Chile

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Chile	(in ca. 98% aller Fälle)	Чили ( ES ) Herr Präsident , gestern führte ich ein Gespräch mit Senator Pizarro , der vor wenigen Stunden sein Amt als Senatspräsident von Chile antrat . ( ES ) Г-н председател , вчера говорих със сенатор Писаро , който от няколко часа е председател на Сената на Чили .
Chile und	(in ca. 100% aller Fälle)	Чили и
mit Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	с Чили
in Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	в Чили
und Chile	(in ca. 81% aller Fälle)	и Чили

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Chile	(in ca. 99% aller Fälle)	Chile Menschenrechtsvereinigungen , die Stiftung Salvador Allende mit ihrem Präsidenten Joan Garcés , Spaniens Vereinigte Linke haben sich von Anfang an bei den Anklagen wegen des Verschwindens spanischer Bürger in Chile und Argentinien persönlich engagiert . Menneskerettighedsorganisationer , stiftelsen Fundación Salvador Allende med Joan Garcés som formand og det spanske parti Izquierda Unida har lige fra begyndelsen fremsat forundersøgelsesbegæringer vedrørende sager om forsvundne spanske statsborgere i Chile og Argentina .
Chile ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Chile er
mit Chile	(in ca. 98% aller Fälle)	med Chile
Chile und	(in ca. 98% aller Fälle)	Chile og
und Chile	(in ca. 96% aller Fälle)	og Chile
in Chile	(in ca. 84% aller Fälle)	i Chile

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Chile	(in ca. 98% aller Fälle)	Chile Ich möchte gern einen Aspekt unterstreichen , den ich für besonders relevant halte , denn Chile hat dieses Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union vor der Fertigstellung seines Abkommens mit den USA abgeschlossen . I would like to highlight an aspect which I believe to be particularly important , and that is that Chile has concluded this association agreement with the European Union before concluding its agreement with the United States .
Chile und	(in ca. 97% aller Fälle)	Chile and
und Chile	(in ca. 96% aller Fälle)	and Chile
mit Chile	(in ca. 90% aller Fälle)	with Chile
in Chile	(in ca. 88% aller Fälle)	in Chile
in Chile	(in ca. 9% aller Fälle)	Chile
Es handelt sich um Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	That country is Chile

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Chile	(in ca. 78% aller Fälle)	Tšiili Hinsichtlich der konkreten Frage der Länderstrategie für Chile und den bereitgestellten 41 Millionen EUR möchte ich ausführen : 25 Millionen EUR wurden in der ersten Runde ausgegeben ; 15,6 Millionen EUR verbleiben für die zweite Runde . Seoses konkreetse küsimusega Tšiili riigistrateegiast ja lubatud 41 miljonist eurost , siis 25 miljonit eurot kulutati esimese osamaksena ; 15,6 miljonit eurot jääb teiseks osamakseks .
Chile	(in ca. 10% aller Fälle)	Tšiiliga Obwohl die Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Mexiko und Chile zu einem erheblichen Anstieg des Handelsvolumens geführt haben , ist der Handel zwischen Mexiko und Europa nach wie vor marginal im Vergleich zum Handelsvolumen Mexikos mit den Vereinigten Staaten . Kuigi Euroopa Liidu assotsieerimislepingud Mehhiko ja Tšiiliga on kaubamahte märkimisväärselt suurendanud , on Mehhiko kaubavahetus Euroopaga võrreldes Ameerika Ühendriikidega kauplemisega endiselt tagasihoidlik .
Chile	(in ca. 9% aller Fälle)	Tšiilis Die Europäische Union hat unverzüglich in Chile interveniert , aber sie muss mit den örtlichen Behörden zusammenarbeiten , um den Bedarf zu ermitteln und die Hilfe wirksam zu koordinieren . Euroopa Liit sekkus Tšiilis kiiresti , kuid tal on tarvis teha koostööd kohalike omavalitsustega vajaduste väljaselgitamiseks ja abi tulemuslikuks koordineerimiseks .
in Chile	(in ca. 94% aller Fälle)	Tšiilis
mit Chile	(in ca. 80% aller Fälle)	Tšiiliga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Chile	(in ca. 70% aller Fälle)	Chilen Da Englisch nicht die Amtssprache von Drittländern wie Argentinien , Chile oder Brasilien ist und die Rechtsvorschriften der betreffenden Länder keine entsprechende Bestimmung enthalten , können diese Länder die traditionellen Bezeichnungen auf dem EG-Markt nicht verwenden . Koska englanti ei ole Argentiinan , Chilen tai Brasilian kaltaisten yhteisön ulkopuolisten maiden virallinen kieli eikä näiden maiden lainsäädännössä ole mainintaa nimityksestä , maat eivät saa käyttää Euroopan yhteisöjen markkinoilla käytettyjä perinteisiä nimityksiä .
Chile	(in ca. 19% aller Fälle)	Chile Und hier zeigt sich auch das wahre Gesicht Amerikas oder , besser gesagt , der USA , denn Letztere sprechen völlig unberechtigterweise im Namen eines Kontinents , wie das mutige Chile erst kürzlich unter Beweis gestellt hat . Yhtä lailla saimme räikeän osoituksen Amerikan todellisesta luonteesta vai pitäisikö sanoa Yhdysvaltain , sillä maalla ei ole oikeutta väittää puhuvansa koko maanosan nimissä , kuten rohkea Chile on vastikään osoittanut .
Chile	(in ca. 6% aller Fälle)	Chilessä Dies ist eine bedeutende Errungenschaft , da zum Beispiel in Chile kein Schaumwein mehr als ' Champagner ' verkauft werden darf , auch dann nicht , wenn der richtige Ursprung angegeben ist oder wenn 'm éthode champenoise ' anstelle von ' Champagne ' auf dem Etikett steht . Tämä on merkittävä saavutus sen kannalta , että muun muassa kuohuviiniä ei saa myydä Chilessä ? samppanjana ? , vaikka todellinen alkuperä olisi ilmoitettu tai vaikka etikettiin olisi merkitty ? méthode champenoise ? , eikä ? Champagne ? .
und Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Chilen
in Chile	(in ca. 88% aller Fälle)	Chilessä
Chile und	(in ca. 82% aller Fälle)	Chilen ja
mit Chile	(in ca. 75% aller Fälle)	Chilen kanssa
mit Chile	(in ca. 22% aller Fälle)	Chilen
um Chile .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä maa on Chile .
Es handelt sich um Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä maa on Chile

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Chile	(in ca. 94% aller Fälle)	Chili Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich bekunde die volle Unterstützung der ELDR-Fraktion für die Berichte der Kollegen Marset Campos und Salafranca Sánchez-Neyra im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik des Europäischen Parlaments betreffend das Assoziierungsabkommen mit Chile bzw . das interregionale Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur . Monsieur le Président , chers collègues , je voudrais exprimer le plein appui que le groupe ELDR apporte aux rapports de MM . Marset et Salafranca de la commission des affaires étrangères du Parlement européen concernant l' accord d' association entre l' UE et le Chili et l' accord interrégional avec le Mercosur .
Chile	(in ca. 4% aller Fälle)	le Chili
Chile und	(in ca. 96% aller Fälle)	Chili et
in Chile	(in ca. 78% aller Fälle)	au Chili
mit Chile	(in ca. 51% aller Fälle)	avec le Chili
mit Chile	(in ca. 40% aller Fälle)	le Chili
in Chile	(in ca. 11% aller Fälle)	Chili

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Chile	(in ca. 95% aller Fälle)	Χιλή Im Hinblick auf den wirtschaftlichen , finanziellen und handelspolitischen Bereich hoffe ich natürlich ebenso wie Sie , dass die derzeit laufenden Verhandlungen mit Chile und dem MERCOSUR so bald wie möglich erfolgreich abgeschlossen werden können . Στο οικονομικό , χρηματοπιστωτικό και εμπορικό πεδίο , συμμερίζομαι την επιθυμία σας να ολοκληρωθούν επιτυχώς και το ταχύτερο δυνατό οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή και τη Mercosur .
in Chile	(in ca. 93% aller Fälle)	στη Χιλή
Chile und	(in ca. 87% aller Fälle)	Χιλή και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Chile	(in ca. 95% aller Fälle)	Cile Die Union hat bislang mit nur einem lateinamerikanischen Land ein Freihandelsabkommen geschlossen , mit Mexiko , und nun will sie eines mit einem zweiten Land schließen , mit Chile , doch mit den übrigen Ländern haben wir kein Freihandelsabkommen . L'Unione ha stipulato accordi di libero scambio con un solo paese latinoamericano , il Messico , a cui ora se ne aggiungerà un altro , il Cile , mentre con il resto del mondo non abbiamo accordi di libero scambio .
Chile	(in ca. 2% aller Fälle)	il Cile
Chile und	(in ca. 89% aller Fälle)	Cile e
in Chile	(in ca. 65% aller Fälle)	in Cile
mit Chile	(in ca. 46% aller Fälle)	con il Cile
in Chile	(in ca. 24% aller Fälle)	Cile
in Chile in	(in ca. 83% aller Fälle)	in Cile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Chile	(in ca. 38% aller Fälle)	Čīli Diese Entwicklung zeigt den ausgezeichneten Zustand der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Chile und unser gemeinsames Engagement für den weiteren Ausbau und die Vertiefung unserer Partnerschaft . Šī attīstība apliecina lieliskās attiecības starp Eiropas Savienību un Čīli , kā arī mūsu kopīgo apņemšanos turpināt paplašināt un padziļināt mūsu partnerattiecības .
Chile	(in ca. 31% aller Fälle)	Čīlē Wie ich bereits erwähnt habe , wird durch die Tatsache , dass die Europäische Investitionsbank jetzt in Chile tätig werden kann , ein weiteres Instrument geschaffen , das wir neben den bereits für uns zur Verfügung stehenden nutzen können . Kā minēju iepriekš , tas , ka Eiropas Investīciju banka tagad varēs darboties Čīlē , nodrošina papildu pieejamu instrumentu starp tiem , kas jau ir mūsu rīcībā .
Chile	(in ca. 16% aller Fälle)	Čīles Eine zusätzliche Schutzmaßnahme besteht darin , dass wir Fleisch mit Knochen nur aus Australien , Kanada , Chile , Neuseeland und den USA importieren . Mēs esam noteikuši papildus aizsardzības prasības attiecībā uz neatkaulotu gaļu , pieļaujot šādas gaļas importu vienīgi no Austrālijas , Kanādas , Čīles , Jaunzēlandes un ASV .
Chile	(in ca. 9% aller Fälle)	Čīle Chile mag zwar wohlhabend genug sein , um die vom Erdbeben betroffene Bevölkerung selbst zu versorgen , es hat aber gottlob seinen Stolz überwunden und um Unterstützung gebeten , auch bei der EU . Čīle varbūt ir pietiekami pārtikusi , lai pati parūpētos par zemestrīcē cietušajiem , bet , paldies Dievam , tā pārvarēja savu lepnumu un lūdza palīdzību , tostarp no ES .
Chile und	(in ca. 100% aller Fälle)	Čīlē un
in Chile	(in ca. 89% aller Fälle)	Čīlē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Chile	(in ca. 49% aller Fälle)	Čilėje Ein EU-Katastrophenschutzteam von sechs Experten befindet sich außerdem jetzt in Chile . ES civilinės saugos mechanizmas , šešių ekspertų komanda , šiuo metu taip pat Čilėje .
Chile	(in ca. 25% aller Fälle)	Čilės Obwohl die Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Mexiko und Chile zu einem erheblichen Anstieg des Handelsvolumens geführt haben , ist der Handel zwischen Mexiko und Europa nach wie vor marginal im Vergleich zum Handelsvolumen Mexikos mit den Vereinigten Staaten . Nors dėl ES ir Meksikos , ES ir Čilės asociacijos susitarimų prekyba gerokai padidėjo , Meksikos prekyba su Europa lieka nereikšminga , palyginti su Meksikos prekyba su Jungtinėmis Valstijomis .
mit Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	su Čile
in Chile	(in ca. 93% aller Fälle)	Čilėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Chile	(in ca. 99% aller Fälle)	Chili Herr Präsident , das von General Pinochets Rechtsbeistand vorgebrachte Argument , seine Festnahme in London und die bevorstehende mögliche Auslieferung nach Spanien sei eine Verletzung bestimmter rechtlicher Feinheiten , hätte 1973 auf die Administration in Chile keinen Eindruck gemacht . Mijnheer de Voorzitter , het argument van de advocaten van generaal Pinochet dat zijn vasthouding in Londen in afwachting van een mogelijke uitlevering aan Spanje in strijd is met bepaalde juridische regeltjes , zou bij zijn regering in Chili in 1973 weinig indruk hebben gemaakt .
Chile ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Chili is
nach Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Chili
Chile und	(in ca. 98% aller Fälle)	Chili en
und Chile	(in ca. 98% aller Fälle)	en Chili
in Chile	(in ca. 94% aller Fälle)	in Chili
mit Chile	(in ca. 87% aller Fälle)	met Chili
mit Chile	(in ca. 8% aller Fälle)	Chili
in Chile und	(in ca. 100% aller Fälle)	in Chili en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Chile	(in ca. 99% aller Fälle)	Chile Das Erdbeben in Chile hat mehrere Hundert Opfer gefordert , und mehr als eineinhalb Millionen Menschen haben ihre Häuser verloren . Trzęsienie ziemi w Chile pochłonęło kilkaset ofiar śmiertelnych , ponad pół miliona osób pozostało bez dachu nad głową .
mit Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	z Chile
Chile und	(in ca. 97% aller Fälle)	Chile i
in Chile	(in ca. 92% aller Fälle)	w Chile
und Chile	(in ca. 83% aller Fälle)	i Chile

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Chile	(in ca. 96% aller Fälle)	Chile Sicher weiß er , dass sich Chile aktiv an den Vorbereitungsarbeiten für das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs beteiligt hat . O senhor deputado decerto sabe que o Chile participou activamente nos trabalhos preparatórios sobre o Estatuto do Tribunal Penal Internacional .
Chile	(in ca. 3% aller Fälle)	o Chile
Chile und	(in ca. 100% aller Fälle)	Chile e
Chile .	(in ca. 88% aller Fälle)	Chile .
in Chile	(in ca. 79% aller Fälle)	no Chile
in Chile	(in ca. 18% aller Fälle)	Chile

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Chile	(in ca. 99% aller Fälle)	Chile Solidarität mit Chile ist eine schöne Sache , und es ist gut , dass die Europäische Union ihre Solidarität zeigt . A fi solidar cu Chile este un lucru frumos şi este bine că Uniunea Europeană dovedeşte această solidaritate .
mit Chile	(in ca. 96% aller Fälle)	cu Chile
und Chile	(in ca. 87% aller Fälle)	şi Chile
Chile und	(in ca. 79% aller Fälle)	Chile şi
in Chile	(in ca. 70% aller Fälle)	Chile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Chile	(in ca. 98% aller Fälle)	Chile Ein Ziel des Gipfels wird darin bestehen , mit Chile zu arbeiten , um beim Partnerschafts - und Freihandelsabkommen voranzukommen , und die Verhandlungen der Europäischen Union mit dem Mercosur zu beschleunigen . Ett av målen för toppmötet kommer att vara att arbeta tillsammans med Chile för att komma framåt med associerings - och frihandelsavtalet och främja förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Mercosur .
Chile .	(in ca. 100% aller Fälle)	Chile .
Chile und	(in ca. 98% aller Fälle)	Chile och
und Chile	(in ca. 97% aller Fälle)	och Chile
mit Chile	(in ca. 91% aller Fälle)	med Chile
in Chile	(in ca. 85% aller Fälle)	i Chile
dass Chile	(in ca. 85% aller Fälle)	att Chile
in Chile	(in ca. 9% aller Fälle)	Chile

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Chile	(in ca. 97% aller Fälle)	Čile Chile ist nicht nur ein Freund und Partner der Europäischen Union , sondern auch ein entwickeltes Land und Mitglied der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD ; trotzdem werden die Kosten für den Wiederaufbau beträchtlich sein ; sie werden schätzungsweise bei 20 Millionen USD liegen , was 15 % des chilenischen BIP entspricht . Čile je pre Európsku úniu priateľskou a partnerskou krajinou a zároveň je to rozvinutá krajina a člen Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj . Ale aj tak budú náklady na rekonštrukčné práce značné .
mit Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	s Čile
Chile und	(in ca. 97% aller Fälle)	Čile a
in Chile	(in ca. 79% aller Fälle)	v Čile
und Chile	(in ca. 53% aller Fälle)	Čile .
und Chile	(in ca. 47% aller Fälle)	a Čile
in Chile	(in ca. 13% aller Fälle)	Čile

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Chile	(in ca. 33% aller Fälle)	Čilu Ich muss sagen , ob das nun Haïti , Südeuropa oder aus Sicht der Lage in Chile ist , wir haben nicht reagiert . Moram reči , da se ne glede na to , ali gre za Haiti , južno Evropo ali razmere v Čilu , nismo odzvali .
Chile	(in ca. 28% aller Fälle)	Čile Im Falle von Chile denken wir langfristig . Ko pomislimo na Čile , razmišljamo dolgoročno .
Chile	(in ca. 24% aller Fälle)	Čilom Wir haben mit Brasilien und Mexiko sehr eng an strategischen Partnerschaften gearbeitet und mit Chile an der Assoziation für Entwicklung und Innovation . Zelo tesno smo sodelovali z Brazilijo in Mehiko glede strateških partnerstev in s Čilom glede združenja za razvoj in inovacije .
mit Chile	(in ca. 95% aller Fälle)	s Čilom
in Chile	(in ca. 44% aller Fälle)	Čilu
in Chile	(in ca. 34% aller Fälle)	v Čilu
in Chile	(in ca. 16% aller Fälle)	v Čilu in
in Chile und	(in ca. 87% aller Fälle)	v Čilu in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Chile	(in ca. 98% aller Fälle)	Chile Zum zweiten wollen wir , dass die regionalen Wirtschafts - und Handelsbeziehungen zwischen Chile und seinen Nachbarländern nicht Schaden leiden , sondern im Gegenteil gefördert werden . En segundo lugar , queremos que las relaciones económicas y comerciales entre Chile y sus países vecinos no sufran detrimento sino que , al contrario , se vean fomentadas .
Chile und	(in ca. 94% aller Fälle)	Chile y
mit Chile	(in ca. 94% aller Fälle)	con Chile
und Chile	(in ca. 90% aller Fälle)	y Chile
in Chile	(in ca. 86% aller Fälle)	en Chile
in Chile	(in ca. 9% aller Fälle)	Chile
Chile hat erstmals eine Präsidentin	(in ca. 100% aller Fälle)	Chile tiene su primera presidenta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Chile	(in ca. 97% aller Fälle)	Chile Glücklicherweise ist Chile ein Land mit weitreichenden Fähigkeiten zur Reaktion in solchen Zeiten einer Naturkatastrophe ; aber große Teile der Welt verfügen nicht über dieselben Fähigkeiten . V takových dobách přírodních katastrof je Chile naštěstí zemí s dalekosáhlou schopností reagovat ; rozsáhlé oblasti světa však tutéž schopnost nemají .
und Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	a Chile
mit Chile	(in ca. 100% aller Fälle)	s Chile
Chile und	(in ca. 89% aller Fälle)	Chile a
in Chile	(in ca. 78% aller Fälle)	v Chile

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Chile	(in ca. 53% aller Fälle)	Chile Die chilenische Regierung handelte rasch und identifizierte mit Seriosität und Verantwortung die speziellen Gebiete , in denen Hilfe nötig war ; auch die internationale Gemeinschaft zeigte Solidarität , was ein Zeugnis für die ausgezeichneten Beziehungen von Chile mit seinen Nachbarn und strategischen Partnern ist . A chilei kormány gyorsan cselekedett , valamint komolyan és felelősségtudatosan azonosította azokat a területeket , amelyek támogatásra szorulnak . Szolidaritását fejezte ki a nemzetközi közösség is , amely arról tanúskodik , hogy Chile kiváló kapcsolatokat ápol szomszédjaival és stratégiai partnereivel .
Chile	(in ca. 18% aller Fälle)	Chilében In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds , die nicht staatlich garantiert waren , für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben . Chilében például még az 1970-es években , Pinochet megdöntése után tették kötelezővé az államilag nem garantált magánalapokat a katonaságon és a rendőrségen kívüli polgárok számára .
Chile	(in ca. 14% aller Fälle)	chilei Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wie bereits gesagt wurde , forderte das Erdbeben in Chile , das stärker als das durch die Haitianer erlittene Erdbeben war und dem darüber hinaus ein Tsunami nachfolgte , dennoch wesentlich weniger Todesopfer , dank eines funktionierenden Frühwarnsystems , dank einer besser auf Katastrophen vorbereiteten Bevölkerung und dank eines robusten Staates , der in der Lage war zu handeln . Tisztelt elnök úr , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Ahogy korábban mondtuk , a chilei földrengés , amely számottevően erősebb volt a Haitin történtnél , és amelyet szökőár is követett , sokkal kevesebb áldozatot követelt , köszönhetően a működő figyelmeztető rendszer jelzésének , mivel a lakosság felkészültebb volt katasztrófákra , és az erős állam képes volt reagálni .
in Chile	(in ca. 91% aller Fälle)	Chilében
mit Chile	(in ca. 80% aller Fälle)	Chilével

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen