genau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genau	(in ca. 40% aller Fälle)	точно Точно Aber obwohl dieses Parlament eines der transparentesten Organe der Union ist und bleibt , glaube ich doch , dass mehr Macht auch mehr Verantwortung bedeutet , und genau darum müssen wir uns in den kommenden Monaten bemühen . И макар че това е и ще си остане една от най-прозрачните институции в Съюза , аз продължавам да вярвам , че по-големите правомощия вървят заедно с по-голяма отговорност , и точно към това трябва да се стремим в следващите месеци .
genau	(in ca. 7% aller Fälle)	внимателно Wenn Populismus bedeutet , dass wir genau zuhören , was uns die Bürger erzählen , dass wir sie repräsentieren und wirklich handfeste Argumente für ein Entkommen aus der Wirtschaftskrise liefern , die uns die EU aufgezwungen hat , dann bin ich gerne bereit , diesen Titel mit Stolz zu tragen . Ако популизмът означава , че ние слушаме внимателно какво казват хората , че ги представляваме и им предлагаме наистина работещи аргументи как да се измъкнем от икономическата криза , която също ни навлече ЕС , тогава аз с гордост бих се наричал популист .
genau	(in ca. 6% aller Fälle)	именно Das wurde vor 21 Jahren geschrieben und , wie der Präsident der Kommission erklärt hat , wird genau dies heute von uns gefordert : den Traum am Leben zu halten und die Kontrollen an der italienischen , griechischen und südeuropäischen Grenze insgesamt zu verschärfen , da die südlichen Grenzen des vereinten Europas auch die Grenzen anderer Staaten sind - zum Beispiel von Deutschland , Frankreich und Belgien . Това беше написано преди 21 години и , както каза председателят на Комисията , именно това сме приканени да направим днес : да поддържаме мечтата и да затегнем контрола на италианската , гръцката и южноевропейската граница като цяло , защото южната граница на обединена Европа е граница на другите държави - на Германия , Франция и Белгия , например .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	отблизо Diese muss diese Maßnahme genau überwachen und gegebenenfalls Sanktionen verhängen , um sicherzustellen , dass die Kommunalbehörden in Kampanien die Abfallbewirtschaftungsvorschriften der EU erfüllen . Последната следва да контролира отблизо тези действия и , ако е подходящо , да наложи санкции с цел да се гарантира , че местните органи в Кампания спазват разпоредбите на ЕС относно управлението на отпадъците .
Was genau	(in ca. 95% aller Fälle)	Какво точно
wer genau	(in ca. 86% aller Fälle)	кой точно
genau ...	(in ca. 80% aller Fälle)	точно ...
genau dies	(in ca. 55% aller Fälle)	именно това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genau	(in ca. 13% aller Fälle)	netop Eine der Innovationen der 2020-Strategie der Europäischen Union ist genau , einige Politiken zusammenzubringen , die vormals separat behandelt wurden . En af nyskabelserne i EU 2020-strategien er netop at føre forskellige politikker sammen , som tidligere blev behandlet separat .
genau	(in ca. 10% aller Fälle)	præcis Es ist doch nicht sinnvoll , wenn sich beide Organisationen auf genau die gleiche Weise mit den gleichen Themen befassen . Det er ikke fornuftigt , at begge instanser behandler de samme spørgsmål på præcis samme måde .
genau	(in ca. 8% aller Fälle)	nøje Ich bin überaus erfreut , dass sich die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit , falls gewünscht auch Bilder aufzudrucken , geeinigt haben , und ich rufe die Kommission auf , sich bei der anstehenden Gesetzgebung vor Ende 2002 genau anzusehen , was im Ausland , beispielsweise in Kanada , erreicht worden ist . Det glæder mig meget , at medlemsstaterne er gået med til muligheden for også at trykke billeder , hvis de ønsker dette , og jeg opfordrer Kommissionen til ved den nærmere regulering inden udgangen af 2002 at se nøje på , hvad der er udviklet i udlandet , f.eks . i Canada .
genau	(in ca. 3% aller Fälle)	præcist Erstens : Es ist nicht leicht , Krisensituationen genau einzugrenzen . For det første er det ikke let at afgrænse krisesituationer præcist .
so genau	(in ca. 100% aller Fälle)	så nøje
genau ...	(in ca. 76% aller Fälle)	netop ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genau	(in ca. 28% aller Fälle)	exactly Es sind darin genau unsere Zielsetzungen enthalten , nämlich ein unabhängiger Gerichtshof . It is exactly in line with our objectives , the creation of an independent criminal court .
genau	(in ca. 12% aller Fälle)	precisely Heute erleben wir genau das Gegenteil . We are now learning precisely the opposite .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	what Doch genau darauf läuft der Vorschlag hinaus , die Europäische Union , „ sobald ihrer Rechtspersönlichkeit anerkannt worden ist “ , als ständiges Mitglied aufzunehmen . This , however , is what is implied by the proposal to make the European Union a permanent member , ‘ as soon as its legal personality is recognised ’ .
genau zwei	(in ca. 80% aller Fälle)	exactly two
genau wissen	(in ca. 75% aller Fälle)	know exactly
genau diese	(in ca. 61% aller Fälle)	precisely these

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genau	(in ca. 30% aller Fälle)	täpselt ( NL ) Herr Präsident , nach welchem Dokument suchen Sie genau ? ( NL ) Lugupeetud juhataja ! Millist dokumenti te täpselt otsite ?
genau	(in ca. 17% aller Fälle)	just Just Die Entwicklung unseres europäischen Finanzmarktes ist genau solche eine Quelle möglichen Wachstums für die europäische Wirtschaft . Euroopa finantsturu kujundamine on just selline Euroopa majanduse potentsiaalse kasvu allikas .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	seda Das ist genau das Problem , das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird . Just seda teemat arutatakse Mercosuriga peetavatel läbirääkimistel kulisside taga .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	hoolikalt Wir sollten uns besser genau überlegen , wo wir Kürzungen vornehmen können . Parem on hoolikalt läbi mõelda , kus on võimalik kärpeid teha .
genau deshalb	(in ca. 67% aller Fälle)	just seetõttu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genau	(in ca. 18% aller Fälle)	juuri Juuri Wie können Sie , Herr Ratspräsident , daher Kürzungen in genau den Bereichen rechtfertigen , die den Menschen wichtig sind und sich auf die Forschungsfinanzierung , das Wachstum und den Arbeitsmarkt auswirken ? Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , miten voitte näin ollen oikeuttaa määrärahojen leikkaukset juuri niillä aloilla , joita kansalaiset haluavat tutkimusrahoituksen , kasvun ja työpaikkojen muodossa ?
genau	(in ca. 9% aller Fälle)	tarkasti Beim EGKS-Bereich zum Beispiel gibt es jetzt eine Vermögensübersicht , aus der man genau ersehen kann , welche Mittel in Zukunft erforderlich sind und welche nicht . EHTY : n osalta esimerkiksi meillä on nyt varoista kokonaiskäsitys , josta käy tarkasti selville , mitkä määrärahat ovat tulevaisuudessa tarpeellisia ja mitkä eivät .
genau	(in ca. 3% aller Fälle)	tarkkaan Sie haben eine Menge Arbeit vor sich , Herr Ministerpräsident , und wir werden zusammen mit unserem Präsident genau verfolgen , ob diese Arbeit durchgeführt wird . Arvoisa pääministeri , teillä on paljon töitä edessä , ja puhemiehemme kanssa me seuraamme teitä tarkkaan varmistaaksemme , että työ tehdään .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	tarkalleen Dann wollen wir beispielsweise für Südamerika zig Millionen Euro mehr , ohne genau zu wissen , weshalb lediglich 60 Prozent der Mittel des vergangenen Jahres ausgegeben worden sind . Silloin haluamme kymmeniä miljoonia euroja lisää esimerkiksi Etelä-Amerikkaa varten , ilman että tiedämme tarkalleen , miksi ainoastaan 60 prosenttia edellisen vuoden rahoista on käytetty .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	hyvin Ich glaube , was ich soeben ausgeführt habe , entspricht genau den Schlussfolgerungen , die ich Ihnen darlegen wollte . Mielestäni se , mitä olen äsken todennut , vastaa hyvin tarkasti sitä päätelmää , jonka halusin esittää .
genau ...	(in ca. 85% aller Fälle)	juuri ...
genau geprüft	(in ca. 71% aller Fälle)	Tutkimme asian tarkasti
Aus genau	(in ca. 62% aller Fälle)	Juuri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genau	(in ca. 20% aller Fälle)	exactement Was genau geht da vor ? Que se passe-t-il exactement ?
genau	(in ca. 17% aller Fälle)	précisément Ich frage Sie deshalb , was genau unternommen werden wird ... Je vous demande donc , précisément , ce qui va être fait ...
nicht genau	(in ca. 39% aller Fälle)	pas exactement
genau das	(in ca. 20% aller Fälle)	exactement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genau	(in ca. 52% aller Fälle)	ακριβώς Dann werden wir nämlich die externen Schwerlastkosten internalisieren , weil wir genau auf diese Weise den Einsatz anderer Verkehrsmittel interessanter machen . Θα εσωτερικεύσουμε τις εξωτερικές δαπάνες του μεταφορικού κόστους των βαρέων οχημάτων , διότι με αυτόν ακριβώς τον τρόπο θα ενθαρρύνουμε τη χρήση άλλων μέσων μεταφορών .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	προσεκτικά Wer genau zugehört hat , hat gemerkt , dass fast keine der politischen Gruppierungen in ihren eigenen Reihen einer Meinung ist , eine klare Linie vertritt . Όποιος άκουσε προσεκτικά , θα παρατήρησε ότι σχεδόν καμία από τις πολιτικές Ομάδες δεν έχει την ίδια γνώμη στις τάξεις της ούτε εκπροσωπεί μια σαφή γραμμή .
genau ...	(in ca. 88% aller Fälle)	ακριβώς ...
genau diese	(in ca. 45% aller Fälle)	ακριβώς
genau das	(in ca. 42% aller Fälle)	ακριβώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genau	(in ca. 21% aller Fälle)	esattamente Wenn Sie die Seite 49 unseres Programms lesen , Frau Frassoni , so werden Sie feststellen , dass wir hohe Umweltschutzstandards einführen wollen ; unsere Politik geht , im Gegensatz zu dem , was fälschlicherweise behauptet wird , genau in die Richtung eines höheren Umweltschutzes , und wir sind als Erste fassungslos ob der Tatsache , dass die Ausdehnung von Produktion und Industrie allzu oft zu Lasten der Umwelt erfolgte . Se legge a pagina quarantanove del nostro programma , onorevole Frassoni , lei troverà che vogliamo introdurre degli alti livelli di tutela ambientale ; la nostra politica , al di là di ciò che si dice erroneamente , va esattamente nella direzione di una maggiore tutela dell ' ambiente , e siamo i primi ad essere perplessi sul fatto che troppe volte l'espansione produttiva e industriale è andata contro l'ambiente .
genau	(in ca. 6% aller Fälle)	proprio Aus genau diesem Grund hat der Bürgerbeauftragte seinen Antrag auf Zugang zum Gerichtshof zurückgezogen . E ' proprio per questo motivo che il Mediatore ha ritirato la proposta relativa all ' accesso alla Corte di giustizia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genau	(in ca. 40% aller Fälle)	tieši Tieši Wir dürfen nicht vergessen , dass das agrochemische Modell der konventionellen Landwirtschaft eindeutig zum Treibhauseffekt und zum Klimawandel beiträgt und sich genau deshalb ändern muss , weil es sich den Landwirten , Menschen und der Biodiversität unseres Planeten gegenüber kontraproduktiv verhält . Mēs nedrīkstam aizmirst , ka tradicionālās lauksaimniecības agroķīmiskais modelis ir lielā mērā vainojams pie siltumnīcas efekta un klimata pārmaiņām un tam ir jāmainās tieši tāpēc , ka tas darbojas pretēji lauksaimnieku , iedzīvotāju un planētas bioloģiskās daudzveidības interesēm .
genau	(in ca. 4% aller Fälle)	uzmanīgi Die Problematik ist komplex , weshalb wir die zu ergreifenden Maßnahmen genau abwägen müssen . Tā ir sarežģīta problēma , kura nozīmē , ka mums uzmanīgi jānovērtē veicamie pasākumi .
genau	(in ca. 3% aller Fälle)	rūpīgi Wir erwarten von Ihnen und Ihrer Kommission Initiativen , die auf Parlamentsmehrheit basieren , und nicht auf dem Versuch , Minderheitenpositionen durchzusetzen . Wir werden Ihre Vorschläge diskutieren und genau prüfen und danach Entscheidungen treffen , die auf einer Parlamentsmehrheit beruhen . Mēs pieprasīsim iniciatīvas gan no jums , gan jūsu Komisijas , pamatojoties uz Parlamenta balsu vairākumu un nemēģinot uzspiest mazākuma viedokli , un mēs apspriedīsim un rūpīgi izvērtēsim jūsu priekšlikumus un pieņemsim lēmumus , ņemot vērā balsu vairākumu Parlamentā .
genau ...	(in ca. 78% aller Fälle)	tas ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genau	(in ca. 14% aller Fälle)	būtent Būtent Vielleicht war es genau deshalb , weil Sie in dieser Tätigkeit zwischen Premierministern und Präsidenten und sonstigen ausgewählten Personen stehen . Galbūt būtent todėl , kad einate šias pareigas , buvote tarp ministrų pirmininkų , prezidentų ir kitų išrinktųjų .
genau	(in ca. 10% aller Fälle)	atidžiai Ich bitte deshalb die Kommission dringend , die Anwendung dieser Ausnahmeregelung genau zu überwachen und dem Parlament rechtzeitig über die Auswirkungen auf die Entwicklung in Papua-Neuguinea und die Auswirkungen auf die europäische Konservenindustrie Bericht zu erstatten . Todėl norėčiau kuo skubiau paraginti Komisiją pradėti atidžiai stebėti šios išimties taikymą ir laiku Parlamentui pateikti jos poveikio Papua Naujosios Gvinėjos plėtrai ir Europos konservų pramonei ataskaitą .
genau	(in ca. 3% aller Fälle)	tiksliai Wenn wir unser Konsumverhalten ändern wollen , müssen wir genau wissen , welche Produkte viele Treibhausgase freigeben , und unser Verhalten dann entsprechend anpassen . Jei norime pakeisti vartotojų elgesį , turime tiksliai žinoti , dėl kurių produktų išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų , ir atitinkamai pritaikyti savo vartojimo įpročius .
genau ...	(in ca. 87% aller Fälle)	tai ...
nicht genau	(in ca. 56% aller Fälle)	tiksliai
genau verfolgen	(in ca. 46% aller Fälle)	stebėsime
weiterhin genau	(in ca. 45% aller Fälle)	toliau atidžiai
sehr genau	(in ca. 40% aller Fälle)	labai atidžiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genau	(in ca. 39% aller Fälle)	precies Es ist genau das , was erwartet wird . Dit sluit precies aan bij de verwachtingen .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	juist Die Lebendtiertransporte sind nämlich genau ab dem Zeitpunkt , wo sie finanziell von der Kommission so großzügig unterstützt wurden , explosionsartig angestiegen . Het vervoer van levende dieren is namelijk juist vanaf het ogenblik dat dit financieel zo gul door de Commissie werd ondersteund , explosief gestegen .
genau zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	precies twee
genau ...	(in ca. 84% aller Fälle)	precies ...
genau dasselbe	(in ca. 78% aller Fälle)	precies hetzelfde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
genau	(in ca. 34% aller Fälle)	dokładnie Der Schriftsteller Lewis Carroll ließ eine seiner Rollen , Humpty Dumpty , einmal ziemlich geringschätzig Folgendes erwidern : " Wenn ich ein Wort verwende , dann bedeutet es genau , was ich es bedeuten lasse , und nichts anderes . " Ehrlich gesagt erging es uns bis vor Kurzem ähnlich . W książce Lewisa Carolla jedna z postaci , Humpty Dumpty , mówi z przekąsem : " gdy ja używam jakiegoś słowa , oznacza ono dokładnie to , co mu każę oznaczać ... ni mniej , ni więcej " .
genau	(in ca. 13% aller Fälle)	właśnie Was sollen wir jedoch angesichts der friedlichen Proteste , bei denen genau diese Bürgerinnen und Bürger durch das Eingreifen von Polizei und Armee gleichzeitig Opfer von Unterdrückung werden , unternehmen ? Co powinniśmy jednak uczynić wobec pokojowych protestów , w których ci właśnie obywatele stają się jednocześnie ofiarami represji z powodu interwencji policji i wojska ?
genau	(in ca. 5% aller Fälle)	uważnie Daher möchte ich Ihnen ganz aufrichtig danken , und daher werde ich Ihnen auch im Gegenzug ganz genau zuhören . Dlatego dziękuję państwu jak najszczerzej , i teraz ja wysłucham , z kolei , państwa bardzo uważnie .
genau fünf	(in ca. 71% aller Fälle)	dokładnie pięć
genau ...	(in ca. 61% aller Fälle)	tak ...

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genau	(in ca. 26% aller Fälle)	exactamente Seitens der Kommission haben wir versucht , hierzu beizutragen , und die neue Europa-Website tut genau dies . Da parte da Comissão , procurámos contribuir para esse objectivo , e o novo sítio Web Europa cumpre exactamente esse papel .
genau	(in ca. 14% aller Fälle)	precisamente Es gibt namhafte Wirtschaftsfachleute , Herr Hernández Mollar , die genau das Gegenteil behaupten , und daß wir die Effekte der EWU bereits an den durchgeführten Sparmaßnahmen gesehen haben . Há economistas conhecidos , Senhor Deputado Hernandez Mollar , que afirmam precisamente o contrário , e nós pudemos constatar os efeitos da UEM , com os cortes que foi preciso realizar .
genau ...	(in ca. 85% aller Fälle)	exactamente ...
genau die	(in ca. 77% aller Fälle)	exactamente
genau ?	(in ca. 74% aller Fälle)	exactamente ?
genau diese	(in ca. 46% aller Fälle)	precisamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genau	(in ca. 38% aller Fälle)	exact Da kommen Sie ganz genau auf den Schwellenwert , der auch für andere Produkte in der Europäischen Union gilt . Ajungeţi astfel exact la valoarea-limită care se aplică şi altor produse în Uniunea Europeană .
genau	(in ca. 5% aller Fälle)	îndeaproape Wir werden Ihre Vorschläge sehr genau untersuchen , das kann ich Ihnen versichern , zusammen mit der Empfehlung des Rates der Regionen , mit dem Sie sich beraten haben . Vom examina îndeaproape sugestiile dumneavoastră , vă asigur de aceasta , alături de recomandările primite de la Comitetul Regiunilor , cu care v-aţi consultat .
genau	(in ca. 4% aller Fälle)	tocmai Aber genau das brauchen wir , denn Arbeitslosigkeit , Armut und auch Menschen , die nicht voll eingebunden sind in die Gesellschaft , gibt es in allen Mitgliedstaaten der EU , nicht nur in einzelnen Regionen - in allen Mitgliedstaaten ! Totuși , tocmai de acesta avem nevoie , întrucât șomajul , sărăcia și persoanele excluse social se regăsesc în fiecare stat membru al Uniunii Europene , nu doar în anumite regiuni , ci în fiecare stat membru .
Vor genau	(in ca. 71% aller Fälle)	Exact acum
Aus genau	(in ca. 58% aller Fälle)	Acesta este motivul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genau	(in ca. 25% aller Fälle)	exakt Wir fordern die Mitgliedstaaten auf , den Ausdruck " Unterrichtung " genau zu definieren , indem sie es den Arbeitnehmervertretern genehmigen , die zur Verfügung gestellten Daten zu untersuchen und sich nicht damit begnügen , das Ende des Unterrichtungsverfahrens abzuwarten , wenn die Entscheidungen des Unternehmens für die Arbeitnehmer direkte Folgen haben . Vi uppmanar medlemsstaterna att se till att exakt definiera termen ” information ” genom att göra det möjligt för arbetstagarrepresentanterna att granska de behandlade uppgifterna och inte bara invänta informationsförfarandets slut , om företagens beslut får följder för arbetstagarna .
genau	(in ca. 7% aller Fälle)	just Es besteht die Gefahr eines neuen Konflikts , neuer Instabilität genau in dem Moment , da wir diese Situation auf dem Balkan überwinden . De hotar att leda till nya konflikter och ny instabilitet , just som vi höll på att lägga de sakerna bakom oss på Balkan .
genau	(in ca. 5% aller Fälle)	precis Es wird Sie vielleicht überraschen , wenn ich sage , dass man in 25 Jahren aus einem Kubikzentimeter Silizium genau so viel Energie herausholen kann wie aus einem Kubikzentimeter Uran . Das ist so , es hat mich selbst überrascht , und das unterstreicht , welch enormes Potenzial auch bei den erneuerbaren Energien schlummert . – Herr talman ! Det kanske förvånar er att höra mig säga att vi om 25 år kommer att kunna utvinna precis lika mycket energi ur en kubikcentimeter kisel som ur en kubikcentimeter uran , men så är det – det förvånade även mig – och det visar vilken enorm latent potential som ligger i förnybar energi .
genau	(in ca. 5% aller Fälle)	noga Herr Friedrich ! Ich hoffe , das Problem gab es nur in der deutschen Übersetzung , da ich stets versuche , bei der Ankündigung einer Abstimmung genau darauf hinzuweisen , um was für eine Abstimmung es sich handelt . Herr Friedrich , jag hoppas att problemet enbart uppstod i den tyska tolkningen , eftersom jag alltid när jag tillkännager en omröstning är noga med att säga just vilken omröstning det gäller .
genau drei	(in ca. 100% aller Fälle)	exakt tre
vor genau	(in ca. 100% aller Fälle)	för exakt
was genau	(in ca. 58% aller Fälle)	exakt vad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genau	(in ca. 42% aller Fälle)	presne Presne Es ist eine Schande , dass das Europäische Parlament und die anderen Institutionen noch immer keine Ahnung haben , wie genau dieser Dienst funktionieren soll . Je to hanba , že Európsky parlament a ostatné inštitúcie stále nemajú predstavu , ako by táto služba mala presne fungovať .
genau	(in ca. 6% aller Fälle)	pozorne Die Kommission verfolgt daher sehr genau die zugesicherte Existenz von Pressefreiheit in der Türkei . Komisia preto v Turecku veľmi pozorne sleduje zaručenú existenciu slobody tlače .
genau	(in ca. 5% aller Fälle)	práve Práve Wir werden genau das Gegenteil tun . Urobíme to práve naopak .
Vor genau	(in ca. 100% aller Fälle)	presne pred
genau nach	(in ca. 100% aller Fälle)	presne po
vor genau	(in ca. 100% aller Fälle)	presne pred
genau ...	(in ca. 85% aller Fälle)	presne ...
Was genau	(in ca. 81% aller Fälle)	Čo presne
genau umgekehrt	(in ca. 75% aller Fälle)	presne naopak
genau in	(in ca. 59% aller Fälle)	práve v
genau beobachten	(in ca. 57% aller Fälle)	pozorne sledovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genau	(in ca. 8% aller Fälle)	natančno Wie der Europäische Gewerkschaftsbund genau vermerkt , " besteht die große Gefahr , dass Unternehmen das Statut der Europäischen Privatgesellschaft nutzen werden , um den Gesetzgebungen zu entweichen , die am stärksten die Rechte ( der Arbeiter ) schützen " . Kakor natančno navaja Evropska konfederacija sindikatov : " obstaja velika nevarnost , da bi družbe uporabile statut evropske zasebne družbe za izogibanje najbolj zaščitne zakonodaje " za delavce .
genau	(in ca. 7% aller Fälle)	prav Prav Das ist genau das Gegenteil von dem , was die Verfasser des Vertrages von Lissabon - von denen viele hier im Plenarsaal anwesend sind - wollten . To je prav nasprotno od tega , kar so avtorji Lizbonske pogodbe - od katerih so mnogi prisotni v tej dvorani - želeli .
genau	(in ca. 6% aller Fälle)	ravno Wenn ich aber mit Leuten dort spreche , gewinne ich genau den entgegen gesetzten Eindruck , nämlich dass sie sagen : " Auch wenn wir nichts ändern , werden wir trotzdem beitreten , weil sie uns so sehr dabei haben wollen . " Toda ko se pogovarjam s tamkajšnjimi ljudmi , pa dobim ravno nasprotni vtis , namreč govorijo " Tudi če nič ne storimo , bomo še vedno vstopili v EU , ker nas tako zelo želijo imeti . "
genau	(in ca. 6% aller Fälle)	pozorno Wir verfolgen deshalb die Situation in Kolumbien sehr genau . Zato razmere v Kolumbiji zelo pozorno spremljamo .
genau	(in ca. 5% aller Fälle)	točno Drittens , die südlichen Mitgliedstaaten dieser Union - ja , genau diejenigen , die zurzeit immer unrühmlich in unseren Zeitungen stehen - wollen die alte Regelung beibehalten . Tretjič , južne države članice Evropske unije - da , točno te , ki so ravno sedaj predmet nenehnih neslavnih poročil v naših časopisih - želijo ohraniti stare predpise .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	to Doch genau die fehlt den Mitgliedern des Euroraums , weil sie viele der Instrumente , die sie zuvor nutzten , in Frankfurt abgegeben haben . Vendar pa je to ravno tisto , česar članice evrskega območja nimajo , ker so odpravile mnogo instrumentov , ki so jih imele v Frankfurtu .
genau zu	(in ca. 75% aller Fälle)	natančno
was genau	(in ca. 64% aller Fälle)	kaj točno
genau ...	(in ca. 58% aller Fälle)	natančno ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genau	(in ca. 34% aller Fälle)	exactamente Ich nehme an , dass Herr Dalli genau das Gleiche hinsichtlich des wichtigen Themas der Verbraucher sagen wird . Creo que el señor Dalli dirá exactamente lo mismo con respecto al importante asunto de los consumidores .
genau	(in ca. 9% aller Fälle)	precisamente Wir riskieren genau das , von dem wir behaupten , dass wir es fürchten : nämlich einen entfremdeten und antiwestlichen Staat vor unserer Haustür . Corremos el riesgo de crear precisamente lo que más miedo nos da : Un Estado alienado y antioccidental a la vuelta de la esquina .
vor genau	(in ca. 92% aller Fälle)	hace exactamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genau	(in ca. 32% aller Fälle)	přesně Ich bin daher auch sehr gespannt , Herr Kommissar , was genau Sie mit der Möglichkeit der befristeten Aussetzung meinen . Velice by mě , pane komisaři , také zajímalo , co přesně máte na mysli onou možností dočasného pozastavení .
genau	(in ca. 12% aller Fälle)	právě Warum ist es immer noch nicht möglich , einen Markt ohne Barrieren zu schaffen , trotz der allgemeinen Übereinstimmung der Mitgliedstaaten , dass genau diesem strategischen Kurs gefolgt werden sollte ? Proč dosud není možné vytvořit trh bez překážek , i přes všeobecnou shodu členských států , že by měl být realizován právě tento politický kurs ?
genau	(in ca. 3% aller Fälle)	pečlivě Es gilt Angebote für die Aufnahme in Adressenverzeichnisse unbedingt genau und sorgfältig zu prüfen , vor allem , wenn sie angeblich kostenlos sind . Nabídky na uvedení v katalozích je třeba mimořádně pečlivě zkoumat , zejména v případě , že jsou údajně bezplatné .
genau denselben	(in ca. 100% aller Fälle)	úplně stejné
genau vor	(in ca. 100% aller Fälle)	přesně před
Was genau	(in ca. 75% aller Fälle)	Co přesně
genau das	(in ca. 42% aller Fälle)	přesně
genau beobachten	(in ca. 41% aller Fälle)	pečlivě sledovat
ist genau	(in ca. 39% aller Fälle)	je přesně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genau	(in ca. 50% aller Fälle)	pontosan Pontosan Doch ich möchte von einer Achtung vor der Demokratie sprechen und klarstellen , dass die Zustimmung der Menschen den gleichen Wert hat wie die Zustimmung des Parlaments ; genau den gleichen Wert . Ám szeretnék beszélni a demokrácia tiszteletéről , és szeretném egyértelműen kijelenteni , hogy a nép jóváhagyása ugyanannyit ér , mint a parlament jóváhagyása ; pontosan ugyanannyit ér .
genau	(in ca. 2% aller Fälle)	figyelemmel Im Gegenteil , wir fordern feste Zusagen , die nicht nur konkrete Ergebnisse zeitigen , sondern auch öffentlich gemacht und genau überwacht werden müssen , wobei auch die Ergebnisse der Überwachung publik gemacht werden müssen . Ezzel ellentétben , szilárd kötelezettségvállalásokat kérünk , amelyeknek nem csak konkrét eredményekkel kell járniuk , hanem nyilvánossá is kell tenni azokat , és szorosan figyelemmel kell kísérni , és ennek eredményeit is nyilvánosságra kell hozni .
genau verfolgt	(in ca. 56% aller Fälle)	figyelemmel
genau das	(in ca. 43% aller Fälle)	pontosan
ist genau	(in ca. 41% aller Fälle)	pontosan Pontosan
sehr genau	(in ca. 34% aller Fälle)	szorosan
ist genau	(in ca. 29% aller Fälle)	Pontosan ez

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen