Entgegenkommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 58% aller Fälle)	Благодаря ви много за сътрудничеството
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 42% aller Fälle)	Много Ви благодаря за сътрудничеството

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entgegenkommen	(in ca. 32% aller Fälle)	imødekommenhed Ich war über das gezeigte Entgegenkommen erfreut und ich hoffe auch , daß Herr Kommissar Fischler hier heute bestätigen kann , daß er dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine erste Bewertung noch vor Weihnachten vorlegen wird . Jeg har også været glad for den imødekommenhed , der har været , og jeg håber også , at kommissær Fischler her i dag kan bekræfte , at han vil give Landbrugsudvalget en første evaluering , allerede inden julefreden sænker sig over Unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entgegenkommen	(in ca. 24% aller Fälle)	accommodating Ohne den Lahti-Gipfel hätte der russische Präsident gegenüber einigen Mitgliedstaaten weniger Entgegenkommen gezeigt . Without the Lahti Summit , the Russian president would not have used a more accommodating tone towards some Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ihr Entgegenkommen .	(in ca. 68% aller Fälle)	tänu koostöö

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entgegenkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	avustanne Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen . Paljon kiitoksia avustanne .
Ihr Entgegenkommen .	(in ca. 23% aller Fälle)	Olette hyvin ystävällinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entgegenkommen	(in ca. 39% aller Fälle)	bienveillance Betriebe , die früher und freiwilliger , als es das Gesetz verlangt , etwas dafür tun , sollten auch ein entsprechendes Entgegenkommen enthalten . Les entreprises qui agissent spontanément avant que la loi ne l'exige , devraient également bénéficier de toute notre bienveillance .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entgegenkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	welwillendheid Deshalb möchte ich mich bei den Kollegen und besonders bei Herrn Fayot für die sehr konstruktive Zusammenarbeit bei der Änderung der Geschäftsordnung bedanken . Ganz besonders dankbar bin ich für das Verständnis und das Entgegenkommen in bezug auf die von mir vorgetragenen Gesichtspunkte . Daarom dank ik mijn collega 's en vooral de heer Fayot voor de constructieve samenwerking bij de wijziging van het Reglement . Ik dank hen in het bijzonder voor hun goede begrip en de welwillendheid waarmee ze naar mijn standpunten geluisterd hebben .
Entgegenkommen	(in ca. 16% aller Fälle)	tegemoetkoming Wenn das – wie gesagt wurde – ein Entgegenkommen für Österreich ist , kann ich nur sagen : Gott schütze uns vor solchen Freunden ! Als dat - zoals eerder is opgemerkt - een tegemoetkoming aan Oostenrijk zou zijn , kan ik daarop alleen maar zeggen : ‘ God behoede ons voor dergelijke vrienden ’ !
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hartelijk dank voor uw medewerking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję Państwu bardzo za współpracę Dziękuję państwu bardzo za współpracę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 43% aller Fälle)	Muito obrigado pela vossa colaboração
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 37% aller Fälle)	Muito obrigado pela sua colaboração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entgegenkommen	(in ca. 58% aller Fälle)	concesie Der Rat stimmt dem nicht zu , aber ich glaube , das ist ein Entgegenkommen zu viel . Consiliul nu este de acord , dar cred că deja aceasta este o concesie care nu mai poate fi făcută .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entgegenkommen	(in ca. 35% aller Fälle)	tillmötesgående Das Parlament sollte meines Erachtens das Entgegenkommen und die Offenheit honorieren , welche die Kommission gezeigt hat , und die zurückgestellten Posten freigeben oder wenigstens einen geringeren Betrag zurückstellen , damit die Kommission unter angemessenen Bedingungen arbeiten kann . Jag anser att vi i parlamentet borde belöna det tillmötesgående och den öppenhet kommissionen har visat , genom att frigöra de poster som är reserverade eller i varje fall nöja oss med att behålla ett mindre belopp i reserv så att kommissionen får rimliga villkor .
Entgegenkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	vänligt Ich danke Ihnen für Ihr Entgegenkommen . Det är mycket vänligt av er .
Ihr Entgegenkommen .	(in ca. 26% aller Fälle)	er medverkan !
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tack för ert samarbete

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entgegenkommen	(in ca. 38% aller Fälle)	ústupok Es ist ein großes Entgegenkommen des Europäischen Parlaments , wenn wir quasi unter Missachtung der eigenen Vorgaben , die wir vor ungefähr einem Vierteljahr oder einem halben Jahr gemacht haben , jetzt sagen , wir nehmen meinen Bericht zum Interimsabkommen trotzdem an . Bol by to obrovský ústupok zo strany Európskeho parlamentu , keby sme teraz jednoducho ignorovali špecifikácie , ktoré sme stanovili pred troma alebo šiestimi mesiacmi , a povedali , že aj napriek tomu súhlasíme s mojou správou o dočasnej dohode .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entgegenkommen	(in ca. 33% aller Fälle)	popuščanje Der Rat stimmt dem nicht zu , aber ich glaube , das ist ein Entgegenkommen zu viel . Svet temu nasprotuje , po mojem mnenju pa je to eno naše popuščanje preveč .
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Najlepša hvala za vaše sodelovanje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Velice vám děkuji za spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nagyon köszönöm az együttműködésüket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen