Blutbad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blutbad	(in ca. 48% aller Fälle)	кървава баня
Blutbad	(in ca. 21% aller Fälle)	баня Die Familien der Opfer von Cesare Battisti - der vier anständige , hart arbeitende Menschen in einem sinnlosen Blutbad vor den Augen ihrer Familien und Kinder getötet hat - kamen gestern voller Vertrauen hierher . Роднините на жертвите на Cesare Battisti - който е убил четирима души , порядъчни и трудолюбиви хора , в безсмислена кървава баня пред техните семейства и деца - вчера дойдоха тук изпълнени с доверие .
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 86% aller Fälle)	Предотвратено беше мащабно кръвопролитие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blutbad	(in ca. 76% aller Fälle)	blodbad Dann ist da die Version der Medien und der NRO , nach der ein Blutbad stattfand , bei dem Frauen und Kinder von der bewaffneten Polizei niedergemäht , Körper , darunter noch lebende , zu einer nahe gelegenen Schule geschleift und dort bis zum nächsten Tag liegen gelassen wurden , ehe man sie ins Krankenhaus brachte . For det andet pressens og ngo'ernes version , som rapporterer om et blodbad , hvor kvinder og børn blev mejet ned af væbnet politi , legemer , hvoraf nogle ikke var døde , blev slæbt til en nærliggende skole og efterladt der til den følgende dag , hvor de blev bragt på hospitalet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blutbad	(in ca. 57% aller Fälle)	bloodbath Ich möchte das Haus daran erinnern , dass die LTTE ein international überwachtes Kapitulationsangebot zurückgewiesen und sich stattdessen für ein Blutbad als Abzugsstrategie entschieden haben , was entsetzlich war . I would like to remind the House that the LTTE refused a supervised international surrender offer and preferred instead to choose a bloodbath as their kind of exit strategy , which was appalling .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 76% aller Fälle)	Ära hoiti ulatuslik veresaun

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blutbad	(in ca. 40% aller Fälle)	verilöyly Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert . Valtava verilöyly on vältetty .
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 82% aller Fälle)	Valtava verilöyly on vältetty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blutbad	(in ca. 58% aller Fälle)	carnage Beendet dieses Blutbad , ihr Wahnsinnigen ! Stoppez ce carnage , vous êtes devenus fous !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blutbad	(in ca. 38% aller Fälle)	λουτρό αίματος
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 86% aller Fälle)	Αποσοβήθηκε μια μαζική αιματοχυσία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blutbad	(in ca. 26% aller Fälle)	bagno – Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Frau Kommissarin ! Wir waren in diesem Sommer Zeugen eines tragischen Szenarios , das in einem Blutbad endete . – Signor Presidente , Ministro Tuomioja , Commissario Ferrero-Waldner , quest ’ estate abbiamo assistito a uno scenario tragico , conclusosi in un bagno di sangue .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Blutbad	(in ca. 42% aller Fälle)	asinspirti Wenn wir dies nicht tun , dann trägt Europa eine Mitschuld für das fürchterliche Blutbad , das zurzeit dort stattfindet . Ja mēs to nedarām , tad Eiropai jāuzņemas daļa vainas par šausmīgo asinspirti , kas tur norisinās .
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 77% aller Fälle)	Ir novērsta milzīga asinsizliešana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 70% aller Fälle)	Išvengta masinio kraujo praliejimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blutbad	(in ca. 56% aller Fälle)	bloedbad Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission über die Geiselnahme und das Blutbad von Beslan sowie den Kampf gegen den Terrorismus . Aan de orde is het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de gijzeling en het bloedbad te Beslan en de strijd tegen het terrorisme .
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 89% aller Fälle)	Een grootschalig bloedbad is voorkomen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blutbad	(in ca. 32% aller Fälle)	banho Doch abgesehen von diesen Opfern darf man nicht vergessen , dass sich das gesamte irakische Volk in Geiselhaft befindet und jedes neue Blutbad ein neues Chaos anrichtet . Mas , para além dessas vítimas , não podemos esquecer que é todo o povo iraquiano que foi feito refém e que cada banho de sangue acarreta novas confusões .
Blutbad	(in ca. 27% aller Fälle)	carnificina Die Europäische Union , die sich bis jetzt herausgehalten und erschreckend passiv gezeigt hat , muß nun einen Schritt vorwärts tun . Wir müssen unsere amerikanischen Freunde davon überzeugen , daß dieses Blutbad ein Ende nehmen muß und daß eine Übergangslösung dieses Konflikts in der Zukunft zu einer noch schlimmeren Krise führen kann , wenn keine diplomatischen , politischen und wirtschaftlichen Alternativen zum angedrohten Einsatz von B52-Tarnkappen-Bombern und Tomahawk-Marschflugkörpern gefunden werden . A União Europeia , que de forma chocante tem estado ausente e passiva até ao momento , tem que avançar e convencer os nossos amigos americanos de que esta carnificina deve parar , que uma solução temporária desta crise pode levar a uma crise ainda pior no futuro se não se procurarem alternativas diplomáticas , políticas e económicas para substituir os bombardeiros anti-radar B52 e os mísseis de cruzeiro Tomahawk que eles ameaçam utilizar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blutbad	(in ca. 59% aller Fälle)	baie Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert . A fost evitată o baie de sânge de proporții .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blutbad	(in ca. 76% aller Fälle)	blodbad Ich möchte das Haus daran erinnern , dass die LTTE ein international überwachtes Kapitulationsangebot zurückgewiesen und sich stattdessen für ein Blutbad als Abzugsstrategie entschieden haben , was entsetzlich war . Jag skulle vilja påminna kammaren om att LTTE vägrade ett övervakat internationellt erbjudande om kapitulation och i stället föredrog att välja blodbad som sin exitstrategi , vilket var skrämmande .
Blutbad	(in ca. 9% aller Fälle)	ett blodbad
ein Blutbad	(in ca. 100% aller Fälle)	ett blodbad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 85% aller Fälle)	Zabránilo sa obrovskému krviprelievaniu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Blutbad	(in ca. 34% aller Fälle)	prelivanja krvi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Blutbad	(in ca. 70% aller Fälle)	krveprolití Wenn wir dies nicht tun , dann trägt Europa eine Mitschuld für das fürchterliche Blutbad , das zurzeit dort stattfindet . Pokud tak neučiníme , bude Evropa mít částečný podíl na hrozném krveprolití , k němuž zde v současnosti dochází .
Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert	(in ca. 80% aller Fälle)	Zabránili jsme masivnímu krveprolití

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen