jedenfalls

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (9)
• Finnisch (17)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (18)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jedenfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	Във всеки случай
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 45% aller Fälle)	Разбира се , че искаме
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 37% aller Fälle)	Разбира се , че трябва
Das ist jedenfalls meine Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Поне това е моето намерение
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 96% aller Fälle)	Това отива твърде далеч
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 38% aller Fälle)	че искаме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jedenfalls	(in ca. 27% aller Fälle)	i hvert fald
jedenfalls	(in ca. 18% aller Fälle)	hvert fald
jedenfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	fald Ohne die Vertraulichkeit von Gesprächen zu brechen , kann ich jedenfalls hier so viel sagen , daß mein Eindruck der ist , daß die türkische Regierung , solange das Verfahren in Straßburg dauert , unter keinen Umständen die Entscheidung über die Vollstreckung herbeiführen will , sondern daß die Strategie wohl eher dahingeht , die Zeit , die jetzt durch das Verfahren in Straßburg gewonnen ist , dazu zu nutzen , die Todesstrafe in der Türkei abzuschaffen . Uden at bryde fortroligheden fra samtaler kan jeg i hvert fald her sige så meget , at det er mit indtryk , at den tyrkiske regering under ingen omstændigheder vil træffe beslutning om eksekveringen , så længe sagen behandles i Strasbourg , men at strategien vel snarere går i retning af at udnytte den tid , der nu er vundet på grund af retssagen i Strasbourg , til at afskaffe dødsstraffen i Tyrkiet .
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	hvert Ohne die Vertraulichkeit von Gesprächen zu brechen , kann ich jedenfalls hier so viel sagen , daß mein Eindruck der ist , daß die türkische Regierung , solange das Verfahren in Straßburg dauert , unter keinen Umständen die Entscheidung über die Vollstreckung herbeiführen will , sondern daß die Strategie wohl eher dahingeht , die Zeit , die jetzt durch das Verfahren in Straßburg gewonnen ist , dazu zu nutzen , die Todesstrafe in der Türkei abzuschaffen . Uden at bryde fortroligheden fra samtaler kan jeg i hvert fald her sige så meget , at det er mit indtryk , at den tyrkiske regering under ingen omstændigheder vil træffe beslutning om eksekveringen , så længe sagen behandles i Strasbourg , men at strategien vel snarere går i retning af at udnytte den tid , der nu er vundet på grund af retssagen i Strasbourg , til at afskaffe dødsstraffen i Tyrkiet .
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	i hvert fald i
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	under alle omstændigheder Under alle omstændigheder
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	alle omstændigheder
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	omstændigheder Es war jedenfalls eine Reaktion , die theoretisch durch eine sehr hohe Zahl von Opfern gerechtfertigt wurde . Ich sage nochmals , ich habe mit Flüchtlingen in Nordossetien gesprochen und schreckliche Dinge gehört : Granaten in Kellergeschossen , in denen Kinder Schutz gesucht hatten . Under alle omstændigheder blev reaktionen i teorien retfærdiggjort med de mange ofre . Som sagt var jeg i Nordossetien og hørte forfærdelige beretninger .
jedenfalls geschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	omstændigheder afsluttet
Vorläufig jedenfalls	(in ca. 93% aller Fälle)	Foreløbig
jedenfalls nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	fald ikke
jedenfalls nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	hvert fald ikke
Vorläufig jedenfalls .	(in ca. 100% aller Fälle)	Foreløbig .
Wir jedenfalls sind	(in ca. 100% aller Fälle)	fald imod
Das ist jedenfalls übliche Praxis	(in ca. 95% aller Fälle)	Men det er normal praksis
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 52% aller Fälle)	Dette går for vidt
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 20% aller Fälle)	Selvfølgelig er vi det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jedenfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	any case
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	any Frau Präsidentin ! Am 11 . September hat sich die Welt verändert , jedenfalls die , wie wir sie kannten . Madam President , on 11 September the world changed , at any rate the world as we knew it .
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	In any in any
jedenfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	in any case In any case
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	any rate
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	at any rate At any rate
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	at least
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	least Wir sagen den Staats - und Regierungschefs , dass wir als Europäisches Parlament – ich denke , dass wir uns darin einig bleiben , aber wir jedenfalls als Fraktion – einer Aufhebung des Waffenembargos aus Menschenrechts - und aus anderen Gründen nicht unsere Zustimmung geben werden . Our message to the Heads of State or Government is that this House – and I believe that we are united in this – or at least this Group , would refuse to agree to the lifting of the weapons embargo on human rights and other grounds .
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	any case ,
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	rate Frau Präsidentin ! Am 11 . September hat sich die Welt verändert , jedenfalls die , wie wir sie kannten . Madam President , on 11 September the world changed , at any rate the world as we knew it .
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	case Sie hatte in Erfahrung gebracht , dass – jedenfalls zu der Zeit – im Gefängnis von Bagram mehrere Hundert Gefangene einsaßen und gefoltert wurden . She had learned that , at that time in any case , there were several hundred prisoners in the jail at Baghram , exposed to torture .
Kapitän Zidane jedenfalls	(in ca. 68% aller Fälle)	Captain Zidane definitely had
Er wurde jedenfalls überprüft	(in ca. 89% aller Fälle)	It was examined
Kapitän Zidane jedenfalls nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Captain Zidane definitely had not
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 71% aller Fälle)	Of course we do
Das ist jedenfalls übliche Praxis	(in ca. 97% aller Fälle)	But it is normal practice
So jedenfalls wurde es verstanden	(in ca. 91% aller Fälle)	That is what was heard
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 87% aller Fälle)	That is going too far
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 78% aller Fälle)	Of course we do .
Er wurde jedenfalls überprüft .	(in ca. 78% aller Fälle)	It was examined .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jedenfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	Igal juhul igal juhul
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 32% aller Fälle)	Loomulikult peame
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 29% aller Fälle)	Muidugi peame
Wir tun jedenfalls nicht genug	(in ca. 100% aller Fälle)	Kindlasti ei tegutse me piisavalt
Das ist jedenfalls meine Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Igatahes on see minu kavatsus
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 95% aller Fälle)	See läheb liiga kaugele
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 39% aller Fälle)	Muidugi peame .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 32% aller Fälle)	Muidugi tahame !
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 28% aller Fälle)	Loomulikult peame .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jedenfalls	(in ca. 30% aller Fälle)	joka tapauksessa Joka tapauksessa
jedenfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	tapauksessa Danke , Herr Kommissar , für diesen fruchtbaren Austausch . Ich hoffe jedenfalls , dass dieser Text bei einer zweiten Lesung mit den Bedürfnissen insbesondere unserer Unternehmen vereinbar sein wird und sich für sie eignen wird . Kiitos , arvoisa komission jäsen , näistä hedelmällisistä mielipiteidenvaihdoista , ja toivon joka tapauksessa , että toisessa käsittelyssä tämä teksti on sekä yhteensopiva , että soveltuva erityisesti yritystemme tarpeisiin .
jedenfalls	(in ca. 10% aller Fälle)	ainakin Ainakin Ich möchte im Bereich der Außenpolitik auch erwähnen , dass wir - so hoffe ich jedenfalls - im Jahre 2003 mit einer neuen Aufgabe für Zypern konfrontiert sein werden . Ulkopolitiikasta puheen ollen haluaisin lisäksi mainita , että meillä on vuonna 2003 edessämme uusi Kyprokseen liittyvä tehtävä , tai ainakin toivon niin .
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	ainakaan Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich kann Ihnen versichern , dass ich für die 100 Meter mindestens 15 Sekunde bräuchte , ich habe also kein großes Problem - jedenfalls nicht in dieser Hinsicht . Arvoisa puhemies , voin vakuuttaa teille , että jos juoksisin sata metriä , se veisi minulta ainakin 15 sekuntia , niin että kanssani ei tule ongelmia - ei ainakaan siinä suhteessa .
jedenfalls nicht	(in ca. 43% aller Fälle)	ainakaan
Kapitän Zidane jedenfalls	(in ca. 56% aller Fälle)	Ei ainakaan kapteeni Zidane
Ich jedenfalls nicht !	(in ca. 100% aller Fälle)	En ainakaan minä !
Wir hoffen dies jedenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Joka tapauksessa toivomme sitä
Das hoffe ich jedenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä minä joka tapauksessa toivon
Kapitän Zidane jedenfalls nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Ei ainakaan kapteeni Zidane
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 16% aller Fälle)	Luonnollisesti on
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 15% aller Fälle)	Tietenkin pitää
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 15% aller Fälle)	Tietysti haluamme
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 11% aller Fälle)	Niin tietenkin
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 9% aller Fälle)	Totta kai meillä on
Das ist jedenfalls übliche Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse on kuitenkin normaalista käytännöstä
Das ist jedenfalls meine Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on joka tapauksessa aikomukseni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jedenfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	en tout cas
jedenfalls	(in ca. 18% aller Fälle)	tout cas
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	cas Inwieweit man sie darüber hinaus einsetzen kann , da sollten wir jedenfalls in einem Punkt vorsichtig sein , nämlich zu glauben , daß wir eine hundertprozentige Sicherheit haben , mit hundertprozentiger Sicherheit Fleisch , das ein Risiko darstellen könnte , von solchem unterscheiden zu können , das kein Risiko darstellt . Quant à savoir jusqu'où ils peuvent être utilisés , il faut en tout cas être prudent sur un point , et ne pas croire que nous avons une certitude absolue , que nous pouvons être certains à cent pour cent de pouvoir distinguer la viande représentant un risque de la viande saine .
Vorläufig jedenfalls	(in ca. 88% aller Fälle)	Pour un temps
Vorläufig jedenfalls .	(in ca. 94% aller Fälle)	Pour un temps .
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 39% aller Fälle)	Bien évidemment
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 35% aller Fälle)	Bien évidemment .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 28% aller Fälle)	Bien sûr .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 25% aller Fälle)	Cela va de soi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jedenfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	πάντως Πάντως Eine solche Verquickung erscheint mir jedenfalls als gefährlich . Αυτό το αμάλγαμα μού φαίνεται πάντως επικίνδυνο .
jedenfalls	(in ca. 16% aller Fälle)	πάση περιπτώσει
jedenfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	τουλάχιστον Lassen Sie mich noch einmal eines festhalten : Die Ausformulierung des Aktionsplans , den Herr Prodi im Ausschuss für Haushaltskontrolle beschrieben hat , ist in vollem Gange , und die Texte zur Änderung des Gesetzes der Verordnung werden Ihnen Anfang Januar – hoffe ich – jedenfalls rechtzeitig im Januar auf dem Tisch liegen . Επιτρέψτε μου να επαναλάβω το εξής : η τελική διατύπωση του σχεδίου δράσης που παρουσίασε ο κ . Πρόντι στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού βρίσκεται εν πλήρη εξελίξει και τα κείμενα για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου του κανονισμού θα σας υποβληθούν – ελπίζω – στις αρχές Ιανουαρίου ή τουλάχιστον εγκαίρως εντός του Ιανουαρίου .
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	Εν πάση περιπτώσει εν πάση περιπτώσει
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	πάση περιπτώσει ,
Bis jetzt jedenfalls nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Τουλάχιστον δεν ήταν μέχρι τώρα
Wir hoffen dies jedenfalls .	(in ca. 100% aller Fälle)	Το ελπίζουμε τουλάχιστον .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 95% aller Fälle)	Βεβαίως το έχουμε .
Davon bin ich jedenfalls überzeugt	(in ca. 91% aller Fälle)	Έτσι πιστεύω εγώ τουλάχιστον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jedenfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	comunque Wir sehen jedenfalls sehr erwartungsvoll den Erklärungen bei den Anhörungen sowie vor allem dem im September vorzulegenden Programm entgegen . Noi , comunque , aspetteremo con attenzione quello che verrà detto nelle audizioni e soprattutto il programma di settembre .
jedenfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	ogni caso
jedenfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	in ogni caso In ogni caso
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	ogni modo
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	perlomeno Alles andere sind Almosen und die haben unglücklicherweise wenigstens bis jetzt nicht funktioniert , jedenfalls nicht in ausreichendem Maß . Tutto il resto è carità e , sfortunatamente , finora non ha funzionato , perlomeno non in misura sufficiente .
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	ogni Im Ausschuß jedenfalls fanden weder Forderungen nach einem eindeutigen Bekenntnis zur UNO-Charta noch zur Verteidigung des ABM-Vertrags , zur Respektierung der Neutralitätspolitik einiger EU-Länder oder zur Erhöhung der Mittel für Friedenserziehung und Friedensforschung eine Mehrheit . In ogni caso , in sede di commissione non hanno ottenuto la maggioranza né le richieste di un chiaro riconoscimento della Carta dell ' ONU , né quelle volte a salvaguardare il Trattato ABM , né le richieste che sia rispettata la politica di neutralità di alcuni paesi dell ' UE o che siano aumentate le risorse stanziate per l' educazione alla pace e la ricerca della pace .
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	In ogni
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	almeno Sie hofft darauf , ich verstehe es jedenfalls als eine Hoffnung , daß das Europäische Parlament weiterhin ein entschlossener Verbündeter der Kommission sein wird . Spera , o almeno io la interpreto come una speranza , che il Parlamento europeo continui ad essere un deciso alleato della Commissione .
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	caso Im Ausschuß jedenfalls fanden weder Forderungen nach einem eindeutigen Bekenntnis zur UNO-Charta noch zur Verteidigung des ABM-Vertrags , zur Respektierung der Neutralitätspolitik einiger EU-Länder oder zur Erhöhung der Mittel für Friedenserziehung und Friedensforschung eine Mehrheit . In ogni caso , in sede di commissione non hanno ottenuto la maggioranza né le richieste di un chiaro riconoscimento della Carta dell ' ONU , né quelle volte a salvaguardare il Trattato ABM , né le richieste che sia rispettata la politica di neutralità di alcuni paesi dell ' UE o che siano aumentate le risorse stanziate per l' educazione alla pace e la ricerca della pace .
So hoffe ich jedenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Almeno lo spero
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 37% aller Fälle)	Senza dubbio
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 30% aller Fälle)	Certamente
So hoffe ich jedenfalls .	(in ca. 98% aller Fälle)	Almeno lo spero .
Wir jedenfalls werden ihn unterstützen	(in ca. 91% aller Fälle)	Avrà comunque il nostro appoggio
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 45% aller Fälle)	Questo è veramente troppo
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 35% aller Fälle)	Senza dubbio .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 33% aller Fälle)	Certamente .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 30% aller Fälle)	Naturalmente sì .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jedenfalls	(in ca. 11% aller Fälle)	gadījumā Ich jedenfalls werde mich an einem solchen Vertrauensbruch niemals beteiligen . Katrā gadījumā es nekad neiesaistīšos šīs uzticības pārkāpšanā .
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 63% aller Fälle)	Protams
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam aizgājuši par tālu
Wir tun jedenfalls nicht genug	(in ca. 83% aller Fälle)	Mēs noteikti nedarām pietiekami
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 75% aller Fälle)	Protams .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 36% aller Fälle)	Žinoma , taip
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 100% aller Fälle)	To jau per daug
Wir tun jedenfalls nicht genug	(in ca. 85% aller Fälle)	Mes tikrai nedarome pakankamai
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 39% aller Fälle)	Žinoma , taip .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 36% aller Fälle)	Be abejo , taip .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jedenfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	in ieder geval
jedenfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	geval Ich bin mir zwar nicht sicher , ob dies wirklich eine Geschäftsordnungsfrage ist , kann Ihnen aber jedenfalls mitteilen , dass diese Frage vom Präsidium bereits geprüft wird . Es hat die Juristischen Dienste mit dieser Angelegenheit befasst , und wir warten nun auf einen Bericht dieser Dienste , damit wir die entsprechenden Maßnahmen ergreifen können . – Ik weet niet precies of dit een motie van orde is , maar in dit geval kan ik antwoorden dat het Bureau zich reeds met dit onderwerp heeft beziggehouden , dat is overgedragen aan de juridische diensten , en dat wij thans in afwachting zijn van het verslag van deze diensten , zodat wij dienovereenkomstig kunnen handelen .
jedenfalls	(in ca. 11% aller Fälle)	ieder geval
jedenfalls	(in ca. 8% aller Fälle)	ieder Das würde dem Friedensprozess jedenfalls nicht helfen . Daarmee is het vredesproces in ieder geval niet gediend .
jedenfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	elk geval
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	in elk geval
Vorläufig jedenfalls	(in ca. 92% aller Fälle)	Voorlopig
jedenfalls nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	geval niet
Vorläufig jedenfalls .	(in ca. 100% aller Fälle)	Voorlopig .
Bis jetzt jedenfalls nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Tenminste nu nog niet
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 29% aller Fälle)	Ongetwijfeld
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat gaat mij te ver
Bis jetzt jedenfalls nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tenminste nu nog niet .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 34% aller Fälle)	Natuurlijk moet dat .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 33% aller Fälle)	Ongetwijfeld .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 27% aller Fälle)	Natuurlijk niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jedenfalls	(in ca. 11% aller Fälle)	W każdym razie
Wir tun jedenfalls nicht genug	(in ca. 89% aller Fälle)	Czynimy zdecydowanie za mało
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 86% aller Fälle)	To przesada
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 42% aller Fälle)	Oczywiście , że tak .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 42% aller Fälle)	Oczywiście , że musimy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	pelo menos
jedenfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	menos Das ist natürlich eine relativ lange Zeit , aber da wir uns ja eine ganze Zeitlang über Detailfragen auseinandersetzen mußten und das bei dem neuen Vorschlag nicht mehr nötig ist - das hoffe ich jedenfalls - , könnte ich mir vorstellen , daß die Angelegenheit innerhalb von einem Jahr abzuschließen ist . Trata-se , de facto , de um período de tempo bastante significativo mas , tendo em conta que passámos muito tempo a debater questões de pormenor , o que não será necessário nesta nova proposta , pelo menos assim o espero , penso que estaremos em condições de concluir esta matéria no espaço de um ano .
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	qualquer Doch wenn wir es mit unserem mächtigsten und wichtigsten internationalen Partner zu tun haben , vertritt die Europäische Union noch keinen gemeinsamen Standpunkt oder – so verstehe ich es jedenfalls – hat noch keine offizielle bei den Vereinigten Staaten vorgebracht . No entanto , ao lidar com o nosso parceiro internacional mais poderoso e importante , a União Europeia não conseguiu adoptar uma posição comum nem fez – que eu saiba – qualquer formal junto dos Estados Unidos .
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	Seja Fest steht jedenfalls , dass in der Richtlinie das Recht auf ärztliche Betreuung der Überlebenden sowie auf angemessene Überwachungs - und Interventionsmaßnahmen vorgesehen ist - und nicht bloß die statistische Aufbereitung , wie sie bisher erfolgte . Vielmehr ist eine umfassende ärztliche Überwachung erforderlich , die nicht nur den Überlebenden zugute kommen würde , sondern bei künftigen Zwischenfällen auch für die Gesundheit und Sicherheit aller EU-Bürger von Bedeutung wäre . Seja como for , o que não oferece a menor dúvida é o direito , previsto na Directiva , dos sobreviventes à realização de controlos médicos e a medidas adequadas de vigilância e intervenção - não meros exercícios de estatística como os efectuados até ao presente , mas uma monitorização clínica e médica adequada que beneficiaria não apenas aqueles sobreviventes mas também a saúde e a segurança de todos os cidadãos europeus na eventualidade de acidentes desta natureza no futuro .
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	qualquer modo
Vorläufig jedenfalls	(in ca. 89% aller Fälle)	Por enquanto
Vorläufig jedenfalls .	(in ca. 94% aller Fälle)	Por enquanto .
Ich jedenfalls nicht	(in ca. 55% aller Fälle)	Não dei por nada
Er wurde jedenfalls überprüft	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa questão foi examinada
Ich jedenfalls nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Não dei por nada .
Er wurde jedenfalls überprüft .	(in ca. 97% aller Fälle)	Essa questão foi examinada .
Das jedenfalls ist meine Erfahrung	(in ca. 84% aller Fälle)	E falo por experiência própria
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 47% aller Fälle)	Estamos a ir longe demais
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 32% aller Fälle)	Isso é ir longe demais
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 30% aller Fälle)	É evidente que sim .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 26% aller Fälle)	Isso é evidente .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 22% aller Fälle)	É claro que temos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jedenfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	puţin Es war für mich jedenfalls eine sensationelle Entdeckung , dass es dabei keinen Aufschrei der Amerikaner gegeben hat . Cel puţin din punctul meu de vedere , a fost o descoperire de senzaţie să văd că americanii nu au protestat în nici un fel .
jedenfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	orice caz
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 76% aller Fälle)	Desigur
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 100% aller Fälle)	Desigur .
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 94% aller Fälle)	Lucrurile au mers prea departe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jedenfalls	(in ca. 16% aller Fälle)	fall Ich glaube , sagen zu dürfen , daß jedenfalls das Bemühen vorhanden war , die notwendigen Verpflichtungen einzuhalten , und die deutsche Präsidentschaft wird mit Sicherheit alle Bemühungen daran setzen , Ihren Wünschen auch entsprechen zu können . Jag tror mig kunna säga att det i alla fall fanns en strävan efter att uppfylla de grundläggande åliggandena , och det tyska ordförandeskapet kommer absolut att göra allt det kan för att kunna tillmötesgå era önskemål .
jedenfalls	(in ca. 8% aller Fälle)	i alla fall
jedenfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	i varje fall
jedenfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	alla fall
jedenfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	varje fall
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	åtminstone Die Geberkonferenz in New York vor vierzehn Tagen brachte 7 Mrd . EUR auf , jedenfalls wurde dieser Betrag zugesagt . Vid givarkonferensen i New York för två veckor sedan fick man ihop 7 miljarder euro . Det var åtminstone det belopp som utlovades .
jedenfalls .	(in ca. 100% aller Fälle)	.
Vorläufig jedenfalls	(in ca. 88% aller Fälle)	Tillsvidare
Vorläufig jedenfalls .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillsvidare .
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 28% aller Fälle)	Det vill vi naturligtvis
Bis jetzt jedenfalls nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Åtminstone inte hittills .
Das jedenfalls ist meine Erfahrung	(in ca. 86% aller Fälle)	Det är en personlig erfarenhet
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 71% aller Fälle)	Detta är alltför långtgående
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 22% aller Fälle)	Det vill vi naturligtvis .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 19% aller Fälle)	Naturligtvis har vi det.
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 19% aller Fälle)	Naturligtvis gör vi det.
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 17% aller Fälle)	Naturligtvis .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 13% aller Fälle)	Det är självklart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jedenfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	každom prípade
jedenfalls	(in ca. 10% aller Fälle)	v každom prípade V každom prípade
jedenfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	zachádza priďaleko
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 37% aller Fälle)	Samozrejme
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 24% aller Fälle)	Samozrejme , že áno
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 20% aller Fälle)	Samozrejme , že musíme
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 93% aller Fälle)	To už zachádza priďaleko
Wir tun jedenfalls nicht genug	(in ca. 73% aller Fälle)	Rozhodne toho nerobíme dosť
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 36% aller Fälle)	Samozrejme .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 25% aller Fälle)	Samozrejme , že áno .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 21% aller Fälle)	Samozrejme , že musíme .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 8% aller Fälle)	že musíme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jedenfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	V vsakem primeru v vsakem primeru
jedenfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	vsakem Ich hoffe , dass die Bürger jedenfalls in ihrem Ballungsgebiet immer öfter das Auto stehen lassen und stattdessen das Rad nehmen oder zu Fuß gehen . Upam , da se bodo državljani v vsakem primeru vedno bolj odločali za kolesarjenje in hojo v svojih somestjih namesto za vožnjo z osebnimi vozili .
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 40% aller Fälle)	Seveda moramo
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 20% aller Fälle)	Seveda jo
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 18% aller Fälle)	Seveda si
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 94% aller Fälle)	To gre predaleč
Wir tun jedenfalls nicht genug	(in ca. 87% aller Fälle)	Zagotovo ne naredimo dovolj
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 36% aller Fälle)	Seveda moramo .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 36% aller Fälle)	Seveda jo .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 26% aller Fälle)	Seveda si .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jedenfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	cualquier caso
jedenfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	en cualquier caso En cualquier caso
jedenfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	cualquier Auf beiden Weltforen , sowohl in Porto Alegre als auch in New York , war jedenfalls das Gespür für die Dringlichkeit und die Notwendigkeit , eine größere gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen , präsent . Porto Alegre y el foro mundial de Nueva York han sido , en cualquier caso , dos lugares en los que ha estado presente la necesidad de actuar urgentemente con más responsabilidad social .
jedenfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	caso Wir möchten jedenfalls davor warnen , Kontrolle mit ausufernder Bürokratie zu verwechseln , die die Rechte derer beeinträchtigt , die um Unterstützung bitten , insbesondere der kleinen sozialen Organisationen und der kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) . - En cualquier caso , nos advierte de la confusión entre el control y la excesiva burocracia , lo que atenta contra los derechos de aquellos que buscan apoyo , en especial , las pequeñas organizaciones sociales y las pequeñas y medianas empresas ( PYME ) .
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	caso ,
jedenfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	al menos
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	todo caso
jedenfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	En cualquier
Ich jedenfalls nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Yo no he visto ninguna
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 37% aller Fälle)	Sin duda
Ich hoffe das jedenfalls zutiefst	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo lo espero firmemente
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 47% aller Fälle)	Eso es sobrepasarse
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 27% aller Fälle)	Sin duda .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 22% aller Fälle)	Claro que sí .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 20% aller Fälle)	Naturalmente que lo tenemos .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 20% aller Fälle)	Por supuesto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jedenfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	každém případě
jedenfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	každém Das ist jedenfalls mein Standpunkt , was institutionelle Angelegenheit betrifft . V každém případě je to moje stanovisko , pokud jde o institucionální otázky .
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 30% aller Fälle)	Samozřejmě že musíme
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 28% aller Fälle)	Slovně ano
Das geht jedenfalls zu weit	(in ca. 83% aller Fälle)	To je skutečně příliš
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 38% aller Fälle)	Slovně ano .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 34% aller Fälle)	Samozřejmě že musíme .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 23% aller Fälle)	Samozřejmě ano .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jedenfalls	(in ca. 32% aller Fälle)	Mindenesetre Dies ist jedenfalls der Standpunkt , den die Kommission dem Europäischen Rat vortragen wird . Mindenesetre a Bizottság ezt az álláspontot fogja képviselni az Európai Tanácsban .
jedenfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	legalábbis Die Geberkonferenz in New York vor vierzehn Tagen brachte 7 Mrd . EUR auf , jedenfalls wurde dieser Betrag zugesagt . Az adományozók két héttel ezelőtti New York-i konferenciája 7 milliárd EUR-t hozott , vagy legalábbis ekkora összeget ajánlottak fel .
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 44% aller Fälle)	Ez nyilvánvaló
Soviel steht jedenfalls fest	(in ca. 34% aller Fälle)	Természetesen
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ez nyilvánvaló .
Soviel steht jedenfalls fest .	(in ca. 47% aller Fälle)	Természetesen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen