Feinde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feinde	(in ca. 86% aller Fälle)	врагове Im Dezember werden es genau 17 Jahre sein , seit ich als Flüchtling eines Krieges , der mein früheres Heimatland verheerte und der aus den Bosniern , Kroaten und Serben , die zuvor friedlich als Nachbarn zusammengelebt hatten , erbitterte Feinde machte , nach Schweden kam . През декември ще се навършат и 17 години , откакто аз самата пристигнах в Швеция като бежанка от войната , която запали бившата ми родина и превърна босненци , хървати , и сърби , живели до преди това заедно като съседи , в непримирими врагове .
Feinde	(in ca. 4% aller Fälle)	враговете Unser Ziel muss sein , eine Übereinkunft über eine friedliche und gedeihende Zukunft auf beiden Seiten der Grenze zu erreichen , so dass die Feinde wieder einmal Partner werden können . Нашата цел трябва да бъде да изработим споразумение за мирно и просперитетно бъдеще от двете страни на линията , където враговете отново ще бъдат партньори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feinde	(in ca. 88% aller Fälle)	fjender Die Freunde von gestern sind die Feinde von morgen . Gårsdagens venner er morgendagens fjender .
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 96% aller Fälle)	Overgrebene er talrige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feinde	(in ca. 92% aller Fälle)	enemies Er ist ein unsichtbarer Feind , der geografisch nicht bestimmbar ist und sowohl innerhalb als auch außerhalb unserer Grenzen anzutreffen ist , und muss daher auf eine Art und Weise bekämpft werden , die sich von der unterscheidet , wie die Europäische Union in der Vergangenheit gegen ihre Feinde vorgegangen ist . Being an invisible enemy , which is geographically diffuse , and which can be found inside and outside of our borders , it needs to be fought in a way that is different to the way the European Union has had to fight its enemies in the past .
Feinde	(in ca. 2% aller Fälle)	enemies of
als Feinde	(in ca. 100% aller Fälle)	as enemies
Sie hat viele Feinde	(in ca. 97% aller Fälle)	There are many predators
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 72% aller Fälle)	There are many predators .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Feinde	(in ca. 61% aller Fälle)	vaenlased Es gibt in der Tat einen neuen Faktor , Frau Präsidentin , und zwar , dass wir heute Armeen ohne sichtbare Feinde und Feinde haben , die über keine Armeen verfügen . On tõsi , austatud juhataja , et mängu on tulnud uus tegur ja nimelt see , et nüüd on meil sõjaväed ilma silmnähtava vaenlaseta ja vaenlased , kellel ei ole sõjavägesid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feinde	(in ca. 50% aller Fälle)	vihollisia Putin akzeptiert sogar die militärische Unterstützung , aber er sagt , daß die Russen diese ohne internationale Kontrolle leisten sollten , was angesichts all der umherziehenden Diebe und Feinde eine absurde Forderung ist . Lisäksi Putin hyväksyy sotilaallisen avun , mutta sanoo , että sen pitää tulla venäläisiltä ilman kansainvälistä valvontaa ; tämä on järjetön pyyntö , kun ajattelee kaikkia liikkeellä olevia varkaita ja vihollisia .
Feinde	(in ca. 12% aller Fälle)	vihollisia .
Feinde	(in ca. 7% aller Fälle)	viholliset Die Feinde der Demokratie werden diese Meinungsverschiedenheiten für ihre Zwecke ausnutzen . Demokratian viholliset hyödyntävät jakautumista omiin tarkoituksiinsa .
Feinde	(in ca. 6% aller Fälle)	vihollisista Die Liste der Feinde der Demokratie sollte erweitert werden . Demokratian vihollisista laadittua luetteloa olisi täydennettävä .
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekosysteemeillä on liikaa vihollisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feinde	(in ca. 85% aller Fälle)	ennemis Unser Ziel muss sein , eine Übereinkunft über eine friedliche und gedeihende Zukunft auf beiden Seiten der Grenze zu erreichen , so dass die Feinde wieder einmal Partner werden können . Notre but doit être de trouver un accord assurant un avenir pacifique et prospère pour les deux parties du conflit , un avenir dans lequel les anciens ennemis pourront à nouveau devenir partenaires .
Sie hat viele Feinde	(in ca. 100% aller Fälle)	Les prédateurs sont multiples
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 97% aller Fälle)	Les prédateurs sont multiples .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Feinde	(in ca. 53% aller Fälle)	εχθρούς Meiner Meinung nach müssen wir nun gegen wirtschaftlichen Nationalismus kämpfen und die Zeit ist in diesem Kampf nur einer unserer Feinde . Κατά τη γνώμη μου , τώρα πρέπει να αγωνιστούμε ενάντια στον οικονομικό εθνικισμό , και ο χρόνος είναι απλώς ένας από τους εχθρούς μας στο πλαίσιο αυτού του αγώνα .
Feinde	(in ca. 20% aller Fälle)	εχθροί Wenn wir kein demokratisches und stabiles Russland unterstützen , stattdessen aber ein Geheimdienst-Regime , sind wir uns selbst die schlimmsten Feinde . Αν δεν υποστηρίζουμε μια δημοκρατική και σταθερή Ρωσία , αλλά αντίθετα υποστηρίζουμε το καθεστώς μιας μυστικής υπηρεσίας , τότε είμαστε οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού μας .
Feinde	(in ca. 15% aller Fälle)	εχθρών Andererseits ist es allerdings ein großes Kompliment an Tunne Kelam , aufgrund seiner Bemühungen als Feind der Feinde der Demokratie in Russland zu gelten . Από την άλλη πλευρά , όμως , το να είναι κανείς εχθρός των εχθρών της δημοκρατίας στη Ρωσία αποτελεί μεγάλη φιλοφρόνηση για τον κ . Kelam και τις προσπάθειές του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feinde	(in ca. 91% aller Fälle)	nemici Castro ist geworden wie Franco und alle anderen Feinde der Demokratie , die sich ihrer Macht zu sicher geworden sind . Castro ha fatto la stessa fine di Franco e di altri nemici della libertà che si sono aggrappati al loro potere .
Feinde	(in ca. 2% aller Fälle)	nemici .
Feinde der	(in ca. 68% aller Fälle)	nemici della
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Molteplici sono i predatori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Feinde	(in ca. 47% aller Fälle)	ienaidniekiem Wenn wir kein demokratisches und stabiles Russland unterstützen , stattdessen aber ein Geheimdienst-Regime , sind wir uns selbst die schlimmsten Feinde . Ja mēs neatbalstīsim demokrātisku un stabilu Krieviju , bet tā vietā atbalstīsim slependienesta režīmu , tad mēs kļūsim paši sev par ļaunākajiem ienaidniekiem .
Feinde	(in ca. 19% aller Fälle)	ienaidnieki Kritiker sind ebenso wenig wie unabhängige Medien nicht die Feinde Montenegros , sondern ein wertvolles Gut . Kritiķi nav Melnkalnes ienaidnieki , neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi nav ienaidnieki , bet vērtīgs resurss Melnkalnei .
Feinde	(in ca. 16% aller Fälle)	ienaidnieku Außerdem wurde es eingeführt , um eine Anpassung an das neue Bedrohungsszenario und insbesondere an die Globalisierung und an die Tatsache vorzunehmen , dass unsere Streitkräfte keine offensichtlichen Feinde haben und unsere Feinde keine Streitkräfte haben . Otrkārt , tā tika sagatavota , lai pielāgotos jaunajai draudu konfigurācijai un īpaši globalizācijai , kā arī faktam , ka mūsu armijām nav acīmredzamu ienaidnieku un mūsu ienaidniekiem nav armiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Feinde	(in ca. 48% aller Fälle)	priešai Manchmal können wir selbst unsere ärgsten Feinde sein . Kartais mes būname didžiausi savo pačių priešai .
Feinde	(in ca. 35% aller Fälle)	priešų Es gibt in der Tat einen neuen Faktor , Frau Präsidentin , und zwar , dass wir heute Armeen ohne sichtbare Feinde und Feinde haben , die über keine Armeen verfügen . Tiesa , kad atsirado naujas veiksnys , ponia pirmininke , t. y. kad dabar turime armijas , kurios neturi aiškių priešų , ir priešus , kurie neturi armijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feinde	(in ca. 90% aller Fälle)	vijanden Die Behandlung von Minderheiten als Feinde und Geiseln eines Nachbarlandes ist ein regressives politisches Manöver , das normalerweise von einer politischen Führung eingesetzt wird , wenn diese Schwierigkeiten hat . Het behandelen van nationale minderheden als vijanden en als gijzelaars van een buurland is een steeds terugkerende politieke manoeuvre waar politieke leiders gewoonlijk hun toevlucht toe zoeken als zij het moeilijk hebben .
Feinde	(in ca. 4% aller Fälle)	vijanden van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Feinde	(in ca. 65% aller Fälle)	wrogów Diese Botschaft sollte eine Warnung für die Feinde der Demokratie sein , die den Willen der Menschen missachten und die zuvor vereinbarten Spielregeln brechen . Ten głos powinien przebudzić wrogów demokracji , którzy lekceważą wolę narodów i łamią wcześniej przyjęte reguły gry !
Feinde	(in ca. 13% aller Fälle)	wrogami Verfasser . - Herr Präsident ! Im Vorlauf der Ausarbeitung dieser Entschließung wurde einigen von uns vorgeworfen , wir seien Feinde oder Gegner Russlands . autor . - ( DE ) Panie przewodniczący , w okresie poprzedzającym sporządzenie tej rezolucji , niektórych z nas oskarżono , że są wrogami lub oponentami Rosji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feinde	(in ca. 90% aller Fälle)	inimigos Doch denke ich , nicht einmal die ärgsten Feinde von Fine Gael würden wollen , dass Frau Banotti dafür 15 Jahre lang eingesperrt wird . Todavia , creio que nem sequer os piores inimigos do Partido Fine Gael quereriam a senhora deputada Banotti presa durante quinze anos por tal facto .
Feinde	(in ca. 2% aller Fälle)	inimigos .
Feinde der	(in ca. 82% aller Fälle)	inimigos da
Sie hat viele Feinde	(in ca. 98% aller Fälle)	Os predadores são múltiplos
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 98% aller Fälle)	Os predadores são múltiplos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feinde	(in ca. 85% aller Fälle)	fiender Wir in der Europäischen Union und in den USA haben gemeinsame Feinde , die nicht zögern , jede Vertrauenslücke und jeden sichtbaren Vertrauensmangel in der Beziehung auszunutzen . Vi i EU och USA har gemensamma fiender som inte kommer att tveka att utnyttja alla sprickor och bevis på bristande tillit i denna förbindelse .
Feinde	(in ca. 3% aller Fälle)	fiender .
Feinde	(in ca. 3% aller Fälle)	Fienderna Sie hat viele Feinde . Fienderna är många .
Sie hat viele Feinde	(in ca. 100% aller Fälle)	Fienderna är många
Sie hat viele Feinde .	(in ca. 94% aller Fälle)	Fienderna är många .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feinde	(in ca. 71% aller Fälle)	nepriateľov Wenn der Herrn Gorbatschow übermittelte Bericht der Wahrheit entspricht , bedeutet dies , dass Lord Kinnock an einen der Feinde Großbritanniens herangetreten ist , um Zustimmung zur Verteidigungspolitik seiner Partei und im Falle eines Wahlsiegs zur Verteidigungspolitik Großbritanniens zu erbitten . Ak je správa , ktorú dostal pán Gorbačov , pravdivá , znamená to , že lord Kinnock sa spojil s jedným z nepriateľov Británie , aby sa pokúsil získať súhlas týkajúci sa obrannej politiky svojej strany a v prípade zvolenia aj obrannej politiky Británie .
Feinde	(in ca. 11% aller Fälle)	nepriateľom Seit langem stehen Europa und die Vereinigten Staaten vor den gleichen Herausforderungen und haben sogar gemeinsame Feinde , obwohl einige von ihnen , insbesondere auf dieser Seite des Atlantiks , dies wohl bestreiten würden . Európa a Spojené štáty dlho čelili spoločným problémom a dokonca aj spoločným nepriateľom , i keď by to niektorí , najmä z tejto strany Atlantiku , váhali priznať .
Feinde	(in ca. 6% aller Fälle)	nepriateľmi Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union . Nenávisť ide proti európskemu étosu , egoizmus , protekcionizmus a nacionalizmus sú najväčšími nepriateľmi Spoločenstva Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feinde	(in ca. 35% aller Fälle)	sovražnike Im Dezember werden es genau 17 Jahre sein , seit ich als Flüchtling eines Krieges , der mein früheres Heimatland verheerte und der aus den Bosniern , Kroaten und Serben , die zuvor friedlich als Nachbarn zusammengelebt hatten , erbitterte Feinde machte , nach Schweden kam . Decembra bo tudi 17 let odkar sem sama prišla na Švedsko kot begunka zaradi vojne , ki je požgala mojo nekdanjo domovino in iz Bošnjakov , Hrvatov in Srbov , ki so prej živeli skupaj kot sosedje , naredila grenke sovražnike .
Feinde	(in ca. 33% aller Fälle)	sovražnikov Meiner Meinung nach müssen wir nun gegen wirtschaftlichen Nationalismus kämpfen und die Zeit ist in diesem Kampf nur einer unserer Feinde . Mislim , da se moramo zdaj boriti proti gospodarskemu nacionalizmu , in čas je le eden od naših sovražnikov v tem boju .
Feinde	(in ca. 23% aller Fälle)	sovražniki Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union . Sovraštvo je v nasprotju z evropskim etosom , egoizem , protekcionizem in nacionalizem pa so največji sovražniki Skupnosti Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feinde	(in ca. 91% aller Fälle)	enemigos Keine Menschenrechte für die Feinde der Menschenrechte , so lautet heute die Devise derer , die die neue Weltordnung beweihräuchern , die in den Finanzkreisen , in den internationalen Institutionen , in den Medien - und Kulturnetzen und in den Bildungseinrichtungen , um nur einige zu nennen , nahezu uneingeschränkt herrschen . No hay derechos humanos para los enemigos de los derechos humanos , dicen hoy día los turiferarios del nuevo orden mundial , que reinan casi exclusivamente en los cenáculos financieros , en las instituciones internacionales , en las redes de los medios de comunicación y culturales , en las instituciones educativas , y me quedo corto .
Feinde	(in ca. 3% aller Fälle)	los enemigos
Feinde .	(in ca. 75% aller Fälle)	enemigos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Feinde	(in ca. 39% aller Fälle)	nepřátele Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union . Nenávist je v rozporu s evropskou etikou a egoismus , protekcionismus a nacionalismus představují největší nepřátele společenství Evropské unie .
Feinde	(in ca. 33% aller Fälle)	nepřátel Wenn der Herrn Gorbatschow übermittelte Bericht der Wahrheit entspricht , bedeutet dies , dass Lord Kinnock an einen der Feinde Großbritanniens herangetreten ist , um Zustimmung zur Verteidigungspolitik seiner Partei und im Falle eines Wahlsiegs zur Verteidigungspolitik Großbritanniens zu erbitten . Pokud je zpráva předaná panu Gorbačovovi pravdivá , znamená to , že Lord Kinnock se obrátil na jednoho z nepřátel Británie ve snaze získat souhlas s obrannou politikou své strany , a pokud by byl zvolen , s obrannou politikou Británie .
Feinde	(in ca. 19% aller Fälle)	nepřátelé Castro ist geworden wie Franco und alle anderen Feinde der Demokratie , die sich ihrer Macht zu sicher geworden sind . Castro skončil stejně jako Franco a všichni další nepřátelé svobody , které uchvátila moc .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Feinde	(in ca. 54% aller Fälle)	ellenségei Eine Zeitung schrieb , die heutigen Feinde im Lande seien diejenigen , durch die Neapels guter Ruf in der Welt besudelt wurde . Egy újság azt írta , hogy azok az ország ellenségei , akik beszennyezték Nápoly hírnevét a világban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen