gegensätzliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (5)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegensätzliche	(in ca. 41% aller Fälle)	modstridende Über die Möglichkeit europäischer Sondernummern habe ich gegensätzliche Erklärungen gehört . Ich möchte von dem Herrn Kommissar gerne erfahren , wie es um die Entwicklung solcher weltweiter Nummern bestellt ist und welche Rolle seiner Ansicht nach der Europäischen Union hierbei zufällt . Jeg har hørt modstridende forklaringer med hensyn til muligheden for særlige europæiske numre . Jeg vil gerne af kommissæren have at vide , hvordan det står til med udviklingen af disse numre på verdensplan , og hvilken rolle Den Europæiske Union efter hans mening skal spille .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegensätzliche	(in ca. 12% aller Fälle)	vastakkaisia In Hinblick auf das Erreichen der EU-Ziele stellt die aktive Beteiligung der Bürger an diesem Prozess und die Schaffung konkreter , spürbarer Gelegenheiten für sie , die Initiative zu ergreifen , Feedback zu geben und Kritik und gegensätzliche Meinungen auszudrücken , eine echte Herausforderung dar . EU : n tavoitteiden saavuttamista silmälläpitäen todellisia haasteita ovat kansalaisten saaminen osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin sekä sellaisten konkreettisten mahdollisuuksien luominen , joiden avulla he voivat tehdä aloitteita , antaa palautetta ja ilmaista kriittisiä ja vastakkaisia mielipiteitä .
gegensätzliche	(in ca. 12% aller Fälle)	vastakkaista Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Auf der einen Seite gibt es den Standpunkt des chinesischen Regimes , nämlich dass der Dalai Lama ein gewalttätiger Mann an der Spitze eines gewalttätigen Volkes ist sowie dass der Dalai Lama und die tibetische Exilregierung die Unabhängigkeit eines tibetischen Nationalstaates möchten , was der territorialen Einheit Chinas zuwiderläuft . Asiassa on kaksi vastakkaista kantaa . Toinen on Kiinan hallituksen kanta , jonka mukaan dalai-lama on väkivaltaisen kansan väkivaltainen johtaja ja dalai-lama ja maanpaossa oleva Tiibetin hallitus haluavat itsenäisen Tiibetin kansallisvaltion , mikä on ristiriidassa Kiinan alueellisen yhtenäisyyden kanssa .
zwei gegensätzliche	(in ca. 57% aller Fälle)	kaksi vastakkaista
Hierzu bestehen gegensätzliche Auffassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta esiintyy täysin vastakkaisia mielipiteitä
Wie werden gegensätzliche Interessen vermittelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten eturistiriitoja sovitellaan

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegensätzliche	(in ca. 24% aller Fälle)	contrapposte Es hat sich auch gezeigt , dass das erneute Entfachen der Diskussion über spezifische Aspekte des Verfassungstextes nur dazu führt , dass gegensätzliche Standpunkte wiederholt werden , und nicht dazu , das sich neue Formen des Konsenses abzeichnen . E ’ apparso , infatti , evidente che la riapertura della discussione su specifici aspetti del testo convenzionale conduce alla iterazione di posizioni contrapposte e non al delinearsi di nuove forme di consenso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegensätzliche	(in ca. 21% aller Fälle)	tegengestelde Zugleich wird es jedoch auch viele echten Bedenken und gegensätzliche Meinungen geben . Tegelijkertijd zal er echter sprake zijn van oprechte zorgen en zullen er vele tegengestelde meningen worden geuit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wie werden gegensätzliche Interessen vermittelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak będą rozstrzygane konflikty interesów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegensätzliche	(in ca. 24% aller Fälle)	antagónicas Dennoch stehen hier heute zwei gegensätzliche Standpunkte zur Debatte . No entanto , estamos aqui hoje perante duas opiniões antagónicas .
gegensätzliche	(in ca. 12% aller Fälle)	opostas Meine Damen und Herren ! Wenn ich den Kommentaren zuhöre , scheint es mir , dass sie zwei Gegenpole , zwei gegensätzliche Geisteshaltungen widerspiegeln . Senhoras e Senhores Deputados , ao escutar os comentários , parece-me que eles reflectem dois estilos opostos , duas mentalidades opostas .
gegensätzliche	(in ca. 10% aller Fälle)	opostos Es wäre besser , wenn es nicht zwei gegensätzliche Foren gäbe - ein wirtschaftliches und ein soziales , ein Forum auf Regierungs - und ein anderes auf zivilgesellschaftlicher Ebene - , die jeweils völlig unterschiedliche politische Orientierungen für die Zukunft fordern . Seria preferível não termos dois fóruns opostos - um económico e outro social , um governamental e outro civil - , cada um deles exigindo orientações políticas absolutamente diferentes para o futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegensätzliche	(in ca. 22% aller Fälle)	motsatta Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Auf der einen Seite gibt es den Standpunkt des chinesischen Regimes , nämlich dass der Dalai Lama ein gewalttätiger Mann an der Spitze eines gewalttätigen Volkes ist sowie dass der Dalai Lama und die tibetische Exilregierung die Unabhängigkeit eines tibetischen Nationalstaates möchten , was der territorialen Einheit Chinas zuwiderläuft . Här finns det två motsatta ståndpunkter . Å ena sidan har vi den kinesiska regimens ståndpunkt , som är att Dalai lama är en våldsverkare som leder ett våldsamt folk , och att Dalai lama och den tibetanska exilregeringen kräver en självständig tibetansk nationalstat , vilket strider mot Kinas territoriella sammanhållning .
gegensätzliche	(in ca. 22% aller Fälle)	motstridiga Es handelt sich um ein unbequemes Dossier , da verschiedene gegensätzliche Interessen im Spiel sind , vor allem die der Gesundheit und die der Industrie , wobei dann wieder größtenteils die kleinen und mittleren Unternehmen betroffen sind , das Herz der Wirtschaft . Det är ett besvärligt ämne , eftersom det finns olika motstridiga intressen , framför allt när det gäller hälsa och själva industrin , vilken till stor del utgörs av små och medelstora företag , alltså själva kärnan i vår ekonomi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegensätzliche	(in ca. 16% aller Fälle)	contradictorios Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft gibt es unterschiedliche und manchmal auch gegensätzliche Interessen zwischen jenen Staaten , die hauptsächlich Ausrüstungen produzieren und jenen Staaten , die traditionell Konsumgüter erzeugen . Señora Presidenta , señor Comisario , queridos colegas , dentro de la Comunidad Europea hay intereses divergentes y , a veces , contradictorios entre Estados esencialmente productores de bienes de equipo y Estados tradicionalmente productores de bienes de consumo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen