesni reglamentai dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir teisės aktai dėl higienos , taip pat jame nustatomos papildomos gyvūninių šalutinių produktų atsekamumo taisyklės .
tierische Nebenprodukte	(in ca. 45% aller Fälle)	šalutinių gyvūninių produktų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nebenprodukte	(in ca. 82% aller Fälle)	bijproducten Hier spielen Nebenprodukte wie Stroh , Schalen und Abfall im Allgemeinen eine wichtige Rolle . Voor de productie hiervan zouden bijproducten zoals stro , schaafsel en afval in het algemeen worden gebruikt .
Nebenprodukte	(in ca. 16% aller Fälle)	dierlijke bijproducten
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dierlijke bijproducten
tierische Nebenprodukte	(in ca. 53% aller Fälle)	dierlijke bijproducten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nebenprodukte	(in ca. 80% aller Fälle)	subprodutos Drittens , dass strengere Bestimmungen eingeführt werden sollten , um die Kontrollen und die Rückverfolgbarkeit im Bereich tierische Nebenprodukte zu verbessern . Em terceiro lugar , que certas disposições sejam restringidas para melhorar o controlo e a rastreabilidade no sector dos subprodutos animais .
Nebenprodukte	(in ca. 9% aller Fälle)	subprodutos animais
Nebenprodukte	(in ca. 3% aller Fälle)	os subprodutos
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 69% aller Fälle)	Subprodutos para animais
tierische Nebenprodukte	(in ca. 32% aller Fälle)	subprodutos
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 17% aller Fälle)	Subprodutos para
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 13% aller Fälle)	Subprodutos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tierische Nebenprodukte	(in ca. 56% aller Fälle)	subprodusele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nebenprodukte	(in ca. 82% aller Fälle)	biprodukter Nebenprodukte sind Abraummassen , taubes Gestein oder angereicherter Sand , die im Bereich der Grube oder ihrer Behelfsfläche gelagert werden . Sie werden beim Abbau eingesetzt , zum Beispiel für das Auffüllen beim Abbau entstehender leerer Räume , um deren Sicherheit zu erhöhen , oder sie können weiterverwertet werden . Som biprodukter anses schaktmassor , bruten sidosten eller anrikningssand som deponeras inom gruvområdet eller dess hjälpområde och som kan användas vid gruvverksamheten till exempel för att förbättra säkerheten genom att fylla håligheter som uppstår vid gruvbrytningen eller som kan förädlas vidare .
Nebenprodukte	(in ca. 8% aller Fälle)	animaliska biprodukter
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 99% aller Fälle)	Animaliska biprodukter
tierische Nebenprodukte	(in ca. 60% aller Fälle)	animaliska biprodukter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nebenprodukte	(in ca. 32% aller Fälle)	vedľajších Ich denke auch , dass die Unsicherheiten , die bisher die Vorschriften über tierische Nebenprodukte von freilebendem Wild verursachten , beseitigt wurden . Zároveň si myslím , že sa stráca neistota , ktorú predtým vyvolávali ustanovenia o zvieracích vedľajších produktoch z voľne žijúcej zveri .
Nebenprodukte	(in ca. 23% aller Fälle)	vedľajších produktov
Nebenprodukte	(in ca. 14% aller Fälle)	vedľajšie produkty
Nebenprodukte	(in ca. 11% aller Fälle)	vedľajšie unbeabsichtigte Nebenprodukte in Form von Nanopartikeln , die z. B. bei Verbrennung entstehen , beim Abrieb von Reifen und anderen unkontrollierten Prozessen , die durch Brownsche Molekularbewegung Nanoaerosole erzeugen . neplánované vedľajšie produkty v podobe nanočastíc , napríklad produkty spaľovania , trenia pneumatík a ďalších nekontrolovaných procesov , ktoré Brownovým pohybom vytvárajú nanoaerosóly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nebenprodukte	(in ca. 43% aller Fälle)	stranskih Ich hätte gerne noch einmal eine Bestätigung sowohl vom Kommissar als auch von Horst Schnellhardt in seinem Schlusswort , dass meinen Sorgen in diesem Bereich Rechnung getragen wird und dass diese Art der Nutzung tierischer Nebenprodukte weiterhin gewährleistet ist . -- Želim potrditev , tako od komisarja kot vnovič od Horsta Schnellhardta v njegovem zaključnem govoru , da je za moje skrbi na tem področju poskrbljeno in da se bo dotična uporaba živalskih stranskih proizvodov nadaljevala nemoteno .
Nebenprodukte	(in ca. 16% aller Fälle)	stranskih proizvodih
tierische Nebenprodukte	(in ca. 46% aller Fälle)	o živalskih stranskih proizvodih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nebenprodukte	(in ca. 62% aller Fälle)	subproductos Seit der Verabschiedung der BSE-Rechtsvorschriften in den Jahren 2001 und 2002 und den detaillierten Rechtsvorschriften über tierische Nebenprodukte wurden unter dem Komitologieverfahren allerdings auch einige kontroverse Maßnahmen angenommen . A partir de la aprobación de la legislación sobre la EEB en 2001 y 2002 y los reglamentos detallados sobre subproductos animales , también se han adoptado bastantes medidas controvertidas bajo el procedimiento de comitología .
Nebenprodukte	(in ca. 15% aller Fälle)	los subproductos
Nebenprodukte	(in ca. 12% aller Fälle)	subproductos animales
Nebenprodukte	(in ca. 3% aller Fälle)	los subproductos animales
Tierische Nebenprodukte	(in ca. 86% aller Fälle)	Subproductos animales
tierischer Nebenprodukte	(in ca. 59% aller Fälle)	subproductos animales
tierische Nebenprodukte	(in ca. 48% aller Fälle)	subproductos animales
tierischer Nebenprodukte	(in ca. 29% aller Fälle)	subproductos
tierische Nebenprodukte	(in ca. 26% aller Fälle)	los subproductos animales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nebenprodukte	(in ca. 28% aller Fälle)	vedlejších Der nächste Punkt ist die Aussprache über den Bericht von Herrn Schnellhardt im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Parlaments und des Rates über Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ( Verordnung über tierische Nebenprodukte ) - C6-0220 / 2008 - . Dalším bodem je zpráva od pana Schnellhardta předložená jménem Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hygienických pravidlech , pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu , které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ( nařízení o vedlejších produktech živočišného původu ) - C6-0220 / 2008 - .
Nebenprodukte	(in ca. 26% aller Fälle)	vedlejších produktů
Nebenprodukte	(in ca. 26% aller Fälle)	vedlejší produkty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nebenprodukte	(in ca. 31% aller Fälle)	melléktermékekre Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte ( Aussprache ) A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok ( vita )
Nebenprodukte	(in ca. 28% aller Fälle)	melléktermékek Die Vorzüge dieses Texts sind , dass er eine Methode vorschlägt , die mehr auf Risiken und Kontrollen basiert und die Vorschriften für tierische Nebenprodukte sowie die Hygienegesetzgebung konsequenter gestaltet und zusätzlich weitere Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte einführt . A szöveg érdemei közé tartozik , hogy egy sokkal inkább a kockázat és ellenőrzés elve alapján működő módszert javasol , és következetesebbé teszi az állati melléktermékekről szóló rendeletet , illetve a higiéniai jogszabályokat , miközben további előírásokat vezet be az állati melléktermékek nyomon követhetőségére vonatkozóan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen