gewünscht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewünscht	(in ca. 35% aller Fälle)	ønsket Die Union für den Mittelmeerraum ist ein wichtiges Projekt , sie hat sich jedoch leider nicht so schnell fortentwickelt , wie wir uns das gewünscht hätten . Middelhavsunionen er et vigtigt projekt , men desværre er udviklingen af den ikke gået så hurtigt , som vi kunne have ønsket .
gewünscht	(in ca. 8% aller Fälle)	have ønsket
gewünscht	(in ca. 4% aller Fälle)	gerne set
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	havde ønsket
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	havde Sicher hätten wir uns gewünscht , dass der vom Konvent vorgeschlagene Text stärker auf den Integrationsprozess ausgerichtet wäre , doch sind wir uns darüber im klaren , dass der erzielte Kompromiss der einzig mögliche ist , und das müssen wir anerkennen , indem wir der Erklärung des Konventsvorsitzenden Giscard d'Estaing beipflichten , der bei der Eröffnung der Beratungen des Konvents sagte : ' Unsere Einheit ist unsere Existenzberechtigung ' . Vi havde selvfølgelig gerne set , at den tekst , som konventet har foreslået , i højere grad fremmede integrationsprocessen , men vi er klar over , at det indgåede kompromis er det eneste mulige , og det noterer vi os . Vi deler hr .
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	ville Viele von uns hätten sich gewünscht , die Vereinten Nationen hätten den Schirm über diese Aktion gehalten . Mange af os ville have ønsket , at denne aktion fandt sted under De Forenede Nationers ægide .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewünscht	(in ca. 39% aller Fälle)	liked Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Still , I should have liked the United States , Canada and Japan to follow us all the way down our ‘ Everything but Arms ’ road , and go for an all-country , all-product , duty-free , quota-free approach , as we ourselves have granted to the least-developed countries .
gewünscht	(in ca. 10% aller Fälle)	have liked
gewünscht	(in ca. 7% aller Fälle)	wished Zunächst einmal einen herzlichen Dank für die wirklich freundlichen Worte für Österreich . Ich nehme das jetzt nicht persönlich , sondern wirklich für unser Land , die guten Wünsche , die Kraft , die Energie , die Sie uns gewünscht haben , weil das letztlich der gesamten Union zugute kommen soll . Thank you , first of all , for the kind words regarding Austria - which I accept not for myself , but really on behalf of our country - , for the good wishes , the strength and the energy that you have wished us , because in the long run it should be to the benefit of the entire Union .
gewünscht	(in ca. 4% aller Fälle)	would have liked
gewünscht ,	(in ca. 46% aller Fälle)	have liked

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewünscht	(in ca. 31% aller Fälle)	soovinud Gleichzeitig sind wir nicht so weit gegangen , wie es sich viele von uns gewünscht hätten , und ich denke , dass wir offen und ehrlich darüber reden sollten . Samas ei saavutanud me nii palju , nagu mitmed meist oleksid soovinud , ning arvan , et me peaksime sellest avameelselt ja ausalt rääkima .
gewünscht	(in ca. 15% aller Fälle)	meeldinud Ich persönlich hätte mir auch gewünscht , dass sie in allen Ländern Pflicht geworden wäre . Mulle isiklikult oleks samuti meeldinud , kui selles vallas kehtestatu oleks kõikides liikmesriikides kohustuslik olnud .
gewünscht	(in ca. 8% aller Fälle)	oleksin soovinud
Ich hätte mir mehr gewünscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma oleksin tahtnud näha enamat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewünscht	(in ca. 34% aller Fälle)	toivonut Ich hatte mir zwar gewünscht , Ihr Kollege , der für Handelspolitik zuständig ist , würde heute Abend diese Diskussion verfolgen , denn es geht genau um sein Thema . Aber ich hoffe , dass es nicht das letzte Mal ist , dass wir hier im Parlament über dieses Thema debattieren . Arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , olin toivonut , että kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen olisi ollut täällä kuuntelemassa illan keskustelua , sillä aihe on juuri hänen ominta alaansa . Toivon kuitenkin , ettei tämä ole viimeinen kerta , kun asiasta keskustellaan parlamentissa .
gewünscht	(in ca. 10% aller Fälle)	Olisin olisin Ich hätte mir gewünscht , dass neben den Erfolgen auch die enttäuschten Erwartungen der Menschen und die Vertrauenskrise der Union stärker angesprochen werden . Olisin mielelläni kuullut puhuttavan EU : n onnistumisten ohella enemmän myös kansalaisten odotusten pettämisestä ja Euroopan unionin luottamuspulasta .
gewünscht	(in ca. 10% aller Fälle)	toivoneet Selbstverständlich gibt es einige Aspekte in diesem Bericht , bei denen wir uns greifbarere Fortschritte gewünscht hätten , wie zum Beispiel beim Informationsaustausch und beim Verfahren für Verweigerungsmitteilungen . Joissakin mietinnön kohdissa , kuten tiedonvaihdon ja epäämisilmoitusjärjestelmän kysymyksissä , olisimme tietysti toivoneet näkevämme enemmän edistystä .
gewünscht	(in ca. 5% aller Fälle)	halunnut Wie Sie hätte auch ich gewünscht , daß der Rat , der als Institution genauso betroffen ist , sich heute hier äußert . Teidän tavoin minäkin olisin halunnut , että neuvosto , joka toimielimenä on myös ollut osallisena asiassa , olisi ollut täällä tänään ilmaisemassa kantansa .
gewünscht	(in ca. 5% aller Fälle)	halunneet Wir hätten uns gewünscht , dass einige unserer Vorschläge zum mediterranen Wald Berücksichtigung gefunden hätten . Olisimme halunneet , että joitakin Välimeren metsiä koskevista ehdotuksistamme olisi otettu huomioon .
gewünscht	(in ca. 4% aller Fälle)	Olisin toivonut olisin toivonut
gewünscht hätten	(in ca. 44% aller Fälle)	toivoneet
mir gewünscht	(in ca. 43% aller Fälle)	toivonut
gewünscht ,	(in ca. 41% aller Fälle)	toivonut
Ich hätte mir mehr gewünscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olisin halunnut edetä pidemmälle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewünscht	(in ca. 56% aller Fälle)	souhaité Wir hätten gewünscht , dass die Mehrheitsentscheidung bei der Außen - und Sicherheitspolitik das grundlegende Prinzip geworden wäre , und wir wissen auch um die Schwierigkeiten bei der Berechnung der Stimmen im Rat . Nous aurions souhaité que la décision à la majorité devienne la règle en matière de politique étrangère et de sécurité commune , et nous connaissons les problèmes qui se sont posés concernant la pondération des voix au Conseil .
gewünscht	(in ca. 4% aller Fälle)	J'aurais Aber ich hätte mir gewünscht - und vielleicht ist es ja morgen noch möglich - , dass wir das noch etwas präziser machen , damit wir auch wirklich in großer Geschlossenheit dieses Programm und diesen Bericht unterstützen können . J'aurais toutefois souhaité - ce sera peut-être encore possible demain - que nous soyons encore plus précis afin que nous puissions véritablement soutenir ce programme et ce rapport à une large majorité .
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	aimé Ich hätte mir allerdings auch gewünscht , daß man die Mitglieder aufgefordert hätte , nationale Fonds für Verbrechensopfer einzurichten , um so gleiche finanzielle Voraussetzungen für die Unterstützung der Opfer zu schaffen . J'aurais aimé que l'on exhorte aussi les États membres à mettre en place des fonds nationaux d'aide aux victimes pour pouvoir leur garantir une égalité des aides financières .
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	aurais Herr Präsident , ich hätte mir gewünscht , dass ich noch etwas mehr Zeit für die Vorbereitung meiner Rede gehabt hätte , aber dafür werde ich sicher die Redezeit einhalten . Monsieur le Président , j' aurais souhaité disposer d'un peu plus de temps pour préparer mon intervention mais je respecterai donc certainement le temps de parole .
gewünscht	(in ca. 2% aller Fälle)	voulu Wir haben uns ferner gewünscht , dass der Rat eindeutige Beschlüsse zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft durch Förderung der Innovation , Flexibilisierung des Arbeitsmarktes und Abschaffung unnötiger Vorschriften fasst . Nous avons également voulu des décisions définitives du Conseil sur la manière de relancer l’économie européenne en stimulant l’innovation , en flexibilisant le marché du travail et en abrogeant les règles superflues .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewünscht	(in ca. 11% aller Fälle)	επιθυμούσαμε In dieser Frage hätten wir uns vielleicht , beispielsweise in einigen Dossiers zur Landwirtschaft , ein mutigeres Herangehen gewünscht , auch weil gegenwärtig die Befürchtung besteht , dass einige gefestigte Verhältnisse innerhalb der Europäischen Union , die speziell den Agrarsektor betreffen , der Erweiterung geopfert werden könnten . Σε αυτό το σημείο , επί παραδείγματι σε ορισμένους φακέλους που έχουν σχέση με την γεωργία , ίσως να επιθυμούσαμε μεγαλύτερο θάρρος , γιατί ο φόβος μας αυτή τη στιγμή είναι να δούμε να θυσιάζονται στο όνομα της διεύρυνσης , ορισμένες καταστάσεις που έχουν παγιωθεί στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που σχετίζονται ακριβώς με τον αγροτικό τομέα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewünscht	(in ca. 13% aller Fälle)	auspicato Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich verfolge mit großer Zufriedenheit die heute geführte Aussprache , die von uns gewünscht wurde . Signora Presidente , signor Commissario , sto assistendo con grande soddisfazione a questo dibattito da noi auspicato .
gewünscht	(in ca. 13% aller Fälle)	voluto Ich hätte mir gewünscht , daß man uns etwas deutlicher gezeigt hätte , daß diese Arbeit innerhalb der Kommission wirklich eine hohe Priorität hat . Nach dem , was wir heute hier gehört haben , bin ich allerdings etwas beruhigter . Io avrei voluto avere elementi un pò più concreti a conferma dell ' importanza prioritaria di questa materia per la Commissione , ma dopo quello che abbiamo sentito oggi , nutro una certa fiducia .
gewünscht	(in ca. 11% aller Fälle)	avrei Avrei Ich hätte mir gewünscht , daß man uns etwas deutlicher gezeigt hätte , daß diese Arbeit innerhalb der Kommission wirklich eine hohe Priorität hat . Nach dem , was wir heute hier gehört haben , bin ich allerdings etwas beruhigter . Io avrei voluto avere elementi un pò più concreti a conferma dell ' importanza prioritaria di questa materia per la Commissione , ma dopo quello che abbiamo sentito oggi , nutro una certa fiducia .
gewünscht	(in ca. 7% aller Fälle)	preferito Ich hätte mir gewünscht , dass sämtliche Einnahmen in den Flugverkehr gehen , aber ich bin dankbar , dass meine Auffassungen zumindest teilweise berücksichtigt worden sind . Avrei preferito che tali proventi fossero destinati per intero al traffico aereo , tuttavia sono comunque grato per il fatto che il mio parere è stato tenuto in considerazione , anche se solo in parte .
gewünscht	(in ca. 4% aller Fälle)	avremmo Avremmo Drittens , und das ist entscheidend : Die Mitgliedstaaten müssen die Vorfinanzierung von energieeffizienten Verbesserungen einführen , und trotz der Arbeit der Berichterstatterin und der größten Anstrengungen der Schattenberichterstatter sind wir in dieser Neufassung in Bezug auf diesen Aspekt nicht so weit gekommen , wie wir es uns aus Sicht des Parlaments gewünscht hätten . In terzo luogo , ed è un aspetto vitale , gli Stati membri devono stanziare finanziamenti anticipati per le migliorie di efficienza energetica e , malgrado il lavoro svolto dalla relatrice e gli sforzi compiuti dai relatori ombra , nella versione rifusa non ci siamo spinti tanto lontano sull ' argomento quanto avremmo desiderato come Parlamento .
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	desiderato Zu dem Skandal um die gepanschte Butter , der so genannten Affäre Flechard-II , hätte ich mir deutlichere Worte gewünscht . Per quanto riguarda lo scandalo del burro adulterato , il cosiddetto caso Flechard-II , avrei desiderato una formulazione più esplicita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewünscht	(in ca. 16% aller Fälle)	vēlējušies Wir hätten uns mehr davon gewünscht , aber das ist auf jeden Fall ein wichtiger Schritt , womit ich nicht nur den prozentualen Anteil meine , der nun zweckgebunden wird , sondern auch die Berichtsverpflichtung seitens der Mitgliedstaaten . Mēs būtu vēlējušies tās plašāku piemērošanu , bet tas noteikti ir svarīgs solis . Un šeit es nerunāju tikai par procentuālo daļu , kas tiks iezīmēta , bet arī par dalībvalstu ziņošanas pienākumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gewünscht	(in ca. 13% aller Fälle)	patikę Es leidet ein wenig an mangelndem Anspruch , wie mir scheint : Wir hätten uns gewünscht , dass die Kommission , statt eine sehr offene Befragung zum Thema einzuleiten , eine Definition und klare Ziele vorlegt . Mano manymu , jai šiek tiek trūkta ambicingumo : mums būtų labiau patikę , jei Komisija , užuot šia tema pareiškusi itin nekonkrečių pastabų , būtų nustačiusi apibrėžtį ir aiškius tikslus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewünscht	(in ca. 29% aller Fälle)	gewild Leider waren unsere Beziehungen in den letzten Jahren aus mehreren Gründen nicht mehr so eng , wie es sich beide Seiten gewünscht hätten . Om meerdere redenen zijn de betrekkingen de afgelopen jaren helaas niet zo nauw geweest als we beiden gewild zouden hebben .
gewünscht	(in ca. 10% aller Fälle)	gewenst Trotz der sehr lobenswerten Bemühungen unseres Sondergesandte Ajello haben alle an diesem Prozeß , dem es im übrigen sowohl in den Verhandlungen als auch auf militärischem Gebiet an Transparenz mangelt , im wesentlichen beteiligten Akteure eine Beteiligung der Europäischen Union in der ersten Reihe offensichlich nicht gewünscht . Ondanks de zeer lofwaardige inspanningen van onze speciale afgevaardigde , de heer Ajello , hebben alle betrokkenen in dit proces , waarin het absoluut aan transparantie ontbrak op het vlak van de onderhandelingen alsook op militair vlak , duidelijk geen betrokkenheid van de Europese Unie gewenst in het eerste stadium .
gewünscht	(in ca. 8% aller Fälle)	gehoopt Ich hätte mir mehr gewünscht . Doch ich akzeptiere , dass der Kompromiss einen Schritt in die richtige Richtung darstellt und Blinden und Sehbehinderten Zugang zu diesen Informationen ermöglicht . Ik had zelf op meer gehoopt , maar ik aanvaard het compromis als een stap in de goede richting bij het verlenen van toegang tot informatie aan blinden en slechtzienden .
gewünscht hätten	(in ca. 43% aller Fälle)	gewild .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ich hätte mir mehr gewünscht	(in ca. 97% aller Fälle)	Chciałabym dowiedzieć się więcej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewünscht	(in ca. 30% aller Fälle)	desejado Das ist nicht das , was wir uns gewünscht hätten , aber das , was niedergeschrieben wurde , und das müssen wir - wenngleich mit Bedauern - akzeptieren . Não é aquilo que teríamos desejado , mas foi o que ficou escrito no texto e temos de o aceitar , embora o lamentemos .
gewünscht	(in ca. 5% aller Fälle)	preferido Im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie ist es kein Geheimnis , dass sich die Kommission einen globalen Ansatz gewünscht hätte . Relativamente ao âmbito de aplicação da directiva , não é segredo que a Comissão teria preferido uma abordagem global .
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	gostado Die Kommission hätte sich ein ausführlicheres Programm gewünscht , während ich als Berichterstatterin für den Umweltausschuss eine Linie eingeschlagen habe , mit der für bestimmte Prioritätsbereiche - sofern möglich - konkrete quantitative und qualitative Ziele sowie für diese Ziele auch eindeutige Zeitpläne aufgestellt werden . A Comissão teria gostado que o Programa tivesse sido mais descritivo , e eu , na qualidade de relator da Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Política do Consumidor , optei por uma linha em que , sempre que possível , se procurou definir para as primeiras prioridades escolhidas objectivos concretos , quantitativos e qualitativos , e prazos claros para os atingir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewünscht	(in ca. 38% aller Fälle)	fi dorit
gewünscht	(in ca. 19% aller Fälle)	dorit Es leidet ein wenig an mangelndem Anspruch , wie mir scheint : Wir hätten uns gewünscht , dass die Kommission , statt eine sehr offene Befragung zum Thema einzuleiten , eine Definition und klare Ziele vorlegt . Cred că îi lipseşte un pic o doză mai mare de ambiţie : am fi dorit din partea Comisiei formularea unei definiţii şi a unor obiective clare , în locul remarcilor foarte deschise pe această temă .
gewünscht hätten	(in ca. 100% aller Fälle)	fi dorit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewünscht	(in ca. 44% aller Fälle)	önskat Ich hätte mir vor allem gewünscht , daß Sie nicht eine Suppe auslöffeln müssen , die Ihnen unter Umständen andere eingebrockt haben . Jag skulle framför allt ha önskat att ni inte måste äta upp den soppa som möjligen andra har kokat ihop .
gewünscht	(in ca. 11% aller Fälle)	velat Drittens hätte ich mir gewünscht , dass unsere Entschließung in wesentlichen Punkten präziser gefasst wird , insbesondere hinsichtlich der Verfügbarkeit von Arzneimitteln . För det tredje hade jag velat att vår resolution varit mer exakt på vissa nyckelpunkter , till exempel tillgången till läkemedel .
gewünscht	(in ca. 2% aller Fälle)	skulle ha
gewünscht	(in ca. 2% aller Fälle)	hade önskat
gewünscht	(in ca. 2% aller Fälle)	ha önskat
gewünscht ,	(in ca. 23% aller Fälle)	ha önskat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewünscht	(in ca. 12% aller Fälle)	požadovali schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für den Bericht Libicki über die geplante Ostsee-Pipeline zwischen Russland und Deutschland gestimmt , obwohl wir uns eigentlich eine deutlichere Aufforderung zur Untersuchung einer alternativen Streckenführung über Land gewünscht hätten . písomne . - ( SV ) My , švédski sociálni demokrati , sme sa rozhodli , že budeme hlasovať za správu Marcina Libického ohľadom plánovaného plynovodu popod Baltské more , hoci sme požadovali jasnejší signál pre preskúmanie alternatívnej trasy po pevnine .
Ich hätte mir mehr gewünscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Očakávala som viac

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ich hätte mir mehr gewünscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rada bi videla več

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewünscht	(in ca. 28% aller Fälle)	deseado Einige Abgeordnete hätten gewünscht , dass der Bericht nicht zu sehr in die Einzelheiten geht . Algunos diputados hubieran deseado que no entrara demasiado en el meollo de la cuestión .
gewünscht	(in ca. 21% aller Fälle)	gustado Von daher hätte ich mir gewünscht , dass der Bewertung von tierversuchsfreien Alternativen in diesem Richtlinienentwurf stärker Rechnung getragen worden wäre , denn nur die deutliche Unterstützung von Alternativen zu Tierversuchen wird dazu führen , dass diese barbarischen und unnötigen Tierversuche in der Europäischen Union ein Ende haben . Me habría gustado que se hubiera dado mayor consideración en esta propuesta de directiva al examen de las alternativas a dichos ensayos , pues únicamente con un claro apoyo a estas alternativas se podrá poner fin a esta práctica brutal e innecesaria en la Unión Europea .
gewünscht	(in ca. 6% aller Fälle)	hubiera Von daher hätte ich mir gewünscht , dass der Bewertung von tierversuchsfreien Alternativen in diesem Richtlinienentwurf stärker Rechnung getragen worden wäre , denn nur die deutliche Unterstützung von Alternativen zu Tierversuchen wird dazu führen , dass diese barbarischen und unnötigen Tierversuche in der Europäischen Union ein Ende haben . Me habría gustado que se hubiera dado mayor consideración en esta propuesta de directiva al examen de las alternativas a dichos ensayos , pues únicamente con un claro apoyo a estas alternativas se podrá poner fin a esta práctica brutal e innecesaria en la Unión Europea .
gewünscht	(in ca. 5% aller Fälle)	habría gustado
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	habría deseado
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	hubiese Hubiese Seitens der Kommission hätten wir uns wirklich raschere und vollständigere Information gewünscht . Francamente , hubiésemos deseado que la Comisión nos hubiese informado con mayor rapidez y de manera más completa .
gewünscht	(in ca. 3% aller Fälle)	hubiera gustado
gewünscht ,	(in ca. 26% aller Fälle)	gustado que

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ich hätte mir mehr gewünscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Bývala bych si přála víc

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen