Niederlage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Niederlage	(in ca. 62% aller Fälle)	поражение Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter , denn Grundrechte sind etwas , das das Parlament nicht spalten , sondern zusammenführen sollte . Това е поражение за докладчика , тъй като основните права са нещо , което би следвало да обединява , а не да разделя Парламента .
eine Niederlage	(in ca. 100% aller Fälle)	поражение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Niederlage	(in ca. 79% aller Fälle)	nederlag Es ist auch ein Zeichen von Demokratie , ob Amtsinhaber eine Niederlage hinnehmen können und ob ein politischer Wandel von einer Regierungspartei zur anderen , sofern es denn dazu kommt , reibungslos über die Bühne gehen kann . Et mål for demokrati er også , om magthaverne kan acceptere et nederlag , og om en evt . politisk overgang fra et regeringsparti til et andet kan ske problemfrit .
Niederlage	(in ca. 4% aller Fälle)	et nederlag
eine Niederlage	(in ca. 74% aller Fälle)	et nederlag
Niederlage erlitten	(in ca. 58% aller Fälle)	tabte
eine Niederlage	(in ca. 21% aller Fälle)	nederlag
Ich nenne das eine Niederlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Det kalder jeg et nederlag
Sie haben eine Niederlage erlitten	(in ca. 83% aller Fälle)	De tabte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Niederlage	(in ca. 89% aller Fälle)	defeat Da kann ich nur sagen : Entweder wissen Sie gar nicht , was Herr Monti vorhat , oder Sie wollen Ihre Niederlage von vor vier Wochen revidieren . All I can say is that you either have no idea what Mr Monti is trying to do or you are seeking to overturn your defeat of four weeks ago .
Niederlage	(in ca. 2% aller Fälle)	defeat for
Niederlage	(in ca. 2% aller Fälle)	a defeat
eine Niederlage	(in ca. 74% aller Fälle)	a defeat
Niederlage erlitten	(in ca. 59% aller Fälle)	You lost

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Niederlage	(in ca. 35% aller Fälle)	tappio Das war eine Niederlage , aber das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch lange nicht gesprochen . Tämä oli tappio , mutta se on kaukana siitä , että asiassa sanotaan viimeinen sana .
Niederlage	(in ca. 10% aller Fälle)	tappion Mit diesem Votum hat das Europäische Parlament zur Niederlage eines Systems des unfairen Wettbewerbs beigetragen und auf diese Weise sichergestellt , dass diejenigen europäischen Unternehmen , die sich für hohe Qualität und Beschäftigung entschieden haben , nicht durch lockerere Vorschriften , die für ihre Mitbewerber auf der ganzen Welt gelten , unfair bestraft werden . Tämän äänestyksen myötä Euroopan parlamentti on sinetöinyt epäoikeudenmukaisen kilpailujärjestelmän tappion ja varmistanut , että niitä eurooppalaisia yrityksiä , jotka ovat valinneet korkean laadun ja työllisyyden , ei rangaista epäoikeudenmukaisesti soveltamalla höllempiä säännöksiä niiden maailmanlaajuisiin kilpailijoihin nähden .
eine Niederlage	(in ca. 84% aller Fälle)	tappio
Niederlage erlitten	(in ca. 52% aller Fälle)	Hävisitte hävisitte
Eine Niederlage für uns alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Epäonnistuminen olisi tappio meille kaikille
Ich nenne das eine Niederlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä kutsun tätä kompromissia häviöksi
Sie haben eine Niederlage erlitten	(in ca. 74% aller Fälle)	Hävisitte
haben eine Niederlage erlitten .	(in ca. 52% aller Fälle)	Te hävisitte .
haben eine Niederlage erlitten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Hävisitte .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Niederlage	(in ca. 80% aller Fälle)	défaite Die menschliche Natur erträgt einen solchen Sieg oft schwerer als eine Niederlage . La nature humaine trouve plus difficile de supporter une victoire qu'une défaite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Niederlage	(in ca. 88% aller Fälle)	ήττα Die Union hat den Bananenstreit mit der WTO bereits viermal verloren , und eine fünfte Niederlage kann sie sich aus drei Gründen nicht leisten : Erstens führt eine Fortführung des trotz des Verbots durch die WTO praktizierten und als diskriminierend eingestuften Verfahrens der Importkontingentierung zu einer Fortsetzung der Handelssanktionen , die Kosten in Höhe von Hunderten von Millionen Euro verursachen . Η Ένωση έχει ήδη ηττηθεί τέσσερις φορές στην αντιδικία για τις μπανάνες και δεν έχει πλέον περιθώρια για πέμπτη ήττα , και τούτο για τρεις λόγους : πρώτον , η συνέχιση , παρά τις απαγορεύσεις του ΠΟΕ , της κοινοτικής μεθόδου των ποσοστώσεων στις εισαγωγές , η οποία θεωρείται ότι προκαλεί διακρίσεις , θα οδηγήσει στη διατήρηση των εμπορικών κυρώσεων ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ .
Niederlage	(in ca. 2% aller Fälle)	την ήττα
eine Niederlage	(in ca. 71% aller Fälle)	ήττα
Niederlage erlitten	(in ca. 58% aller Fälle)	Χάσατε
Sie haben eine Niederlage erlitten	(in ca. 100% aller Fälle)	Χάσατε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Niederlage	(in ca. 81% aller Fälle)	sconfitta Die aktuellen Zahlen klingen wie das Eingeständnis einer Niederlage : Von 6 Milliarden Menschen in der Welt haben anderthalb Milliarden weniger als einen Dollar pro Tag zum Leben . Le cifre attuali appaiono come l' ammissione di una sconfitta : su una popolazione mondiale di sei miliardi di individui , un miliardo e mezzo ancora oggi vive con un reddito inferiore a un dollaro al giorno .
Niederlage	(in ca. 4% aller Fälle)	una sconfitta
Niederlage	(in ca. 2% aller Fälle)	insuccesso Meiner Meinung nach ist dies eine Niederlage für die Demokratie . A mio parere , si tratta di un insuccesso per la democrazia .
Niederlage	(in ca. 2% aller Fälle)	disfatta Ich weiß , dass viele Bürgerinnen und Bürger den notwendigen Umstrukturierungsprozess als eine persönliche Niederlage , als eine Zurückstufung , durch die sie zu Verlierern gestempelt wurden , empfunden haben . So bene che molti cittadini hanno subito l'inevitabile processo di ristrutturazione come una disfatta personale , come una retrocessione che li ha fatti sentire marchiati da perdenti .
eine Niederlage	(in ca. 67% aller Fälle)	una sconfitta
Ich nenne das eine Niederlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Io parlerei piuttosto di sconfitta
Sie haben eine Niederlage erlitten	(in ca. 97% aller Fälle)	Avete perso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Niederlage	(in ca. 58% aller Fälle)	sakāvi Herr Präsident ! Der Bürgerkrieg in Sri Lanka hat 25 Jahre gedauert und mit der Niederlage der tamilischen Tiger geendet . Priekšsēdētāja kungs ! Pilsoņkarš Šrilankā ilga 25 gadus un beidzās ar Tamilu tīģeru sakāvi .
Niederlage	(in ca. 14% aller Fälle)	sakāves schriftlich . - Nach der Niederlage des gemeinsamen Entschließungsantrags habe ich für diesen Text gestimmt , der zwar nicht perfekt ist , aber ein gutes Gleichgewicht zwischen Kernenergiesicherheit und einem pragmatischen Ansatz zu diesem Thema findet . rakstiski . - Pēc kopīgās rezolūcijas priekšlikuma sakāves es balsoju par šo tekstu , kurā , kaut arī tas nav ideāls , ir panākts labs līdzsvars starp kodoldrošību un pragmatisku pieeju šim jautājumu .
Niederlage	(in ca. 9% aller Fälle)	sakāvi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Niederlage	(in ca. 17% aller Fälle)	pralaimėjimas Das ist eine Niederlage für Familien mit Säuglingen . Tai - kūdikius turinčių šeimų pralaimėjimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Niederlage	(in ca. 89% aller Fälle)	nederlaag Die Kritik der EU bedeutet für die politische Rechte Ungarns eine politische Niederlage . De kritiek van de Unie is een politieke nederlaag voor Hongaars rechts .
Niederlage	(in ca. 3% aller Fälle)	mislukking Eine Niederlage für uns alle . Bij een mislukking verliezen wij allemaal .
eine Niederlage	(in ca. 77% aller Fälle)	een nederlaag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Niederlage	(in ca. 22% aller Fälle)	porażki Anderenfalls werden wir leider Zeuge einer weiteren Niederlage , und ich habe zuvor die negativen Folgen erwähnt , die eine Niederlage mit sich bringen würde , ganz besonders , was die Umsetzung unserer Strategien angeht . Inaczej będziemy świadkami kolejnej porażki , a wcześniej mówiłem o szkodliwych konsekwencjach ewentualnej porażki , głównie w zakresie realizacji naszej polityki w różnych dziedzinach .
eine Niederlage	(in ca. 69% aller Fälle)	porażka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Niederlage	(in ca. 89% aller Fälle)	derrota Auch für den Wirtschaftsstandort Europa ist es eine wirkliche Niederlage , wenn die Befürworter das auch genau umgekehrt sehen . É , igualmente , uma verdadeira derrota para a economia europeia , embora os defensores desta proposta de directiva a vejam de forma exactamente oposta .
eine Niederlage	(in ca. 58% aller Fälle)	derrota
eine Niederlage	(in ca. 29% aller Fälle)	uma derrota

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Niederlage	(in ca. 60% aller Fälle)	înfrângere Die menschliche Natur erträgt einen solchen Sieg oft schwerer als eine Niederlage . Firea umană suportă mai greu o victorie decât o înfrângere .
Niederlage	(in ca. 26% aller Fälle)	înfrângerea Nach der Niederlage bei Einzelabstimmungen war man dort nicht bereit , überhaupt einen Bericht anzunehmen . Dies bedauern wir außerordentlich . După înfrângerea prin votare individuală , comisia nu a fost pregătită să adopte niciun raport şi regretăm foarte mult acest lucru .
Niederlage	(in ca. 10% aller Fälle)	o înfrângere
eine Niederlage	(in ca. 62% aller Fälle)	o înfrângere
eine Niederlage	(in ca. 29% aller Fälle)	înfrângere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Niederlage	(in ca. 80% aller Fälle)	nederlag Erst 1945 , nach der Niederlage Deutschlands und Japans im Zweiten Weltkrieg , wurden Kriegsverbrecher dieser Länder durch die Sieger abgeurteilt . Först år 1945 , efter Tysklands och Japans nederlag i det andra världskriget , dömdes krigsförbrytare från de länderna av segrarna .
Niederlage	(in ca. 4% aller Fälle)	nederlag .
eine Niederlage	(in ca. 62% aller Fälle)	ett nederlag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Niederlage	(in ca. 27% aller Fälle)	porážku Geben Sie eine Niederlage bei der WTO zu ? Pripúšťate porážku na pôde WTO ?
Niederlage	(in ca. 24% aller Fälle)	porážky In einem Land wie Afghanistan könnte die Lösung aus diesem Bericht angesichts der Bedingungen , die dort gegenwärtig herrschen , als ein Zeichen der Kapitulation und der Niederlage verstanden werden . Sie könnte die Maßnahmen , die die internationale Gemeinschaft , die Europäische Union , die Vereinten Nationen und die Agenturen für Wiederaufbau in Afghanistan mit durch finanzielle Anreize unterstützten Programmen für eine Umstellung von Opiumplantagen hin zu anderen Saaten , ergreifen , unterlaufen . V krajine , ako je Afganistan , vzhľadom na podmienky , v akých sa momentálne nachádza , by sa mohlo riešenie navrhované touto správou považovať za prejav kapitulácie a porážky ; mohlo by to tiež zmariť prácu medzinárodného spoločenstva , Európskej únie , Organizácie Spojených národov a agentúr na obnovu Afganistanu , ktoré sa prostredníctvom rozličných programov usilujú o odklon od výroby ópia k iným plodinám , čo podporujú aj finančnými stimulmi .
eine Niederlage	(in ca. 100% aller Fälle)	porážku
einer Niederlage sprechen	(in ca. 83% aller Fälle)	to nazvať aj prehrou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Niederlage	(in ca. 78% aller Fälle)	poraz Es ist daher gut und wichtig , sich und den kommenden Generationen immer wieder zu vergegenwärtigen , dass wir Deutschen Niederlage und Teilung unseres Landes sehr wohl selbst verschuldet haben . Zato je za nas pomembno , da spomnimo sebe in bodoče generacije , da smo bili Nemci sami odgovorni za poraz in razdelitev naše države .
Niederlage	(in ca. 5% aller Fälle)	porazu ( HU ) Am heutigen Tag wurde im Europäischen Parlament unter einem seltsamen Titel eine Konferenz über die Niederlage der so genannten ungarischen Sowjetrepublik abgehalten . ( HU ) Danes je v Evropskem parlamentu potekala konferenca z nenavadnim naslovom o porazu tako imenovane Madžarske sovjetske republike .
eine Niederlage	(in ca. 85% aller Fälle)	poraz
einer Niederlage sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	govorili kar o porazu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Niederlage	(in ca. 87% aller Fälle)	derrota Hier kommt es nicht darauf an , ob man politisch links oder rechts steht . Um den Dingen auf den Grund zu gehen und zu erkennen , daß die im Zusammenhang mit der eindeutigen Niederlage Europas bei den GATT-Verhandlungen getroffenen Maßnahmen negative Folgen für arme Länder wie das meine haben würden , braucht man lediglich gesunden Menschenverstand und ein gewisses Maß an Intelligenz . No es necesario ni ser de izquierdas ni ser de derechas : basta con tener sentido común y alguna inteligencia para analizar las cosas , para ver que las medidas que se adoptaron en la profunda derrota que sufrió Europa en las negociaciones del GATT iban a tener consecuencias negativas en países pobres como el mío .
Niederlage	(in ca. 5% aller Fälle)	una derrota
Niederlage erlitten	(in ca. 63% aller Fälle)	Han perdido
eine Niederlage	(in ca. 49% aller Fälle)	una derrota
Niederlage für	(in ca. 45% aller Fälle)	una derrota para
eine Niederlage	(in ca. 35% aller Fälle)	derrota
Sie haben eine Niederlage erlitten	(in ca. 96% aller Fälle)	Han perdido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Niederlage	(in ca. 32% aller Fälle)	porážku Es ist auch ein Zeichen von Demokratie , ob Amtsinhaber eine Niederlage hinnehmen können und ob ein politischer Wandel von einer Regierungspartei zur anderen , sofern es denn dazu kommt , reibungslos über die Bühne gehen kann . Známkou demokracie je také to , zda odstupující strana dokáže přijmout porážku a zda politický přechod od jedné vládní strany k druhé , pokud k němu dojde , může mít hladký průběh .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Niederlage	(in ca. 61% aller Fälle)	vereséget Ich kann die Erleichterung der Delegierten darüber verstehen , dass es keine Niederlage war , aber es war wohl kaum ein Triumph . Megértem a küldöttek felszabadult sóhaját , hogy megúszták a vereséget . De ez még aligha győzelem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen