streben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
streben	(in ca. 16% aller Fälle)	стремим Egal wie sehr wir zum Horizont streben , wir kommen nur dorthin , indem wir einen Fuß vor den anderen setzen . Колкото и да се стремим към хоризонта обаче , ще стигнем там само като стъпваме с единия крак пред другия .
streben	(in ca. 10% aller Fälle)	стремят Viele Frauen streben nach Karrieren ohne Unterbrechung und verzichten freiwillig darauf , Kinder zu haben - was auch ihr gutes Recht ist - , aber viele andere verfolgen Karrieren , weil es finanziell notwendig für sie ist . Много жени се стремят да не прекъсват кариерата си и се въздържат да имат деца по свой собствен избор - и това е изцяло тяхно право - но много други упражняват трудова дейност поради икономическа необходимост .
streben	(in ca. 10% aller Fälle)	се стремят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
streben	(in ca. 12% aller Fälle)	stræber Aber wie Sie wissen , streben wir mit der neuen Strukturfondsverordnung ein wirksameres Begleit - , Kontroll - und Evaluierungssystem an . Men som De ved , stræber vi mod et mere effektivt overvågnings - , kontrol - og evalueringssystem med den nye strukturfondsforordning .
streben	(in ca. 8% aller Fälle)	stræbe Wir sollten danach streben , die Gesetze zu harmonisieren , um den Bürgerinnen und Bürgern so viele Werke wie möglich zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig auch eine gerechte Vereinbarung mit den Autoren gewährleisten . Vi bør stræbe efter at harmonisere loven med henblik på at stille så mange værker som muligt til borgernes rådighed , samtidig med at vi sikrer en fair ordning for ophavsmændene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
streben	(in ca. 18% aller Fälle)	strive Wir möchten betonen , dass das Europäische Parlament als öffentliche Institution danach streben muss , so viel Offenheit und Transparenz wie möglich zu demonstrieren . We would like to emphasise that , as a public institution , the European Parliament must strive to demonstrate as much openness and transparency as possible .
streben	(in ca. 8% aller Fälle)	seek Die darin vorgeschlagenen Initiativen , insbesondere die Maßnahmen 5 bis 10 , streben eine Harmonisierung der Kontrollsysteme der RFO an . The proposed initiatives , particularly measures 5 to 10 , seek to harmonise the control mechanisms of the RFOs .
streben	(in ca. 5% aller Fälle)	aspire Leider lehrt uns die Geschichte , dass die Länder , die nach Demokratie streben , zu Zentren für Korruption und Missbrauch werden . Unfortunately , history teaches us that the countries that aspire to democracy become centres of corruption and abuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
streben	(in ca. 11% aller Fälle)	pyrimme Pyrimme Welche Lösungen streben wir an , wenn es um gesellschaftliche Randgruppen geht ? Millaisiin ratkaisuihin pyrimme syrjäytyneisiin yhteisöihin nähden ?
Wir streben	(in ca. 71% aller Fälle)	Pyrimme
Danach streben	(in ca. 52% aller Fälle)	Tähän me pyrimme
Danach streben wir	(in ca. 92% aller Fälle)	Tähän me pyrimme
Was streben wir an	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin me pyrimme
Danach streben wir .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tähän me pyrimme .
Was streben wir an ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin me pyrimme ?
Wir streben das an !	(in ca. 98% aller Fälle)	Me pyrimme siihen !
Wir streben hohe Standards an	(in ca. 85% aller Fälle)	Haluamme kunnianhimoisia tavoitteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Was streben wir an ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que recherchons-nous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
streben	(in ca. 14% aller Fälle)	επιδιώκουμε Dies ist nicht die solidarische Europäische Union , nach der wir alle streben und der wir alle beigetreten sind . Αυτή δεν είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση της αλληλεγγύης την οποία επιδιώκουμε και στην οποία συμμετέχουμε όλοι μας .
Danach streben wir	(in ca. 80% aller Fälle)	Για αυτό αγωνιζόμαστε
Danach streben wir .	(in ca. 94% aller Fälle)	Για αυτό αγωνιζόμαστε .
Wir streben das an !	(in ca. 100% aller Fälle)	Το επιδιώκουμε !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir streben hohe Standards an	(in ca. 93% aller Fälle)	Esigiamo standard elevati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
streben	(in ca. 31% aller Fälle)	jācenšas Wir müssen nun danach streben , diese Beziehungen zu Taiwan in Zukunft zu stärken . Ir jācenšas turpmāk vēl uzlabot attiecības ar Taivānu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
streben	(in ca. 29% aller Fälle)	siekti Stattdessen müssen wir nach Wachstum streben , indem wir gezielt und verstärkt Ressourcen in den Bereichen Forschung und Weiterbildung und zur Bewältigung der wichtigsten Herausforderungen einsetzen und so einen " Circulus virtuosus " in Gang setzen . Mums reikia siekti augimo , išteklius nukreipiant ir skiriant moksliniams tyrimams , mokymui ir svarbiausiems uždaviniams , ir taip įsukti sėkmės ratą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
streben	(in ca. 20% aller Fälle)	streven Was streben wir an ? Waar streven wij naar ?
Was streben wir an ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waar streven wij naar ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Danach streben wir	(in ca. 65% aller Fälle)	É isso que nos anima
Wir streben das an !	(in ca. 93% aller Fälle)	Esforçamo-nos por isso !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
streben	(in ca. 20% aller Fälle)	eftersträvar Wir streben natürlich ein Nullziel an . Naturligtvis eftersträvar vi en nollnivå .
streben	(in ca. 8% aller Fälle)	sträva Wir dürfen uns mit diesem Rahmenbeschluss nicht zufrieden geben , sondern müssen weiter nach einem drogenfreien Europa streben . Vi får inte nöja oss med detta rambeslut , utan måste fortsätta att sträva efter ett narkotikafritt Europa .
streben	(in ca. 8% aller Fälle)	sträva efter
streben	(in ca. 8% aller Fälle)	strävar Diesbezüglich kann ich nur der FAO-Initiative applaudieren , alle Ökosiegel zu überprüfen , um diejenigen herauszufinden , die eine wissenschaftlich-technische Basis haben und nach Kohärenz und Harmonisierung streben . I detta avseende vill jag lovorda FAO : s initiativ att granska alla miljömärkningar för att identifiera de som har teknisk och vetenskaplig grund och som strävar efter konsekvens och harmonisering .
Wir streben das an !	(in ca. 100% aller Fälle)	Det eftersträvar vi !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Danach streben wir	(in ca. 96% aller Fälle)	Eso es lo que queremos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen