europäischem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
europäischem	(in ca. 40% aller Fälle)	европейска Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren , am 11 . März 2004 , bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren , sowie die Bomben , die am 7 . Juli 2005 in London detonierten , gehören zu den schlimmsten Terrorakten , die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden . Бомбените атентати , извършени в Мадрид преди шест години , на 11 март 2004 г. , причинили смъртта на 191 души от 17 държави , както и бомбите , избухнали в Лондон на 7 юли 2005 г. , може да се считат за едни от най-жестоките терористични актове , извършени някога на европейска земя .
europäischem	(in ca. 22% aller Fälle)	европейска територия
europäischem Recht	(in ca. 75% aller Fälle)	европейското право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
europäischem	(in ca. 19% aller Fälle)	europæisk Ich möchte auch anmerken , daß - meines Wissens das letzte Mal auf europäischem Boden - im Dritten Reich von den Nazigrößen laut darüber nachgedacht wurde , den Inhalt und die Auswirkungen des Sonntags zu verändern . Jeg vil også gerne bemærke , at sidste gang der - så vidt jeg ved - på europæisk grund blev snakket højt om at ændre indholdet og virkningerne af søndagen , var i Det Tredje Rige af nazisterne .
europäischem Interesse	(in ca. 83% aller Fälle)	europæisk interesse
europäischem Boden	(in ca. 61% aller Fälle)	europæisk jord
von europäischem Interesse	(in ca. 50% aller Fälle)	europæisk interesse
auf europäischem Boden	(in ca. 45% aller Fälle)	på europæisk jord
von europäischem Interesse	(in ca. 38% aller Fälle)	af europæisk interesse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
europäischem Interesse	(in ca. 83% aller Fälle)	European interest
europäischem Boden	(in ca. 68% aller Fälle)	European soil
europäischem Boden	(in ca. 14% aller Fälle)	on European soil
auf europäischem Boden	(in ca. 57% aller Fälle)	on European soil
von europäischem Interesse	(in ca. 42% aller Fälle)	European interest
auf europäischem Boden	(in ca. 22% aller Fälle)	European soil

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
europäischem Boden	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopa pinnal
auf europäischem Boden	(in ca. 84% aller Fälle)	Euroopa pinnal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
europäischem Boden	(in ca. 59% aller Fälle)	Euroopan maaperällä
auf europäischem Boden	(in ca. 56% aller Fälle)	Euroopan maaperällä
auf europäischem Boden	(in ca. 44% aller Fälle)	maaperällä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
europäischem Boden	(in ca. 79% aller Fälle)	sol européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
europäischem	(in ca. 26% aller Fälle)	ευρωπαϊκό Wenn die Amerikaner nun auf europäischem Boden mögliche Verantwortliche für diese Taten verhaften lassen wollen , können sie angesichts der Vielzahl von bilateralen Auslieferungsabkommen , die dabei zur Anwendung kommen , doch nur ungläubig den Kopf schütteln . Στην προσπάθειά τους να συλλάβουν πιθανούς υπόπτους σε ευρωπαϊκό έδαφος , οι Αμερικανοί σίγουρα θα τρίβουν τα μάτια τους μπροστά στο πλήθος των διμερών συμβάσεων έκδοσης κρατουμένων που είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσουν .
europäischem Interesse	(in ca. 90% aller Fälle)	ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
europäischem Boden	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκό έδαφος
auf europäischem	(in ca. 52% aller Fälle)	ευρωπαϊκό έδαφος
von europäischem Interesse	(in ca. 92% aller Fälle)	ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
auf europäischem Boden	(in ca. 48% aller Fälle)	ευρωπαϊκό έδαφος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
europäischem Interesse	(in ca. 65% aller Fälle)	interesse europeo
auf europäischem	(in ca. 62% aller Fälle)	territorio europeo
auf europäischem Boden	(in ca. 32% aller Fälle)	suolo europeo
auf europäischem Boden	(in ca. 32% aller Fälle)	sul suolo europeo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
auf europäischem	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos teritorijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
europäischem Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	Europees belang
auf europäischem	(in ca. 50% aller Fälle)	Europees grondgebied
auf europäischem	(in ca. 42% aller Fälle)	op Europees grondgebied
auf europäischem Boden	(in ca. 59% aller Fälle)	op Europese bodem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
europäischem	(in ca. 31% aller Fälle)	europeu Warum schaffen wir keinen Arbeitsmarkt mit europäischem Mehrwert ? Porque não promover um mercado de trabalho com valor acrescentado europeu ?
europäischem Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	interesse europeu
europäischem Boden	(in ca. 42% aller Fälle)	solo europeu
auf europäischem	(in ca. 28% aller Fälle)	em solo europeu
auf europäischem	(in ca. 23% aller Fälle)	em território europeu
von europäischem Interesse	(in ca. 88% aller Fälle)	interesse europeu
auf europäischem Boden	(in ca. 64% aller Fälle)	em solo europeu
auf europäischem Boden	(in ca. 12% aller Fälle)	solo europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
europäischem	(in ca. 34% aller Fälle)	european Vor dem Hintergrund einer Liquiditätskrise hat die EIB ihre Darlehensvergabe an die öffentlichen und privaten Sektoren für Projekte von europäischem Interesse fortgesetzt und dabei auf die Finanzmärkte und eigene Finanzmittel zurückgegriffen . Pe fondul unei crize de lichidităţi , BEI a continuat să acorde împrumuturi sectorului public şi celui privat , pentru proiecte de interes european , folosind pieţele financiare şi resursele proprii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
europäischem	(in ca. 18% aller Fälle)	europeiskt Wenn wir solche Vorkommnisse auf europäischem Boden zulassen , üben wir Verrat an den Wegbereitern der europäischen Integration . Om vi låter sådant här pågå på europeiskt territorium sviker vi dem som strävar efter europeisk integration .
europäischem Interesse	(in ca. 95% aller Fälle)	europeiskt intresse
europäischem Boden	(in ca. 87% aller Fälle)	europeisk mark
von europäischem Interesse	(in ca. 59% aller Fälle)	projekt av europeiskt intresse
auf europäischem Boden	(in ca. 58% aller Fälle)	på europeisk mark
auf europäischem Boden	(in ca. 29% aller Fälle)	europeisk mark

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
europäischem	(in ca. 16% aller Fälle)	európskeho Wenn das Massaker von Srebrenica durch einen Mangel an europäischem Geist verursacht wurde , dann sollten wir alles tun , um diesem Land zu helfen , auf den richtigen Weg zu kommen . Pokiaľ sa masaker v Srebrenici stal kvôli nedostatku európskeho ducha , mali by sme teda urobiť všetko , čo je v našich silách , aby sme tejto krajine pomohli vydať sa po správnej ceste .
europäischem Boden	(in ca. 90% aller Fälle)	európskej pôde
von europäischem Interesse	(in ca. 74% aller Fälle)	európskeho záujmu
auf europäischem Boden	(in ca. 39% aller Fälle)	európskej pôde
auf europäischem Boden	(in ca. 37% aller Fälle)	na európskej pôde
auf europäischem Boden	(in ca. 17% aller Fälle)	na európskej pôde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
europäischem	(in ca. 25% aller Fälle)	evropskim Wir brauchen weltweit eine transparentere und ausgewogenere Handelsführung und erwarten an dieser Stelle , Frau Kommissarin , einen integrierten Vorschlag für eine " Globalisierung mit europäischem Gesicht " unter Berücksichtigung der bereits vollzogenen Änderungen und der Verbindung zwischen der kommerziellen und der wirtschaftlichen Dimension , um ein transparentes , demokratisches und effizientes Europa in einer krisengeschüttelten Welt zu schaffen . Potrebujemo bolj pregledno in uravnoteženo globalno vodenje trgovine in na tem mestu , komisarka , pričakujemo celovit predlog za " globalizacijo z evropskim videzom " , ki bo upoštevala že narejene spremembe in povezavo med trgovinsko in gospodarsko razsežnostjo za pregledno , demokratično in učinkovito Evropo v svetu v tem času krize .
europäischem	(in ca. 21% aller Fälle)	evropskem Das wurde ganz besonders am 11 . September 2001 deutlich , als gerade die Sicherheit einer der entscheidenden Aspekte war , die , wie sich zeigte , weltweit und insbesondere auf europäischem Gebiet verbessert werden müssen . To je bilo najbolj vidno 11 . septembra 2001 , ko je bila varnost ključno področje , ki se mora izboljšati na svetovni ravni in zlasti na evropskem območju .
europäischem Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskem interesu
europäischem Boden	(in ca. 74% aller Fälle)	evropskih tleh
auf europäischem Boden	(in ca. 43% aller Fälle)	na evropskih tleh

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
europäischem	(in ca. 18% aller Fälle)	europeo Es ist dringend notwendig , den Kampf gegen die internationale Kriminalität auf europäischem Territorium zu verstärken . Das ist in den kommenden Jahren für unsere Gesellschaften von wesentlicher Bedeutung . Es urgente reforzar la lucha contra la delincuencia internacional en el territorio europeo , por el bien de nuestras sociedades en los próximos años .
europäischem	(in ca. 12% aller Fälle)	territorio europeo
europäischem Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	interés europeo
europäischem Boden	(in ca. 40% aller Fälle)	suelo europeo
europäischem Boden	(in ca. 24% aller Fälle)	en suelo europeo
von europäischem Interesse	(in ca. 80% aller Fälle)	interés europeo
auf europäischem Boden	(in ca. 43% aller Fälle)	en suelo europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
europäischem Boden	(in ca. 83% aller Fälle)	evropské půdě
europäischem Interesse	(in ca. 75% aller Fälle)	evropského zájmu
auf europäischem Boden	(in ca. 52% aller Fälle)	na evropské půdě
auf europäischem Boden	(in ca. 20% aller Fälle)	na evropské půdě .
auf europäischem Boden	(in ca. 18% aller Fälle)	evropské půdě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
auf europäischem Boden	(in ca. 100% aller Fälle)	európai földön

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen