verteidigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verteidigt	(in ca. 54% aller Fälle)	защитава Dies alles sind positive Zeichen , die , ich habe daran keinerlei Zweifel , begleitet werden von einem perfekten Gleichgewicht zwischen den Reformen , die Sie angehen , und den europäischen Werten , die jeder von uns hier verteidigt . Това са все положителни знаци , които , не се съмнявам , ще бъдат придружени от перфектен баланс между реформите , които предприемате , и европейските ценности , които всеки един от нас тук защитава .
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Тази директива защитава човешкото достойнство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verteidigt	(in ca. 28% aller Fälle)	forsvarer Das Frankreich der Herren Chirac und Jospin ist das einzige Land , das seine nationalen Interessen nicht mit Nachdruck verteidigt , das seine Landwirte , seine Regionen und seine Steuerzahler einem europäischen Trugbild opfert . Frankrig med de herrer Chirac og Jospin er det eneste land , der ikke klart forsvarer dets nationale interesser , der ikke ofrer sine landmænd , regioner og skatteyderne til Europatilhængernes fatamorgana .
verteidigt	(in ca. 21% aller Fälle)	forsvares Außerdem müssen wir sicherstellen , dass die Menschenwürde in der Europäischen Union geschützt und die Schwächsten und Verletzlichsten verteidigt werden . Vi må også sikre , at den menneskelige værdighed beskyttes i EU , og at de svageste og mest sårbare forsvares .
verteidigt	(in ca. 18% aller Fälle)	forsvaret Wir begrüßen die Entschlossenheit , mit der er die Ausgewogenheit dieser Richtlinie verteidigt . Vi bifalder den robuste måde , hvorpå han har forsvaret balancen i dette direktiv .
verteidigt	(in ca. 11% aller Fälle)	forsvarede Und ich habe diesen Beschluss verteidigt , gerade weil er in ganz Europa galt . Dengang forsvarede jeg beslutningen , fordi den skulle gælde for hele EU .
verteidigt	(in ca. 2% aller Fälle)	forsvare Außerdem bin ich enttäuscht darüber , dass die Kommission ihren Standpunkt nicht energischer verteidigt hat - Sie sollten nicht vergessen , dass es Ihr Standpunkt ist , den wir jetzt verteidigen . Jeg er også skuffet over , at Kommissionen ikke er mere ihærdig med at forsvare sin egen holdning . Glem ikke , at det er Deres egen holdning , vi forsvarer nu .
verteidigt .	(in ca. 55% aller Fälle)	forsvarer
verteidigt werden	(in ca. 47% aller Fälle)	skal forsvares
verteidigt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	forsvares
Der Frieden muss verteidigt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Vi må støtte freden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verteidigt	(in ca. 70% aller Fälle)	defended Herr Präsident , die Fischindustrie von Nordirland muß nach 2002 verteidigt und erhalten werden . Mr President , the fishing industry of Northern Ireland must be defended and maintained after 2002 .
verteidigt	(in ca. 12% aller Fälle)	defends Er verteidigt die „ Entwicklung einer wettbewerbsfähigen und profitablen europäischen Verteidigungsgüterindustrie “ und schlussfolgert , dass „ gemeinschaftliche Programme zur Unterstützung der Neuausrüstung zu Verteidigungszwecken geschaffen werden “ müssten . It defends ‘ the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable ’ and concludes that it is essential that ‘ Community support programmes be set up to review defence equipment ’ .
verteidigt werden	(in ca. 47% aller Fälle)	defended
verteidigt .	(in ca. 41% aller Fälle)	defended
verteidigt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	be defended
verteidigt .	(in ca. 29% aller Fälle)	defends
und verteidigt werden	(in ca. 92% aller Fälle)	and defended
Ihre Rechte müssen verteidigt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Their rights must be defended

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verteidigt	(in ca. 37% aller Fälle)	kaitseb Wieso glauben sie , dass ihre Interessen besser vom Ministerrat verteidigt werden als von diesem Parlament , in dem sie vertreten sind und abstimmen können ? Miks nad usuvad , et ministrite nõukogu kaitseb nende huve paremini kui käesolev parlament , mida nad esindavad ja kus saavad hääletada ?
verteidigt	(in ca. 10% aller Fälle)	kaitsta Demokratie , Herr Präsident , ist ein Wert , der verteidigt werden muss , und dazu gehört auch der Respekt gegenüber Personen und Gruppen . Demokraatia , hr juhataja , on väärtus , mida tuleb kaitsta ja see hõlmab üksikisikute ja rühmade austamist .
verteidigt	(in ca. 8% aller Fälle)	kaitsnud Ich habe die europäische Pressefreiheit immer verteidigt und werde mich - genau wie die Kommission , das verspreche ich Ihnen - weiterhin unermüdlich dafür einsetzen . Olen pressivabadust Euroopa tasandil alati kaitsnud ning jätkan - ja luban teile , et komisjon jätkab - selle propageerimisega väsimatult .
verteidigt	(in ca. 7% aller Fälle)	kaitstakse Freiheit und Demokratie werden durch Wissen verteidigt . Vabadust ja demokraatiat kaitstakse teadmistega .
verteidigt werden	(in ca. 53% aller Fälle)	tuleb kaitsta
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 91% aller Fälle)	See direktiiv kaitseb inimväärikust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verteidigt	(in ca. 22% aller Fälle)	puolustaa Denn die Menschenrechte müssen nicht nur verteidigt werden , wenn wir hier zusammenkommen , sondern sie erfordern unseren ständigen Schutz ; und ich glaube , wir alle sind in diesem Kampf vereint . Meidän ei nimittäin pidä puolustaa ihmisoikeuksia ainoastaan tänne tullessamme , vaan jatkuvasti , ja otaksun meidän kaikkien olevan yhtenä rintamana mukana tässä taistelussa .
verteidigt	(in ca. 20% aller Fälle)	puolustetaan Der allgegenwärtige und unantastbare " freie Wettbewerb " wird um jeden Preis verteidigt und ist wieder einmal die Säule , auf die sich diese Initiative stützt . Kaikkialla läsnä olevaa ja loukkaamatonta " vapaata kilpailua " puolustetaan hinnalla millä hyvänsä ja se on jälleen kerran tukipylväs , jolla tätä aloitetta pönkitetään .
verteidigt	(in ca. 8% aller Fälle)	puolustanut Wir begrüßen die Entschlossenheit , mit der er die Ausgewogenheit dieser Richtlinie verteidigt . Olemme hyvin tyytyväisiä jämerästä tavasta , jolla hän on puolustanut tämän direktiivin tasapainoa .
verteidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	puolustavat Erstaunlicherweise wird das herrschende System von einigen verteidigt , ein System , das es Menschen ermöglicht , Steuerzahlungen zu umgehen . On hämmästyttävää , että jotkut ihmiset puolustavat vallalla olevaa järjestelmää , joka todella antaa ihmisille mahdollisuuden välttää maksamasta verojaan .
verteidigt	(in ca. 3% aller Fälle)	puolustettava Seine Immunität muss verteidigt werden , damit er seine Pflichten als vollwertiges Mitglied des Europäischen Parlaments wahrnehmen kann . Hänen koskemattomuuttaan on puolustettava , jotta hän voi jatkaa tehtäviensä hoitamista Euroopan parlamentin täysivaltaisena jäsenenä .
verteidigt haben	(in ca. 48% aller Fälle)	puolustaneet
verteidigt werden	(in ca. 30% aller Fälle)	on puolustettava
verteidigt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	puolustettava
verteidigt werden	(in ca. 22% aller Fälle)	puolustettava .
Sie verteidigt sich mit Argumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä puolustetaan argumentoinnilla
Ihre Rechte müssen verteidigt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Työntekijöiden oikeuksia on puolustettava
Ihre Rechte müssen verteidigt werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Työntekijöiden oikeuksia on puolustettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verteidigt	(in ca. 37% aller Fälle)	défend Ich möchte bei dieser Gelegenheit die Kommission daran erinnern , dass es dieses Haus ist , das die Position der Kommission immer wieder verteidigt , und nicht der Rat . Es wäre umgekehrt manchmal wohltuend , wenn die Kommission sich dessen bewusst wäre und sich nicht ständig zum Schriftführer des Rates degradieren würde . À ce propos , permettez-moi de rappeler à la Commission que c'est cette Assemblée , et non le Conseil , qui défend constamment la position de la Commission , et il serait salutaire que la Commission en prenne conscience de temps à autre , plutôt que de se plier sans cesse aux ordres du Conseil et de s ' écraser devant lui .
verteidigt	(in ca. 32% aller Fälle)	défendu Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat , verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit , einen Stabilitäts - und Wachstumspakt vorzuschlagen , der zugleich strenger und flexibler ist . Après avoir vaillamment défendu les principes , seule la Commission dispose maintenant de la liberté de proposer un Pacte de stabilité et de croissance à la fois plus rigoureux et plus souple .
verteidigt	(in ca. 8% aller Fälle)	défendre Was das Recht auf Abtreibung anbelangt , so muss es verteidigt oder gar erst für alle Frauen , einschließlich in Europa , errungen werden . Quant au droit à l'avortement , il reste à défendre et même à acquérir pour toutes les femmes , y compris en Europe .
verteidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	défendue Der allgegenwärtige und unantastbare " freie Wettbewerb " wird um jeden Preis verteidigt und ist wieder einmal die Säule , auf die sich diese Initiative stützt . La sacro-sainte et omniprésente " libre concurrence " est défendue à tout prix et est une fois de plus le pilier sur lequel repose cette initiative .
verteidigt .	(in ca. 67% aller Fälle)	défendu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verteidigt	(in ca. 43% aller Fälle)	υπερασπίζεται Deshalb wundert es mich nicht , dass er das auch verteidigt . Συνεπώς , δεν με εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι υπερασπίζεται κάτι τέτοιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verteidigt	(in ca. 43% aller Fälle)	difeso Diese Länder , die das wirkliche europäische Interesse verteidigt haben , verdienen unseren Dank . Rivolgiamo i nostri ringraziamenti a quei paesi per aver difeso i veri interessi dell ’ Europa .
verteidigt	(in ca. 15% aller Fälle)	difende Die Lobby des status quo , welche die Interessen derjenigen verteidigt , die keine Veränderung in Bezug auf die Renten wollen , ist stark , und sie ist am Werke . La lobby dello status quo di chi difende gli interessi di quanti non vogliono alcun cambiamento sulle pensioni è una lobby forte , ed è all ' opera .
verteidigt	(in ca. 5% aller Fälle)	difesi Die gemeinsame Agrarpolitik war allerdings auch erfolgreich . Und das , was an ihr erfolgreich war , muss weiter verteidigt werden . Tuttavia , la politica agricola comune ha avuto successo e gli elementi che ne hanno garantito la riuscita devono continuare ad essere difesi .
verteidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	difendere Entschuldigen Sie , aber auch Homosexuelle und Konsumenten von derzeit noch illegalen Drogen sind Menschen , deren Rechte verteidigt werden müssen . Scusatemi , ma gli omosessuali ed i consumatori di droghe tuttora illecite sono anch ' essi persone di cui bisognerebbe difendere i diritti .
verteidigt	(in ca. 2% aller Fälle)	difenda Natürlich ist es legitim und normal , dass Guinea sich gegen jegliche Übergriffe verteidigt . E ' legittimo e normale che la Guinea si difenda dalle incursioni .
verteidigt .	(in ca. 60% aller Fälle)	difende
Der Frieden muss verteidigt werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Bisogna preservare la pace

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verteidigt	(in ca. 13% aller Fälle)	jāaizstāv Seine Immunität muss verteidigt werden , damit er seine Pflichten als vollwertiges Mitglied des Europäischen Parlaments wahrnehmen kann . Viņa imunitāte ir jāaizstāv , lai viņš varētu veikt savus pienākumus kā pilntiesīgs Eiropas Parlamenta deputāts .
verteidigt	(in ca. 10% aller Fälle)	aizstāvēja Vor einigen Jahren hat die Fraktion , der ich angehöre , die Notwendigkeit verteidigt , Sicherheitsklauseln zur Verwendung des Europäischen Haftbefehls einzuführen , und ich freue mich , heute Nachmittag gehört zu haben , dass Sie , Frau Kommissarin , Verbesserungen des Verfahrens durch die Schaffung von Handbüchern für die Mitgliedstaaten , sowie Handbüchern für Häftlinge erwähnen . Pirms dažiem gadiem grupa , pie kuras es piederu , aizstāvēja nepieciešamību ieviest aizsargpasākumus pret Eiropas apcietināšanas ordera izmantošanu , un es priecājos dzirdēt jūs , komisāres kundze , šo pēcpusdien pieminam uzlabojumus procedūrā , izstrādājot palīgmateriālus dalībvalstīm , kā arī palīgmateriālus aizturētajiem .
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī direktīva aizsargā cilvēka cieņu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verteidigt	(in ca. 23% aller Fälle)	gina In einem Land , das die Menschenwürde verteidigt , das Herzstück der Menschenrechte , hat die Todesstrafe keinen Platz . Šalyje , kuri gina žmogiškąjį orumą , kuris yra žmogaus teisių pagrindas , nėra vietos mirties bausmei .
verteidigt	(in ca. 16% aller Fälle)	ginama Darüber hinaus wollen wir , dass die EU-Produktion und die Qualität der EU-Agrar - und - Lebensmittelproduktion in der WHO verteidigt werden . Be to , norime , kad ES produkcija ir ES žemės ūkio ir maisto produkcija būtų ginama Pasaulio prekybos organizacijoje .
Recht verteidigt	(in ca. 77% aller Fälle)	Jūs buvote teisi gindama mus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verteidigt	(in ca. 61% aller Fälle)	verdedigd Was die Vorstellungen anbetrifft , die im Bericht Tongue verteidigt werden , so muß vor einer Erhöhung der öffentlichen Ausgaben gewarnt werden , die noch stärkere Wettbewerbsverzerrungen zur Folge hätte und die Schaffung neuer Arbeitsplätze auf dem privaten Sektor gefährden würde . Bij de ideeën die in het verslag Tongue worden verdedigd , moeten we waarschuwen tegen een verhoging van de publieke uitgaven , die voor een nog grotere concurrentievervalsing zou zorgen en het scheppen van werk in de particuliere sector zou bedreigen .
verteidigt	(in ca. 14% aller Fälle)	verdedigt Jetzt bauen wir gemeinsam ein Europa , das seine Werte für alle seine Bürger verteidigt . Thans werken wij samen aan de opbouw van een Europa dat zijn waarden voor al zijn burgers verdedigt .
verteidigt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	worden verdedigd
verteidigt werden	(in ca. 30% aller Fälle)	verdedigd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verteidigt	(in ca. 30% aller Fälle)	broni Jeder Staat verteidigt seine eigenen Interessen . Każde państwo członkowskie broni swojego interesu .
verteidigt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	należy bronić
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Otóż broni ona ludzkiej godności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verteidigt	(in ca. 14% aller Fälle)	defende Er verteidigt die britischen LKW-Besitzer - die zu den übelsten , reaktionärsten Rechten gehören , die man sich vorstellen kann - und attackiert die französischen LKW-Fahrer , die für eine geringere Arbeitszeit und bessere soziale Bedingungen kämpfen . Ele defende os proprietários de camiões britânicos - que se contam entre as pessoas mais detestáveis e mais reaccionárias de extrema-direita que é possível encontrar - e ataca os camionistas franceses que lutam por menos horas de trabalho e melhores condições sociais .
verteidigt	(in ca. 11% aller Fälle)	defendido Das Recht auf Leben ist für mich ein fundamentales Recht , das auf jeden Fall verteidigt und geachtet werden muss . Para mim , o direito à vida é um direito fundamental que deve ser defendido e respeitado em qualquer caso .
verteidigt	(in ca. 8% aller Fälle)	defender Schließlich und letztlich möchten wir , daß vor jeglichen internationalen Verhandlungen eine Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene gefördert wird , die zu einem einheitlichen Standpunkt führt , der dann von der Kommission im Rahmen internationaler Gremien vertreten und verteidigt werden könnte . Por último , desejaríamos que , antes da abertura de negociações internacionais , fosse promovida uma cooperação comunitária da qual resultasse uma posição única , que poderia , então , ajudar a Comissão a defender a sua posição no seio das instâncias internacionais .
verteidigt	(in ca. 5% aller Fälle)	defendeu Vor einigen Jahren hat die Fraktion , der ich angehöre , die Notwendigkeit verteidigt , Sicherheitsklauseln zur Verwendung des Europäischen Haftbefehls einzuführen , und ich freue mich , heute Nachmittag gehört zu haben , dass Sie , Frau Kommissarin , Verbesserungen des Verfahrens durch die Schaffung von Handbüchern für die Mitgliedstaaten , sowie Handbüchern für Häftlinge erwähnen . Há alguns anos , o grupo a que pertenço defendeu a necessidade de se criarem salvaguardas na utilização do Mandado de Detenção Europeu e congratulo-me por a ter ouvido , Senhora Comissária , mencionar hoje melhorias do processo através da criação de guias para os Estados-Membros e para os detidos .
verteidigt	(in ca. 5% aller Fälle)	defendidos Erst dann , wenn die Rechte derer , mit denen man nicht konform geht , verteidigt werden , wird für die Menschenrechte gekämpft . Apenas quando os direitos das pessoas com quem não concordamos são defendidos é podemos realmente falar de acção em prol dos direitos humanos .
verteidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	defenda Es ist zum Wohle aller zu hoffen , dass Baroness Ashton sich über die Wichtigkeit ihrer Funktion im Klaren ist , dass sie sie verteidigt und dass sie entschlossen ist , diese Funktion bei der Ausgestaltung der Erfordernisse des Vertrags durchzusetzen , beispielsweise bei der Stärkung der Beziehungen der Europäischen Union mit ihren strategischen Partnern und der Konsolidierung ihrer eigenen Führung in in multilateralen Foren . Para o bem de todos , espera-se que a senhora Baronesa Ashton compreenda a importância do seu papel , que o defenda e que esteja determinada a afirmá-lo na concretização dos requisitos do Tratado , por exemplo reforçando as relações da União Europeia com os seus parceiros estratégicos e consolidando a sua liderança nos fóruns multilaterais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verteidigt	(in ca. 37% aller Fälle)	apărat Freiheit , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit waren nicht das Aushängeschild der Sowjetunion , aber sie sind die Grundwerte der Europäischen Union , die die Finnen im Laufe der Geschichte immer verteidigt haben , Herr Soini . Libertatea , democrația și statul de drept nu au fost simbolurile Uniunii Sovietice , ci sunt valorile de bază ale UE , pe care finlandezii le-au apărat de-a lungul istoriei , dle Soini .
verteidigt	(in ca. 27% aller Fälle)	apără Aber ein uneingeschränktes Recht auf Abtreibung , welches der Bericht ebenfalls verteidigt , untergräbt diesen Wert . Cu toate acestea , un drept absolut la avort , pe care raportul înaintat îl apără în egală măsură , subminează această valoare .
verteidigt	(in ca. 6% aller Fälle)	apărate Sie werden immer auf Grund dessen verteidigt , dass sie nichts mit Immigration und alles mit Bildung und Tourismus - zwei weiteren positiven Begriffen - zu tun haben . Sunt întotdeauna apărate pe motiv că nu au legătură cu imigrația , ci cu educația și turismul - încă două condiții favorabile .
verteidigt	(in ca. 3% aller Fälle)	a apărat
verteidigt werden	(in ca. 89% aller Fälle)	apărate
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Această directivă apără demnitatea umană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verteidigt	(in ca. 27% aller Fälle)	försvaras Der Bericht verteidigt die imperialistische Vorgehensweise der EU in mehreren Gebieten der Welt , darunter der Westbalkan , wo sie bereits die EULEX-Polizei und - Justiz im Kosovo eingesetzt hat , der Nahe Osten als Ganzes , Georgien , Afrika und andere Orte , und sie versucht , noch stärker zu werden . I betänkandet försvaras EU : s imperialistiska aktiviteter i olika delar av världen , till exempel på västra Balkan , där EU redan har inrättat den polisiära / rättsliga styrkan Eulex i Kosovo , i hela Mellanöstern , i Georgien , i Afrika och på andra platser , och nu vill EU stärka dessa aktiviteter ytterligare .
verteidigt	(in ca. 23% aller Fälle)	försvarar Wir denken , daß das europäische Interesse mit diesen Maßnahmen angemessen verteidigt wird . Vi anser att vi med dessa åtgärder på ett lämpligt sätt försvarar det europeiska intresset .
verteidigt	(in ca. 13% aller Fälle)	försvarat Wenn wir also heute den französischen Franc verteidigt haben , so vielleicht deswegen , um zu verhindern , daß wir morgen den Dollar bekommen sollen . Så om vi i dag har försvarat francen , är det kanske för att kunna undslippa dollarn i morgon .
verteidigt	(in ca. 6% aller Fälle)	försvara Die Front National hat immer den Platz und die Rolle des Menschen innerhalb des Unternehmens verteidigt , und sie wird dies auch weiterhin tun . Nationella fronten har alltid försvarat , och upphör inte med att försvara den roll som människan bör ha i företaget .
verteidigt	(in ca. 3% aller Fälle)	försvarades Gestern abend gegen neun wurde hier eine unserer Aussprachen über einen Initiativbericht eröffnet , der von meinem Freund und Landsmann Herrn Areitio verteidigt wurde . I går kväll , klockan nio , inleddes här en av våra debatter om ett initiativbetänkande , vilket försvarades av min vän och landsman Areitio .
verteidigt	(in ca. 3% aller Fälle)	försvarade Er hat es nicht getan . Er hat seine Position verteidigt , die nicht die Zustimmung des Ausschusses gefunden hat . Det har han inte gjort . Han försvarade sin egen åsikt , men det är inte den som var föremål för kommissionens godkännande .
verteidigt werden	(in ca. 72% aller Fälle)	försvaras
verteidigt werden	(in ca. 18% aller Fälle)	måste försvaras
Der Frieden muss verteidigt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Vi måste stödja freden
Ihre Rechte müssen verteidigt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Deras rättigheter måste värnas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verteidigt	(in ca. 22% aller Fälle)	obhajuje Ich wünsche daher , dass die Europäische Kommission diesen legitimen Standpunkt mit Entschlossenheit verteidigt . Dúfam teda , že Európska komisia toto legitímne stanovisko rozhodne obhajuje .
verteidigt	(in ca. 6% aller Fälle)	obhajovala Ich habe die europäische Pressefreiheit immer verteidigt und werde mich - genau wie die Kommission , das verspreche ich Ihnen - weiterhin unermüdlich dafür einsetzen . Slobodu tlače na európskej úrovni som vždy obhajovala a budem pokračovať v jej neúnavnom presadzovaní . Sľubujem vám , že rovnako bude postupovať aj Komisia .
verteidigt	(in ca. 6% aller Fälle)	obranu Heute steht dieses Thema aufgrund des gegen die 45-jährige Asia Bibi ausgesprochenen religiös motivierten Todesurteils und der Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , der sie öffentlich verteidigt hatte , wieder in unserem Plenarsaal auf der Tagesordnung . Dnes sme sa k tejto téme v Parlamente znovu vrátili v dôsledku nábožensky motivovaného rozsudku smrti pre 45-ročnú Asiu Bibiovú a vraždy guvernéra Pandžábu Salmána Tasíra , ktorý sa verejne postavil na jej obranu .
verteidigt	(in ca. 6% aller Fälle)	obhajovali Wir haben sie auch dann verteidigt , wenn wir bei uns zu Hause Gegenwind hatten . A vždy sme ho obhajovali , keď sme doma narazili na odpor .
Recht verteidigt	(in ca. 71% aller Fälle)	Bránite nás oprávnene
Recht verteidigt .	(in ca. 77% aller Fälle)	Bránite nás oprávnene .
Er verteidigt sie	(in ca. 69% aller Fälle)	, obhajuje ho
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto smernica chráni ľudskú dôstojnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verteidigt	(in ca. 34% aller Fälle)	brani Es geschieht selten in diesem Plenarsaal , dass ein öffentlicher Dienst verteidigt wird . V tej dvorani smo le redko priča , da se brani javna služba .
verteidigt	(in ca. 14% aller Fälle)	zagovarja beherrscht wird , in einer Welt , in der die handelbaren Werte mehr gelten wollen als alle anderen Werte , kann Europa in den Augen der Menschen nur als solches bestehen , wenn es seine Werte verteidigt , die zivilisatorischen Werte , die geistigen Werte ; wenn es alle seine Kräfte bündelt , um die kulturelle Vielfalt zu verteidigen . V svetu , ki ga ogroža standardizacija , v svetu , v katerem prevladuje tehnologija in bodo gospodarske vrednote prevladale nad vsemi ostalimi , Evropa v očeh vseh ljudi ne more biti Evropa , če ne zagovarja vrednot , vrednot civilizacije , duhovnih vrednot ter če ne stori vsega , kar lahko , da zavaruje kulturno raznolikost .
verteidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	zagovarjali Daher haben wir dieses Instrument verteidigt , und deshalb sind wir hier . Mislimo , da je , zato smo ga tudi zagovarjali in zato smo tudi tu .
verteidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	zagovarjati In der Europäischen Volkspartei glauben wir an die Gleichstellung von Männern und Frauen , wir glauben aber , dass sie verteidigt werden muss , ohne dass irgendjemand anderes herabgewürdigt wird . V Evropski ljudski stranki verjamemo v enakost med moškimi in ženskami , vendar menimo , da jo te treba zagovarjati tako , da se ne žali drugih .
Recht verteidigt	(in ca. 59% aller Fälle)	Upravičeno ste nas branili .
verteidigt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	zagovarjati
Er verteidigt sie	(in ca. 59% aller Fälle)	zagovarja ga.
Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta direktiva brani človekovo dostojanstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verteidigt	(in ca. 32% aller Fälle)	defendido Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat , verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit , einen Stabilitäts - und Wachstumspakt vorzuschlagen , der zugleich strenger und flexibler ist . Tras haber defendido gallardamente los principios , solo la Comisión tiene ahora las manos libres para proponer un Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sea a la vez riguroso y más flexible .
verteidigt	(in ca. 17% aller Fälle)	defiende Das wirkliche Russland von heute , oder mit anderen Worten das Russland der Gesellschaft Memorial und des PEN-Klubs , verteidigt die Demokratie in Russland und erwartet von der Europäischen Union Unterstützung und Hilfe beim Aufbau der russischen Demokratie und der Annäherung Russlands an die EU . La Rusia real de hoy o , en otras palabras , la Rusia de la y el , defiende la democracia rusa y espera que la Unión Europea la apoye y ayude en sus esfuerzos por consolidar la democracia rusa y conseguir un acercamiento entre Rusia y la Unión Europea .
verteidigt	(in ca. 9% aller Fälle)	defender Meines Erachtens können wir es als gemeinsamen Erfolg betrachten , dass das Parlament bei den Verhandlungen einige seiner Abänderungen erfolgreich verteidigt hat , beispielsweise die Erleichterung des Zugangs für NRO . Creo que podemos considerar un éxito conjunto que en el proceso de negociación el Parlamento haya logrado defender algunas de sus enmiendas , como por ejemplo la relativa a facilitar el acceso para las ONG .
verteidigt	(in ca. 8% aller Fälle)	defendiendo Europa muss jetzt unbedingt in Gang kommen und dieser Idee , die einige von uns , viele von uns hier im Europäischen Parlament und andernorts jahrelang verteidigt haben , Substanz verleihen . Nämlich der Idee der Einführung eines Europäischen Zivilen Friedenskorps , von Grün - oder Weißhelmen - die Farbe ist von geringer Bedeutung - Menschen , Ressourcen und gemeinsamen Strategien . Sin duda , Europa debe cobrar velocidad ahora y dar forma a esta idea que algunos de nosotros , muchos de nosotros , hemos venido defendiendo aquí en el Parlamento Europeo y en otros lugares durante varios años , concretamente la idea de la implementación de un organismo europeo de intervención civil , con cascos verdes o cascos blancos - el color tiene poca importancia - personas , recursos y estrategias comunes .
verteidigt	(in ca. 3% aller Fälle)	defienden Ich verspüre nur Bewunderung für eine USA , die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigt , und für eine USA , die sich von Terroristen unterscheidet , deren Ziel es ist , die Rechtsstaatlichkeit zu beschädigen und Demokratie und Menschenrechte zu verletzen . No tengo más que admiración por los Estados Unidos que defienden el Estado de Derecho y los derechos humanos , y por los Estados Unidos que se distinguen de los terroristas cuyo objetivo es , de hecho , denigrar el Estado de Derecho y violar la democracia y los derechos humanos .
Ihre Rechte müssen verteidigt werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Hay que defender sus derechos
Der Frieden muss verteidigt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Debemos mantener la paz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verteidigt	(in ca. 18% aller Fälle)	hájí In einem Land , das die Menschenwürde verteidigt , das Herzstück der Menschenrechte , hat die Todesstrafe keinen Platz . Trest smrti nemá místo v zemi , která hájí lidskou důstojnost , jež je ústředním bodem lidských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verteidigt	(in ca. 14% aller Fälle)	megvédtem Ich bin kein Enthusiast , aber ich habe dies in meiner Fraktion verteidigt , weil wir nun einen wichtigen Grundsatz - die Internalisierung externer Kosten - zum ersten Mal in die europäische Gesetzgebung eingearbeitet haben . Nem vagyok az ügy lelkes híve , de ezt megvédtem képviselőcsoportomban , mert most első alkalommal építettünk be egy fontos elvet - a külső költségek internalizálását - az európai jogalkotásba .
verteidigt	(in ca. 11% aller Fälle)	védelmezi Ich verspüre nur Bewunderung für eine USA , die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigt , und für eine USA , die sich von Terroristen unterscheidet , deren Ziel es ist , die Rechtsstaatlichkeit zu beschädigen und Demokratie und Menschenrechte zu verletzen . Én nagyra becsülöm az Egyesült Államokat , amely védelmezi a jogállamiságot és az emberi jogokat , és természetesen különbözik a terroristáktól , mivel azok célja a jogállamiság , a demokrácia és az emberi jogok felszámolása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen