Selbstverständlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (19)
• Englisch (23)
• Estnisch (28)
• Finnisch (13)
• Französisch (31)
• Griechisch (28)
• Italienisch (31)
• Lettisch (27)
• Litauisch (27)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (30)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (32)
• Ungarisch (32)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstverständlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Разбира се
Selbstverständlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Безусловно Selbstverständlich . Безусловно .
Selbstverständlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Разбира Selbstverständlich wollen wir alle gesündere Lebensmittel , oftmals aber werden solche Normen als nichttarifäre Handelshemmnisse gegen Importe aus Entwicklungsländern benutzt . Разбира се , всички ние искаме по-безопасни храни , но много често тези стандарти се използват като нетарифна бариера пред вноса от развиващите се страни .
Selbstverständlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Изцяло Selbstverständlich , lieber Kollege . Изцяло .
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Очевидно Selbstverständlich ist es unerlässlich , dass die Informationen zuverlässig sind . Очевидно много е важно информацията да бъде надеждна .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Разбира се ,
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Естествено Selbstverständlich gibt es auch damit verbundene finanzielle Konsequenzen . Естествено , има и свързани с това бюджетни последици .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Очевидно не
Selbstverständlich habe	(in ca. 55% aller Fälle)	Естествено гласувах документа
Selbstverständlich .	(in ca. 40% aller Fälle)	Разбира се .
Selbstverständlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	Безусловно .
Selbstverständlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Изцяло .
Selbstverständlich .	(in ca. 5% aller Fälle)	се .
Selbstverständlich habe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Естествено гласувах документа .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Очевидно не .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 42% aller Fälle)	Разбира се
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 30% aller Fälle)	Безусловно
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 26% aller Fälle)	Изцяло
Selbstverständlich habe ich dafür gestimmt	(in ca. 78% aller Fälle)	Естествено гласувах документа
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 37% aller Fälle)	Разбира се .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 33% aller Fälle)	Изцяло .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 26% aller Fälle)	Безусловно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbstverständlich	(in ca. 28% aller Fälle)	Naturligvis naturligvis . Selbstverständlich gibt es mehrere Ebenen . Naturligvis er der flere niveauer .
Selbstverständlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Selvfølgelig selvfølgelig Selbstverständlich könnte das , wie hier gesagt worden ist , so manchem Fischer schaden , der nicht mehr so reiche Fänge einholen kann , doch bin ich mir sicher , daß die Kommission Mittel und Wege finden wird , um die Fischer , deren Einkommen und Verdienst im Falle der Einhaltung dieser Richtlinie verringert werden , zu entschädigen und einen Ausgleich für sie zu schaffen . Selvfølgelig kunne dette - er det blevet sagt - ødelægge det for nogle fiskere , som ikke kan fiske i overflod , men jeg er sikker på , at Kommissionen finder en måde , hvorpå der kan gives erstatning til de fiskere , som i forbindelse med dette direktiv skulle formindske deres indtægt og fortjeneste .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Bestemt . Selbstverständlich . Bestemt .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Absolut Selbstverständlich . Absolut .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Selvfølgelig ikke
Selbstverständlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Naturligvis . naturligvis .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Tilsyneladende ikke
Selbstverständlich nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Ganske givet ikke
Selbstverständlich nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Naturligvis ikke
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Bestemt .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Helt tåbeligt .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Selvfølgelig .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Tydeligvis ikke
Selbstverständlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Nej , selvfølgelig ikke
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Ja , naturligvis .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Absolut .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Selvfølgelig kunne vi det.
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Det siger sig selv .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Meget beklagelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstverständlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Of course of course
Selbstverständlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Of of Selbstverständlich sind wir bei diesen Arbeiten fest entschlossen , die Beteiligten zu hören und in den Dialog einzubeziehen . Of course , we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	course Selbstverständlich bin ich für die Einsetzung einer Gruppe , die sich aus Vertretern der Automobilindustrie , der Ausrüster , der Gewerkschaften und der Benutzer zusammensetzt , um die Forschungsprioritäten und - strategien für die Zukunft festzulegen . Of course I am in favour of setting up a panel of representatives of the automobile and components industries , trades unions and user groups in order to define our future priorities and research strategies .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Naturally naturally Selbstverständlich sind eben Energieeinsparungen und eine stärkere Nutzung der Windkraft , Sonne , Wasserkraft und Biomasse die Faktoren , die langfristig dazu beitragen werden , unsere Abhängigkeit sowohl von der Kernenergie als auch von importierten Energiequellen zu verringern . Naturally , also in the long term , it is precisely energy saving and an increased use of wind , solar , water and biomass that will reduce our dependence on both nuclear energy and on imported energy sources .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Absolutely Selbstverständlich . Absolutely .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Obviously Selbstverständlich wird die Zustimmung dieses Parlaments zum Abkommen wesentlich dazu beitragen , einen bedeutenden politischen Impuls zu geben , um diesen Prozeß , wie ich sagte , abzuschließen . Obviously , Parliament 's assent to the agreement will contribute significantly to providing important political impetus to allow us to conclude the process .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Of course ,
Selbstverständlich .	(in ca. 62% aller Fälle)	Absolutely .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Obviously not
Selbstverständlich nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	Of course they are not
Selbstverständlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	Of course .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	No , they do not
. Selbstverständlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	– Absolutely .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 80% aller Fälle)	Obviously not .
Selbstverständlich können wir das	(in ca. 98% aller Fälle)	Of course we can
Selbstverständlich unterstützen wir ihn	(in ca. 96% aller Fälle)	Naturally , we support it
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 62% aller Fälle)	Of course
Selbstverständlich unterstütze ich diesen Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	I naturally support this proposal
Selbstverständlich können wir das .	(in ca. 91% aller Fälle)	Of course we can .
Selbstverständlich , Herr Fitzsimons .	(in ca. 86% aller Fälle)	Certainly , Mr Fitzsimons .
Selbstverständlich muss es universal sein	(in ca. 76% aller Fälle)	It should naturally be universal
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 56% aller Fälle)	Of course .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 42% aller Fälle)	Absolutely .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Selbstverständlich	(in ca. 35% aller Fälle)	Loomulikult Selbstverständlich gibt es hier Umweltrisiken . Loomulikult tuleb arvesse võtta keskkonnaga seotud ohte , mida on vaja hoolikalt hinnata .
Selbstverständlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Muidugi Selbstverständlich geht es hier um Irland . Muidugi puudutab see Iirimaad .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Täiesti nõus
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Igal juhul
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	See on kindel
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Kahtlemata Selbstverständlich begrüße ich dies und teile die Bedenken , die heute im Plenum zum Ausdruck gebracht wurden . Kahtlemata ma toetan seda ja jagan täna parlamendis väljendatud muresid .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Mõistagi Selbstverständlich müssen wir die Kriminalität im Internet - wie andere Formen der Kriminalität auch - bekämpfen . Doch auch hierbei muss rechtssicher und auf der Grundlage des Strafrechts agiert werden . Mõistagi tuleb meil võidelda Interneti-kuritegevuse vastu , nii nagu igasuguse kriminaalse tegevuse vastu , kuid seda tuleb samuti teha juriidiliselt kehtestatud viisil kooskõlas kriminaalõigusega , nagu muud liiki kuritegude puhul .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 49% aller Fälle)	Kindlasti mitte
Selbstverständlich nicht	(in ca. 43% aller Fälle)	Ilmselgelt mitte
Selbstverständlich müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	Loomulikult tuleb
Selbstverständlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Mõistagi !
Selbstverständlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Loomulikult !
Selbstverständlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Muidugi .
Selbstverständlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Loomulikult .
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Kahtlemata .
Selbstverständlich .	(in ca. 11% aller Fälle)	Igal juhul .
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Täiesti nõus .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	See on kindel .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 56% aller Fälle)	Ilmselgelt mitte .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 43% aller Fälle)	Kindlasti mitte .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 19% aller Fälle)	Täiesti nõus
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 18% aller Fälle)	Kahtlemata
Selbstverständlich unterstütze ich dieses Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina muidugi toetan seda eesmärki
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Muidugi on inimestel eri arvamused
Selbstverständlich müssen wir mehr tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Loomulikult tuleb meil enamat teha
Selbstverständlich gratuliere ich Herrn Siekierski	(in ca. 100% aller Fälle)	Loomulikult õnnitlen härra Siekierskit
Selbstverständlich hat Herr Crowley Recht	(in ca. 98% aller Fälle)	Hr Crowleyl on kindlasti õigus
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren	(in ca. 92% aller Fälle)	Loomulikult on ka ohte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstverständlich	(in ca. 13% aller Fälle)	tietenkin Tietenkin Sehr geehrter Herr Kollege ! Selbstverständlich erkenne ich dieses Recht an . ( DE ) Hyvä jäsen Hartong , tietenkin minä tunnustan tämän oikeuden .
Selbstverständlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Tietysti tietysti Selbstverständlich sehen wir auch , wie wichtig der Umweltschutz und die NRO sind , aber andere Prioritäten müssen gleichermaßen berücksichtigt werden . Tietysti mekin tunnustamme ympäristön ja valtioista riippumattomien järjestöjen tärkeyden , mutta myös muut ensisijaiset tavoitteet ansaitsevat vakavaa huomiota .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Totta kai
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	luonnollisesti Luonnollisesti Selbstverständlich müssen wir diese Strategie ebenfalls verfolgen , insbesondere dann , wenn es um Substanzen geht , die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen oder in Kontakt kommen können . Meidän on luonnollisesti meneteltävä samoin tämän asian suhteen , etenkin koska käsittelemme nyt aineita , jotka ovat kosketuksissa tai jotka voivat tulla kosketuksiin syömämme ruoan kanssa .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Ehdottomasti Selbstverständlich . Ehdottomasti .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	On ehdottomasti
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	– Kyllä , ehdottomasti
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Se on selvää
Selbstverständlich habe	(in ca. 30% aller Fälle)	tietenkin mietinnön
Selbstverständlich müssen	(in ca. 29% aller Fälle)	Meidän
Selbstverständlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Totta kai .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Selvästikään eivät
Selbstverständlich nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Ei selvästikään ole

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbstverständlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Bien Selbstverständlich muß das Europäische Parlament in diesem konkreten Fall vor allem die Geschäftsführung von Michelin mit Entschiedenheit verurteilen und sie zur Rückgängigmachung des Stellenabbaus aufrufen , und es muß die Beschäftigten des Konzerns seiner Solidarität versichern . Bien sûr , en premier lieu , le Parlement européen doit , dans ce cas précis , condamner avec fermeté la direction de Michelin , lui demander de revenir sur ces réductions d'emplois et assurer les salariés du groupe de sa solidarité .
Selbstverständlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Évidemment évidemment Selbstverständlich brauchen diese NGOs auch eine Finanzierung , um ihre Öffentlichkeitsarbeit leisten zu können . Évidemment que les ONG aussi ont besoin d’une aide financière pour leurs activités de relations publiques .
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Naturellement Selbstverständlich ist dies in keinem Fall zum Vorteil der im Bereich der Flughafenbetreiber oder der Flughafennutzer Beschäftigten , da für sie nur die Aushebelung ihrer Tarifverträge mit der erpresserischen Drohung von Schließungen - wie im Fall der Olympic Airways - vorgesehen ist , wobei für die Unternehmen wiederum die Senkung der Kosten das Ziel ist . Naturellement , les employés de l'entité gestionnaire ou des entreprises-usagers ne peuvent en aucun cas en sortir gagnants : la seule chose que l'on prévoie pour eux , c'est la suppression de leurs conventions collectives en brandissant la menace de la fermeture - à l'instar de ce qui se passe avec Olympic Airways - , dans le but à nouveau de diminuer les coûts des entreprises .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Bien entendu bien entendu
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Bien sûr
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Bien sûr ,
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Absolument Selbstverständlich , lieber Kollege . Absolument .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Absolument , cher collègue
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Il va
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	sûr Selbstverständlich muß das Europäische Parlament in diesem konkreten Fall vor allem die Geschäftsführung von Michelin mit Entschiedenheit verurteilen und sie zur Rückgängigmachung des Stellenabbaus aufrufen , und es muß die Beschäftigten des Konzerns seiner Solidarität versichern . Bien sûr , en premier lieu , le Parlement européen doit , dans ce cas précis , condamner avec fermeté la direction de Michelin , lui demander de revenir sur ces réductions d'emplois et assurer les salariés du groupe de sa solidarité .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	entendu Selbstverständlich haben wir uns gegen diese Änderungsanträge ausgesprochen . Bien entendu , nous nous sommes opposés à ces amendements .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	- Absolument
Selbstverständlich nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Bien sûr que non
Selbstverständlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	Évidemment .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Évidemment non
Selbstverständlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Non
Selbstverständlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	À l'évidence , non
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Tout à fait .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Bien entendu .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Certainement pas
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Absolument , cher collègue .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Tout bêtement .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Absolument .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	C'est absolument vrai .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Bien évidemment .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Naturellement .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Évidemment que non
Selbstverständlich .	(in ca. 5% aller Fälle)	C'est une évidence .
Selbstverständlich .	(in ca. 5% aller Fälle)	Bien sûr .
Selbstverständlich .	(in ca. 3% aller Fälle)	Bien sûr que oui .
. Selbstverständlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	- Absolument .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstverständlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Φυσικά φυσικά Selbstverständlich liegt dies in erster Linie in der Verantwortung der Mitgliedstaaten . Eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet muß zwischenstaatlich erfolgen . Φυσικά , αυτό αποτελεί , πρωτίστως , ευθύνη των κρατών μελών και η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να είναι διακρατική .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Απόλυτα Selbstverständlich , lieber Kollege . Απόλυτα .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Ασφαλώς Selbstverständlich bin ich für die Transparenz der Tätigkeit des Rates . Ασφαλώς ευνοώ τη διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου .
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Έχετε απόλυτο δίκιο
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Προφανώς Selbstverständlich dürfen die europäischen Bürgerinnen und Bürger keinen zusätzlichen Belastungen ausgesetzt werden ; auch sollte Europa die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten nicht ersetzen , die in diesem Bereich unabhängig und vollkommen souverän bleiben müssen . Προφανώς , οι ευρωπαίοι πολίτες δεν πρέπει να υποστούν επιπλέον επιβαρύνσεις , ούτε η Ευρώπη θα πρέπει να αντικαταστήσει τις φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών , τα οποία θα πρέπει να παραμείνουν αυτόνομα και απολύτως κυρίαρχα στον τομέα αυτόν .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Βεβαίως βεβαίως Selbstverständlich können wir diese Akte von Gewalt und Vandalismus nur bedauern . Βεβαίως , δεν μπορούμε παρά να κατακρίνουμε τις πράξεις αυτές βίας και βανδαλισμού .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	' Ετσι απλά
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	. Selbstverständlich , Herr Swoboda , haben wir die Wahlen mehrheitlich anerkannt , trotz der Schwierigkeiten , die Sie erwähnt haben . Φυσικά , κ . Swoboda , αναγνωρίσαμε στην πλειοψηφία μας τις εκλογές , παρά τις δυσκολίες που αναφέρατε .
Selbstverständlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	. Έχετε απόλυτο δίκιο .
Selbstverständlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Ακριβώς !
Selbstverständlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Απόλυτα .
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Φυσικά .
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Ασφαλώς .
Selbstverständlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Αυτό είναι βέβαιο .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	' Ετσι απλά .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Μάλιστα , αγαπητέ συνάδελφε .
Selbstverständlich , Herr Fitzsimons	(in ca. 100% aller Fälle)	Ασφαλώς , κύριε Fitzsimons
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 21% aller Fälle)	Έχετε απόλυτο δίκιο
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren	(in ca. 96% aller Fälle)	Βεβαίως , υπάρχουν επίσης κίνδυνοι
Selbstverständlich , Herr Fitzsimons .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ασφαλώς , κύριε Fitzsimons .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 16% aller Fälle)	Απόλυτα .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 14% aller Fälle)	Μάλιστα , αγαπητέ συνάδελφε .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ασφαλώς .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 13% aller Fälle)	' Ετσι απλά .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 11% aller Fälle)	. Έχετε απόλυτο δίκιο .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 11% aller Fälle)	Ακριβώς !
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 9% aller Fälle)	Αυτό είναι βέβαιο .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 8% aller Fälle)	Φυσικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbstverständlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Naturalmente naturalmente Selbstverständlich wird das Einsatzzentrum in gleicher Weise reagieren , und wir werden Unterstützung durch sämtliche Mitgliedstaaten anbieten . Naturalmente il centro di risposta verrà utilizzato nello stesso modo e offriremo assistenza da parte di tutti gli Stati membri .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Ovviamente ovviamente Selbstverständlich können wir das Rentensystem bewahren , letzten Endes lässt es sich jedoch am besten zerstören , wenn wir den Änderungsanträgen der GUE/NGL-Fraktion folgen : so tun , als sei alles bestens , obgleich das System Unzulänglichkeiten aufweist . Ovviamente potremmo mantenere il sistema pensionistico nella sua forma attuale , ma il modo migliore per condurlo definitivamente allo sfascio consisterebbe nell ' attuare le proposte contenute negli emendamenti avanzati dal gruppo GUE/NGL , ovvero comportandoci come se non vi fosse nulla di sbagliato , mentre le inadeguatezze del sistema sono evidenti .
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Certamente Selbstverständlich teile ich die Besorgnis von Enrique Barón Crespo darüber , dass es den Justiz - und Innenministern nicht gelungen ist , sich über den Vorschlag zum Europäischen Haftbefehl zu einigen . - ( EN ) Certamente condivido la preoccupazione espressa da Enrique Barón Crespo in merito al mancato accordo in seno al Consiglio " giustizia e affari interni " sulla proposta di mandato di cattura europeo .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Certo Selbstverständlich müssen wir versuchen , eine auf der Wahrung der Integrität des Landes beruhende Lösung vorzuschlagen , auch wenn die Entscheidungsträger abwägen müssen , ob sie einigen Regionen des Landes bestimmte Formen der Autonomie zubilligen . Certo , dobbiamo tentare di proporre una soluzione basata sul rispetto dell ' integrità del paese , anche se chi deciderà dovrà valutare se affidare a particolari forme di autonomia alcune regioni di questo paese .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	. Selbstverständlich werden die internationalen Unternehmen , selbst wenn sie sich nicht in einem Euro-Land befinden , den Euro verwenden können . Provan . Beninteso , le società internazionali , quantunque non si trovino in un paese euro , potranno utilizzare detta valuta .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Ovviamente sì
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Assolutamente Selbstverständlich nicht . Assolutamente no .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Sicuramente , onorevole collega
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Indubbiamente Selbstverständlich müssen die Instrumente der Kohäsionspolitik , vor allem die Fonds , für unsere Mitbürger einen echten europäischen Mehrwert darstellen , aber im aktuellen Zusammenhang mit der schweren Krise , die Europa trifft , müssen sie rascher einsetzbar und besser an insbesondere städtische Gegebenheiten angepasst sein . Indubbiamente gli strumenti di coesione , e soprattutto i fondi , devono rappresentare un vero e proprio valore aggiunto europeo per i nostri concittadini , ma oggi , considerando la profonda crisi che colpisce l'Europa , devono essere più reattivi e più adeguati soprattutto alle realtà urbane .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	– Naturalmente
Selbstverständlich habe	(in ca. 87% aller Fälle)	Naturalmente ho
Selbstverständlich nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Ovviamente no
Selbstverständlich nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	No
Selbstverständlich nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Evidentemente no
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Certo .
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Assolutamente .
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Certamente .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Sicuramente no
Selbstverständlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Certamente , onorevole collega .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ovviamente sì .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Indubbiamente .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Direi proprio di no
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Naturalmente .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	– Naturalmente .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Semplicemente .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Assolutamente no
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Sicuramente , onorevole collega .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Moltissime , anzi .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Senz ' altro .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	No .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Ovviamente no .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Selbstverständlich	(in ca. 25% aller Fälle)	Protams protams Selbstverständlich hätten wir es vorgezogen , ohne Ausnahmeregelungen zu arbeiten , doch müssen wir das akzeptieren , wenn das der Preis ist , um Fortschritte bei einem ehrgeizigen Reformvertrag zu erreichen . Protams , mēs vēlētos izvairīties no izņēmumiem , tomēr , ja tā ir cena , kas jāmaksā par šī pretenciozā Reformu līguma progresu , mums tas ir jāpieņem .
Selbstverständlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Noteikti Selbstverständlich nicht . Noteikti nē .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Pilnīgi droši
Selbstverständlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Protams ,
Selbstverständlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Absolūta taisnība
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Noteikti nē
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Pilnīgi noteikti
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	pie Selbstverständlich ist die Kommission bereit , den Mitgliedstaaten bei der Suche nach Lösungen im Rahmen von Vertragsverletzungsverfahren zu helfen . Komisija , protams , strādā pie tā , lai dalībvalstīm palīdzētu rast risinājumus , lai tās ņemtu vērā pienākumu neizpildes procedūras .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Pilnīgi Selbstverständlich , lieber Kollege . Pilnīgi droši .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Noteikti nē
Selbstverständlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Noteikti .
Selbstverständlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Protams !
Selbstverständlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Pilnīgi droši .
Selbstverständlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Absolūta taisnība .
Selbstverständlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Protams .
Selbstverständlich .	(in ca. 11% aller Fälle)	Pilnīgi noteikti .
Selbstverständlich .	(in ca. 3% aller Fälle)	Absolūta taisnība
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Noteikti nē .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 22% aller Fälle)	Pilnīgi droši
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 22% aller Fälle)	Protams
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 18% aller Fälle)	Pilnīgi noteikti
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 21% aller Fälle)	Protams .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 21% aller Fälle)	Protams !
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 16% aller Fälle)	Pilnīgi droši .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 15% aller Fälle)	Noteikti .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 14% aller Fälle)	Pilnīgi noteikti .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 11% aller Fälle)	Absolūta taisnība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbstverständlich	(in ca. 31% aller Fälle)	Žinoma Selbstverständlich hat die Kommission alle Reaktionen - es gab Hunderte - auf das Grünbuch sorgfältig geprüft . Žinoma , Komisija nuodugniai išnagrinėjo visas reakcijas į Žaliąją knygą , kurių buvo ne vienas šimtas .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Savaime aišku
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Taip Selbstverständlich nicht deswegen , weil ich etwa gegen Kinderrechte wäre - weit davon entfernt . Taip yra ne todėl , kad prieštarauju vaikų teisėms - anaiptol .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Dėl to nekyla abejonių
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Jis visiškai teisus
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Žinoma ,
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Be Selbstverständlich wird die Kommission auch weiterhin allen Stimmen Gehör schenken , doch für den Augenblick sehe ich keinen Bedarf , die Richtlinie zu ändern . Be abejo , Komisija ir toliau klausys visų pastabų , tačiau dar nematome jokio poreikio keisti šią direktyvą .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Savaime Selbstverständlich , lieber Kollege . Savaime aišku .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	abejo Selbstverständlich wird die Kommission auch weiterhin allen Stimmen Gehör schenken , doch für den Augenblick sehe ich keinen Bedarf , die Richtlinie zu ändern . Be abejo , Komisija ir toliau klausys visų pastabų , tačiau dar nematome jokio poreikio keisti šią direktyvą .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Tikrai ne
Selbstverständlich .	(in ca. 35% aller Fälle)	Žinoma .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Žinoma , ne
Selbstverständlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Savaime aišku .
Selbstverständlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	Taip .
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Jis visiškai teisus .
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Dėl to nekyla abejonių .
Selbstverständlich .	(in ca. 2% aller Fälle)	to nekyla abejonių .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tikrai ne .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 48% aller Fälle)	Žinoma , ne .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 33% aller Fälle)	Jis visiškai teisus
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 28% aller Fälle)	Žinoma
Selbstverständlich müssen wir mehr tun	(in ca. 84% aller Fälle)	Žinoma , turime daryti daugiau
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 32% aller Fälle)	Žinoma .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 19% aller Fälle)	Savaime aišku .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 17% aller Fälle)	Jis visiškai teisus .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 13% aller Fälle)	Taip .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 12% aller Fälle)	Dėl to nekyla abejonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstverständlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Natuurlijk natuurlijk Selbstverständlich habe ich die Absicht , Sie und das Parlament mit einzubeziehen , damit wir tatsächlich so effizient wir möglich verhandeln können . Natuurlijk ben ik van plan om u en het Parlement hierbij te betrekken om ervoor te zorgen dat wij zo doeltreffend mogelijk kunnen onderhandelen .
Selbstverständlich	(in ca. 20% aller Fälle)	Uiteraard uiteraard Selbstverständlich nehme ich Ihre Einladung an . Uiteraard neem ik uw uitnodiging met plezier aan .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Absoluut Selbstverständlich . Absoluut .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Natuurlijk niet
Selbstverständlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Uiteraard .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Uiteraard niet
Selbstverständlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Dat zou niets oplossen
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Doodeenvoudig .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Vast en
Selbstverständlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Absoluut wel .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Absoluut .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Natuurlijk .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Dat spreekt vanzelf .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Natuurlijk niet !
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Ja , zonder twijfel .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Natuurlijk , waarde collega .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Selbstverständlich	(in ca. 41% aller Fälle)	Oczywiście oczywiście Selbstverständlich ist es sehr schwierig , alle Fragen detailliert zu behandeln , aber lassen Sie mich einige Fragen , die wiederholt aufgeworfen wurden , in den Mittelpunkt rücken . Oczywiście bardzo trudno jest odpowiedzieć szczegółowo na wszystkie pytania , ale pozwolę sobie skoncentrować się na tych , które pojawiały się wielokrotnie .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Naturalnie Selbstverständlich wird die Kommission die makroökonomische und haushaltspolitische Lage sowie die Umsetzung der Maßnahmen in Griechenland weiterhin genauestens überwachen . Naturalnie Komisja nadal będzie ściśle monitorować sytuację makroekonomiczną i fiskalną , jak również realizację odpowiednich działań w Grecji .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Bezwzględnie Selbstverständlich , lieber Kollege . Bezwzględnie .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Absolutnie Selbstverständlich , lieber Kollege . Absolutnie .
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Z całą pewnością
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Zdecydowanie Selbstverständlich begrüßen wir die Verabschiedung eines nationalen Programms zur Vorbeugung von Drogenkonsum im Jugendalter mit dem Ziel einer Aktualisierung der bestehenden Programme durch die Regierung . Zdecydowanie popieramy przyjęcie przez rząd krajowego programu na rzecz zapobiegania zażywaniu narkotyków wśród młodzieży w celu zaktualizowania istniejących programów .
Selbstverständlich habe	(in ca. 93% aller Fälle)	Oczywiście głosowałem
Selbstverständlich unterstütze	(in ca. 71% aller Fälle)	Oczywiście popieram
Selbstverständlich nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Zdecydowanie nie
Selbstverständlich nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Z pewnością nie
Selbstverständlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Bezwzględnie .
Selbstverständlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Oczywiście .
Selbstverständlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Naturalnie .
Selbstverständlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Z całą pewnością .
Selbstverständlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	Absolutnie .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Zdecydowanie nie .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 38% aller Fälle)	Z pewnością nie .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 9% aller Fälle)	pewnością nie .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 26% aller Fälle)	Naturalnie
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 23% aller Fälle)	Z całą pewnością
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 18% aller Fälle)	Absolutnie
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 16% aller Fälle)	Bezwzględnie
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturalnie ludzie mają różne opinie
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren	(in ca. 96% aller Fälle)	Istnieje oczywiście również ryzyko
Selbstverständlich unterstütze ich dieses Ziel	(in ca. 88% aller Fälle)	Oczywiście popieram ten cel
Selbstverständlich habe ich dafür gestimmt	(in ca. 84% aller Fälle)	Oczywiście głosowałem za
Selbstverständlich müssen wir mehr tun	(in ca. 81% aller Fälle)	Oczywiście musimy zrobić więcej
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 24% aller Fälle)	Naturalnie .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 22% aller Fälle)	Bezwzględnie .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 20% aller Fälle)	Oczywiście .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbstverständlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Naturalmente naturalmente Selbstverständlich ist die Kommission nun dazu bereit , mit Herrn Maystadt zusammenzuarbeiten , um die effizientesten Werkzeuge zu finden , die gleichzeitig mit unseren Regelungen vereinbar sind , um für ein so wichtiges Thema eine Lösung zu erreichen , insbesondere zu einem Zeitpunkt , an dem die EIB und auch die EBWE auf Märkte zurückgreifen müssen , auf denen es schwieriger ist als in früheren Jahren , Finanzierungen zu günstigen Bedingungen und mit dem höchstmöglichen Rating zu erhalten , mit dem beide Banken arbeiten . Naturalmente , a Comissão manifesta-se , desde já , disposta a trabalhar em conjunto com Philippe Maystadt para identificar os instrumentos mais eficazes e que , ao mesmo tempo , cumpram as nossas normas , a fim de encontrar uma solução para uma questão tão importante , especialmente numa altura em que o BEI e também o BERD têm de recorrer a mercados onde é mais difícil do que em anos anteriores obter financiamento em condições favoráveis e com o mais elevado rating possível com que ambos os Bancos trabalham .
Selbstverständlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Evidentemente Selbstverständlich bin ich ebenfalls für eine Senkung der Arbeitskosten , aber in dem Fall muß man auch in Betracht ziehen , in welcher Form diese Kosten durch andere Maßnahmen , andere Mittel zu ersetzen sind . Evidentemente que sou também a favor da redução dos custos do trabalho , mas é necessário ver de que maneira esses custos são substituídos por outras medidas , outros meios .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	evidente Selbstverständlich bin ich daran interessiert , Ihre Hauptanliegen und Erwartungen für diese Zusammenkünfte zu erfahren . Como é evidente , estou interessada em ouvir as vossas prioridades e expectativas para estas reuniões .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Obviamente Selbstverständlich liegen die Bemühungen um eine rasche Lösung der Zypern-Frage auch im Interesse der Türkei , weil diese Frage dann nicht mehr zu den Faktoren gehören würde , die ihre Bestrebungen behindern können . Obviamente , é também do interesse da Turquia encontrar uma solução rápida , já que isso iria impedir que a questão de Chipre possa tornar-se um obstáculo às suas aspirações .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	É evidente
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	É é Selbstverständlich muss eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in dieser Frage nationale Kontrollstellen entsprechend dem vorgeschlagenen Netzwerk beinhalten . É evidente que uma cooperação neste domínio a nível comunitário tem de contar com mecanismos nacionais de controlo , integrados na rede que se propõe constituir .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Indubitavelmente Selbstverständlich . Indubitavelmente .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	É evidente que
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	É óbvio
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Claro claro Selbstverständlich , lieber Kollege . Claro que sim .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Perfeitamente Selbstverständlich , Herr Fitzsimons . Perfeitamente , Senhor Deputado Fitzsimons .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Absolutamente Selbstverständlich , lieber Kollege . ( EN ) Absolutamente .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Sem dúvida
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Sem dúvida , caro colega
Selbstverständlich nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	É evidente que não são
Selbstverständlich nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Evidentemente que não
Selbstverständlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Evidentemente .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Não , não diminuem
Selbstverständlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	É evidente que não
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Naturalmente .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	É óbvio que não
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Indubitavelmente .
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Perfeitamente .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Evidentemente que sim .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Obviamente que não

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbstverständlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Desigur Selbstverständlich liegt es nicht in unserer Absicht , Fortschritte in diesem Bereich zu verhindern , aber wir müssen gewährleisten , dass die Spende von Organen durch lebende Spender , die keine genetische oder familiäre Verbindung mit dem Empfänger haben , stets freiwillig und zahlungsfrei erfolgt . Desigur , intenţia noastră nu este să prevenim progresele din acest domeniu , dar trebuie să ne asigurăm că donarea de organe de la donatorii vii care nu sunt legaţi genetic sau nu au legături de familie cu primitorul este întotdeauna voluntară şi gratuită .
Selbstverständlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Absolut Selbstverständlich . Absolut .
Selbstverständlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Evident Selbstverständlich stimmen wir Ihnen , Frau Kommissarin , darin zu , dass Sie als Kommission heute und in der Zukunft gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Anbieter im audiovisuellen Sektor garantieren , sowohl für die öffentlichen als auch für die privaten Rundfunkanstalten . Evident , doamnă comisar , suntem de acord cu faptul că , prin dumneavoastră , Comisia garantează acum şi pe viitor un mediu concurenţial echitabil pentru toţi actorii din domeniul audiovizual , şi anume atât pentru companiile publice , cât şi pentru cele private din acest domeniu .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Sigur Selbstverständlich fordere ich , ebenso wie alle Mitglieder meiner Fraktion , faire Verfahren für alle inhaftierten Personen . Sigur că , la fel ca toţi membrii grupului meu , solicit organizarea unor procese corecte pentru toţi cei arestaţi .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Evident că nu
Selbstverständlich .	(in ca. 50% aller Fälle)	Absolut .
Selbstverständlich .	(in ca. 50% aller Fälle)	Desigur .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Evident că
Selbstverständlich habe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Bineînțeles , am
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 81% aller Fälle)	Evident că nu .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Evident că nu
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 51% aller Fälle)	Desigur
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 46% aller Fälle)	Absolut
Selbstverständlich habe ich dafür gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Bineînțeles , am votat pentru
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 56% aller Fälle)	Absolut .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 44% aller Fälle)	Desigur .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstverständlich	(in ca. 34% aller Fälle)	Naturligtvis naturligtvis Selbstverständlich , und darauf haben wir immer wieder hingewiesen , hat der Freiwilligendienst keine stellvertretende oder Ersatzfunktion . Naturligtvis har vi sagt många gånger att volontärtjänsten inte ersätter något .
Selbstverständlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Självklart självklart Selbstverständlich treten wir für friedliche Krisenlösung und Friedenserhaltung ein . Självklart står vi bakom fredliga krislösningar och uppehållande av freden .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Absolut Selbstverständlich , lieber Kollege . ( EN ) Absolut .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Självfallet Selbstverständlich wird es hierzu eine separate Aussprache mit dem Frauenausschuss geben , die , wie ich denke , recht schnell stattfinden wird , sobald uns das vollständige Programm und der Zeitplan vorliegen und wir mit dem Parlamentsausschuss über einen konkreten Text diskutieren können . Självfallet kommer en särskild diskussion om detta att äga rum med utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor , mycket snart föreställer jag mig , när vi har det fullständiga programmet och tidsplanerna , så att vi kan diskutera en konkret text med parlamentsutskottet .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Helt enkelt
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	– Absolut
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Givetvis givetvis Selbstverständlich stellt sich jeder diese Frage - zumindest kann ich das für die deutsche Regierung , aber wohl auch für jede beteiligte Regierung sagen - , wenn man in der Verantwortung ist , stellt man diese Frage Tag und Nacht , beständig . Givetvis ställer sig alla den frågan - det kan jag åtminstone lova att den tyska regeringen gör , och säkert alla andra berörda regeringar också - när man har ansvaret , då ställer man sig den frågan dag och natt , ständigt .
Selbstverständlich habe	(in ca. 39% aller Fälle)	Självklart röstade
Selbstverständlich nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Uppenbart inte
Selbstverständlich nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Uppenbarligen inte
Selbstverständlich nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Naturligtvis inte
Selbstverständlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Säkerligen inte
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Naturligtvis .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Tydligen är det inte så
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Självfallet .
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Absolut .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Självklart inte
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Helt enkelt .
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Alldeles riktigt .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Givetvis inte
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Naturligtvis , fru Thyssen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstverständlich	(in ca. 33% aller Fälle)	Samozrejme samozrejme Selbstverständlich fordere ich die Regierungen dieser Staaten des westlichen Balkans auf , ihren Verpflichtungen so schnell wie möglich im Interesse ihrer Bürger und ihrer Aussichten auf einen EU-Beitritt nachzukommen . Samozrejme , vyzývam vlády týchto krajín západného Balkánu , aby si svoje povinnosti splnili čo najskôr v záujme svojich občanov a v záujme svojich vyhliadok na vstup do EÚ .
Selbstverständlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Nepochybne Selbstverständlich , lieber Kollege . Nepochybne .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Absolútne Selbstverständlich . Absolútne .
Selbstverständlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Rozhodne áno
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Prirodzene Selbstverständlich werden wir nun mit dem Parlament zusammenarbeiten , damit die Übereinkunft über die Regulierung der Hedge-Fonds und Private Equity abgeschlossen werden kann . Prirodzene , teraz budeme s Parlamentom spolupracovať na dokončení dohody o regulácii hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Zrejme Selbstverständlich nicht . Zrejme nie .
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Samozrejme ,
Selbstverständlich nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Zrejme nie
Selbstverständlich nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Samozrejme , že nie
Selbstverständlich .	(in ca. 29% aller Fälle)	Samozrejme .
Selbstverständlich .	(in ca. 29% aller Fälle)	Nepochybne .
Selbstverständlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Absolútne .
Selbstverständlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Rozhodne áno .
Selbstverständlich habe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Prirodzene , hlasoval
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Zrejme nie .
Selbstverständlich müssen wir	(in ca. 44% aller Fälle)	Samozrejme , že by sme
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	Samozrejme , že nie .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 35% aller Fälle)	Nepochybne
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 22% aller Fälle)	Rozhodne áno
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 21% aller Fälle)	Samozrejme
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 17% aller Fälle)	Absolútne
Selbstverständlich gratuliere ich Herrn Siekierski	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozrejme , blahoželám pánu Siekierskému
Selbstverständlich habe ich dafür gestimmt	(in ca. 96% aller Fälle)	Prirodzene , hlasoval som za
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 25% aller Fälle)	Rozhodne áno .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstverständlich	(in ca. 44% aller Fälle)	Seveda Selbstverständlich hätten wir es vorgezogen , ohne Ausnahmeregelungen zu arbeiten , doch müssen wir das akzeptieren , wenn das der Preis ist , um Fortschritte bei einem ehrgeizigen Reformvertrag zu erreichen . Seveda bi se radi izognili izključitvam , a če je to cena napredka na področju ambiciozne reformne pogodbe , se moramo sprijazniti s tem .
Selbstverständlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Absolutno Selbstverständlich . Absolutno .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Zagotovo Selbstverständlich . Zagotovo .
Selbstverständlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Vsekakor Selbstverständlich muss es in Großbritannien eine Aussprache darüber geben , weshalb britische Bürger von den Vorteilen der Integration auf all diesen wichtigen Gebieten ausgeschlossen werden sollten , doch die Briten müssen auch deutlicher ihre Meinung auf der Regierungskonferenz zum Ausdruck bringen . Vsekakor je treba v Veliki Britaniji sprožiti razpravo o tem , zakaj bi morali biti britanski prebivalci izključeni iz ugodnosti povezovanja na vseh teh pomembnih področjih , vendar morajo Britanci svoje stališče natančneje razložiti tudi na medvladni konferenci .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Očitno Selbstverständlich kann nicht von uns erwartet werden , dass wir für jedes Problem eine Lösung parat haben , aber ich möchte mir gar nicht ausmalen , wie arm die Welt ohne europäische Hilfe wäre . Očitno ni mogoče pričakovati , da bomo lahko rešili vse , a zgrozim se ob misli kako reven bi bil svet brez evropske pomoči .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 63% aller Fälle)	Očitno ne
Selbstverständlich nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Seveda ne
Selbstverständlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	Absolutno .
Selbstverständlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	Zagotovo .
Selbstverständlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Seveda .
Selbstverständlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Vsekakor .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 61% aller Fälle)	Očitno ne .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 39% aller Fälle)	Seveda ne .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 32% aller Fälle)	Vsekakor
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 29% aller Fälle)	Seveda
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 22% aller Fälle)	Absolutno
Selbstverständlich gratuliere ich Herrn Siekierski	(in ca. 100% aller Fälle)	Seveda čestitam gospodu Siekierskemu
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Seveda pa moramo biti ustvarjalni
Selbstverständlich habe ich dafür gestimmt	(in ca. 86% aller Fälle)	Seveda sem glasoval za
Selbstverständlich müssen wir mehr tun	(in ca. 83% aller Fälle)	Seveda moramo storiti več
Selbstverständlich werden sie dies tun	(in ca. 74% aller Fälle)	Seveda bodo to naredili
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 27% aller Fälle)	Vsekakor .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 27% aller Fälle)	Seveda .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 25% aller Fälle)	Zagotovo .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 22% aller Fälle)	Absolutno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbstverständlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Por supuesto
Selbstverständlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Naturalmente Selbstverständlich werden die Europäische Union und die lateinamerikanischen und karibischen Staaten der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet auch im Rahmen der Vereinten Nationen einen hohen Stellenwert beimessen . Naturalmente , los países de la Unión Europea y América Latina y el Caribe darán prioridad a una mayor cooperación en este ámbito en el marco de las Naciones Unidas .
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	supuesto Selbstverständlich werden wir die Entschließung verabschieden . Por supuesto , vamos a votar la resolución .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Evidentemente Selbstverständlich äußere ich mich nicht zum Inhalt der Rechtssache . Evidentemente , no me pronunciaré sobre el fondo del asunto .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Por supuesto ,
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Absolutamente . Selbstverständlich . . – Absolutamente .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Desde luego
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Por Selbstverständlich werden wir die Entschließung verabschieden . Por supuesto , vamos a votar la resolución .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Seguramente no
Selbstverständlich nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Obviamente no
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Totalmente de acuerdo .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	La respuesta es no
Selbstverständlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	Absolutamente .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	No , evidentemente
Selbstverständlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	Es lógico .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Desde luego .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Por supuesto que sí .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Evidentemente , no
Selbstverständlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Con toda evidencia , no
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Naturalmente .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Evidentemente que sí .
Selbstverständlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Por supuesto .
Selbstverständlich .	(in ca. 5% aller Fälle)	Claro está , Señoría .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	¡ Claro que no !
Selbstverständlich nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Por supuesto que no
Selbstverständlich .	(in ca. 5% aller Fälle)	Con toda seguridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbstverständlich	(in ca. 35% aller Fälle)	Samozřejmě samozřejmě Selbstverständlich werden wir entsprechend dem Berichtsentwurf alle verfügbaren Mittel nutzen , um das Risiko von Betrug , Korruption und finanziellem Missbrauch möglichst gering zu halten . Samozřejmě využijeme všechny dostupné prostředky , abychom co nejvíce minimalizovali riziko podvodu , korupce či zpronevěry , jak je požadováno v návrhu zprávy .
Selbstverständlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Nepochybně Selbstverständlich ist eine Gesetzesverletzung ein guter Grund dafür , ebenso auch hinreichende Beweise für ein geplantes Vergehen . Nepochybně je porušení práva dobrým důvodem , stejně tak dostatečný důkaz o úmyslném zločinu .
Selbstverständlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Naprosto Selbstverständlich . Naprosto .
Selbstverständlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Zajisté Selbstverständlich , lieber Kollege . Zajisté .
Selbstverständlich	(in ca. 5% aller Fälle)	S tím naprosto souhlasím
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Samozřejmě , že ano
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Samozřejmě ne
Selbstverständlich	(in ca. 3% aller Fälle)	přirozeně Selbstverständlich müssen die Interessen der Landwirtschaft , der Industrie und der Dienstleistungswirtschaft insgesamt berücksichtigt werden . V úvahu musí být přirozeně vzaty zájmy zemědělství , průmyslu a odvětví služeb jako celku .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 55% aller Fälle)	Očividně nikoli
Selbstverständlich nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Samozřejmě ne
Selbstverständlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	Nepochybně .
Selbstverständlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Naprosto .
Selbstverständlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Samozřejmě .
Selbstverständlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Samozřejmě , že ano .
Selbstverständlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Zajisté .
Selbstverständlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	S tím naprosto souhlasím .
Selbstverständlich habe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlasoval jsem samozřejmě pro .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 55% aller Fälle)	Samozřejmě ne .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 45% aller Fälle)	Očividně nikoli .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 24% aller Fälle)	Nepochybně
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 17% aller Fälle)	S tím naprosto souhlasím
Selbstverständlich gratuliere ich Herrn Siekierski	(in ca. 100% aller Fälle)	Blahopřeji samozřejmě panu Siekierskimu
Selbstverständlich werden sie dies tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Budeme se tím samozřejmě zabývat
Selbstverständlich unterstütze ich dieses Ziel	(in ca. 88% aller Fälle)	Tento cíl samozřejmě podporuji
Selbstverständlich müssen wir mehr tun	(in ca. 86% aller Fälle)	Samozřejmě potřebujeme učinit více
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Samozřejmě musíme být tvůrčí
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 32% aller Fälle)	Nepochybně .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 16% aller Fälle)	Samozřejmě .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 12% aller Fälle)	Naprosto .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 12% aller Fälle)	S tím naprosto souhlasím .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 11% aller Fälle)	Samozřejmě , že ano .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 11% aller Fälle)	Zajisté .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Selbstverständlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Természetesen természetesen Selbstverständlich gibt es eine kürzlich getroffene Vereinbarung , die Sie kennen werden , über die Liberalisierung von Visa für Serbien und ferner , in der weiteren Folge des beendeten Stillstands beim Interimsassoziationsabkommen mit Serbien , hat Serbien kürzlich seinen förmlichen Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt . Természetesen létezik egy közelmúltban létrejött megállapodás , amelyet bizonyára ismernek , a Szerbia számára biztosított vízumliberalizációról , valamint a Szerbiával kötendő ideiglenes társulási megállapodás terén bekövetkezett patthelyzet megszűnésének eredményeképpen a közelmúltban Szerbia hivatalosan is benyújtotta az Európai Unióhoz való csatlakozási kérelmét .
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	No persze
Selbstverständlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Teljes mértékben
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Teljesen egyértelműen
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Abszolút igaz
Selbstverständlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Feltétlenül Selbstverständlich , lieber Kollege . Feltétlenül .
Selbstverständlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Bizonyosan Selbstverständlich nicht . Bizonyosan nem .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	. Selbstverständlich . Teljesen egyértelműen .
Selbstverständlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Nyilván Selbstverständlich nicht . Nyilván nem .
Selbstverständlich nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Bizonyosan nem
Selbstverständlich nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Nyilván nem
Selbstverständlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	No persze .
Selbstverständlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Teljesen egyértelműen .
Selbstverständlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	Teljes mértékben .
Selbstverständlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Abszolút igaz .
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Feltétlenül .
Selbstverständlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Természetesen .
Selbstverständlich .	(in ca. 3% aller Fälle)	mértékben .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 58% aller Fälle)	Bizonyosan nem .
Selbstverständlich nicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	Nyilván nem .
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 26% aller Fälle)	Teljesen egyértelműen
Selbstverständlich , lieber Kollege	(in ca. 24% aller Fälle)	Teljes mértékben
Selbstverständlich gratuliere ich Herrn Siekierski	(in ca. 100% aller Fälle)	Siekierski úrnak természetesen szeretnék gratulálni
Selbstverständlich müssen wir mehr tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Természetesen ennél többre van szükség
Selbstverständlich hat Herr Crowley Recht	(in ca. 79% aller Fälle)	Crowley úrnak azonban igaza van
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 58% aller Fälle)	Természetesen kreatívnak kell lennünk
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 20% aller Fälle)	Teljesen egyértelműen .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 18% aller Fälle)	Természetesen .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 18% aller Fälle)	Feltétlenül .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 16% aller Fälle)	No persze .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 14% aller Fälle)	Teljes mértékben .
Selbstverständlich , lieber Kollege .	(in ca. 13% aller Fälle)	Abszolút igaz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen