Kampfes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kampfes	(in ca. 23% aller Fälle)	борбата Ich bedauere diese Tatsache sehr , denn die Tschechische Republik ist ein Erbe der demokratischen Tradition des Kampfes für Menschenrechte in ganz Mittel - und Osteuropa . Изразявам дълбокото си съжаление от този факт , тъй като Чешката република е наследник на демократичната традиция на борбата за правата на човека в цяла Централна и Източна Европа .
Kampfes	(in ca. 18% aller Fälle)	борба Ich bin mir der Komplexität und Schwierigkeit dieses Kampfes bewusst , aber ich glaube , dass es möglich ist , der sexuellen Ausbeutung von Kindern mit einem einheitlichen Vorgehen und gemeinsamen Anstrengungen die Stirn zu bieten . Съзнавам сложността и трудността на тази борба , но вярвам , че е възможно да противодействаме на сексуалната експлоатация на децата с обединени действия и съвместни усилия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kampfes	(in ca. 19% aller Fälle)	kamp Hier ist nun eine neue Richtlinie , die unter dem Deckmantel des legitimen Kampfes gegen die Diskriminierung von Behinderten beabsichtigt , nahezu jeden Bereich , in dem eine Wahlfreiheit , sei sie vertraglich oder anderweitig gesichert , noch existiert , zu regulieren oder vielmehr zu an die Kette zu legen . Her har vi så et nyt direktiv , der forklædt som en legitim kamp mod forskelsbehandling af handicappede søger at regulere eller rettere lænke ethvert område , hvor der stadig findes valgfrihed , både kontraktlig og på anden måde .
Kampfes	(in ca. 15% aller Fälle)	kampen Unser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen . Dette Parlament bør gå forrest i kampen på dette område .
des Kampfes	(in ca. 70% aller Fälle)	kampen
des Kampfes gegen	(in ca. 39% aller Fälle)	kampen mod

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kampfes	(in ca. 31% aller Fälle)	fight Außerdem wurde über die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen zur Fortsetzung des Kampfes gegen den Klimawandel beraten . They also debated the need for further action to continue the fight against climate change .
Kampfes	(in ca. 17% aller Fälle)	struggle Der Bericht ist in gewissem Maße ein Eingeständnis , daß die soziale Situation in den meisten Mitgliedstaaten der EU harten Belastungen ausgesetzt ist , vor allem aufgrund des Kampfes , die Konvergenzkriterien der WWU zu erfüllen . To a certain extent the report is a recognition of the fact that the social situation in most of the EU 's Member States is strained , mainly because of the struggle to achieve the EMU convergence criteria .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kampfes	(in ca. 56% aller Fälle)	võitluse Frau Präsidentin ! Die Schließung von Guantánamo ist sicher ein Signal dafür , dass die USA die Verletzung von Menschenrechten auch im Zeichen des Kampfes gegen den Terrorismus eingestehen müssen und beenden wollen . ( DE ) Austatud juhataja ! Guantánamo sulgemine on kindlasti märk , et USA peab möönma , et on rikkunud inimõigus , sealhulgas terrorismivastase võitluse otstarvet , ning soovib sellele lõpu teha .
Kampfes	(in ca. 13% aller Fälle)	võitlust Dennoch ist es wichtig anzumerken , dass neuerlich die verschlagene Nutzung des Kampfes gegen die Armut als eine Ausrede ein Versuch ist , verstohlen Bezüge zu grundlegend strittigen Themen - insbesondere zur Politik des Schwangerschaftsabbruchs in Entwicklungsländern - aufzunehmen . Und denen nicht die Sichtweise gegeben wird , dass sie es verdienen . Siiski tuleb märkida , et taas kord , kasutades salakavalalt vaesuse vastast võitlust ettekäändena , püütakse salamisi sisse panna teemasid , mis tekitavad põhimõttelisi lahkhelisid - konkreetselt on jutt abordipoliitikast arenguriikides - ja mida ei muudeta nii nähtavaks kui need vääriks .
Kampfes gegen	(in ca. 33% aller Fälle)	võitluse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kampfes	(in ca. 23% aller Fälle)	taistelun Entschärfen wir die Spannungen , verhindern wir , dass im Namen des Kampfes gegen den Westen unerwünschte Allianzen geschmiedet werden . Lievittäkäämme jännitettä ja älkäämme luoko ei-toivottuja alliansseja , joita muotoutuu lännen vastaisen taistelun nimissä .
Kampfes	(in ca. 8% aller Fälle)	taistelua Die USA müssen diese Personen vernehmen , denn das ist ein wesentlicher Bestandteil des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus . Yhdysvaltojen on kuulusteltava näitä henkilöitä , koska se on oleellinen osa kansainvälistä terrorismin vastaista taistelua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kampfes	(in ca. 33% aller Fälle)	αγώνα Die Umsetzung dieses Abkommens bedeutet , wie wir vorher schon sagten , die Aufrechterhaltung falscher Maßnahmen , die im Zuge des so genannten Kampfes gegen den Terrorismus mit Blick auf die Beschneidung von Rechten ergriffen werden . " εφαρμογή αυτής της συμφωνίας , όπως είπαμε και προηγουμένως , σημαίνει τη διατήρηση ελαττωματικών μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του επονομαζόμενου αγώνα κατά της τρομοκρατίας με σκοπό την καταπάτηση των δικαιωμάτων .
Kampfes	(in ca. 13% aller Fälle)	καταπολέμησης Selbstverständlich befürworte ich jede Form des Kampfes gegen die Ungerechtigkeit , und im Falle der organisierten Kriminalität handelt es sich um eine schwerwiegende Ungerechtigkeit . Είμαι φυσικά υπέρ της καταπολέμησης κάθε αδικίας και αυτά που συμβαίνουν με το οργανωμένο έγκλημα είναι σοβαρή αδικία .
des Kampfes	(in ca. 55% aller Fälle)	του αγώνα
des Kampfes gegen	(in ca. 59% aller Fälle)	καταπολέμησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kampfes	(in ca. 24% aller Fälle)	lotta Der Kampf für die Diversität der Landwirtschaft , für die effektive und nachhaltige Vielfalt der Anbauformen ist somit integrierender und wesentlicher Bestandteil des Kampfes für kulturelle Vielfalt . La lotta per la diversità agricola e per l’effettiva e duratura pluralità delle filiere è dunque parte integrante ed elemento essenziale della lotta per la diversità culturale .
Kampfes	(in ca. 20% aller Fälle)	battaglia Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung richtet sich also nicht " gegen " die illegalen Zuwanderer , sondern ist Teil des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen , den wir gemeinsam gewinnen müssen . La lotta contro l'immigrazione clandestina non è quindi diretta " contro ” i clandestini in quanto tali : è parte della battaglia contro la criminalità organizzata , qualcosa che dobbiamo vincere insieme .
des Kampfes	(in ca. 66% aller Fälle)	della lotta
des Kampfes gegen	(in ca. 21% aller Fälle)	della lotta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kampfes	(in ca. 47% aller Fälle)	cīņas Vielmehr unterstützt die Entschließung eine starke , vereinte und freie Ukraine , die die volle Unterstützung der Europäischen Union und meines Heimatlands Polen genießt . In der Entschließung wurde allerdings Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht , dass die Auszeichnung verliehen wurde , ohne wirklich den tragischen Umständen des kriegerischen Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine Rechnung zu tragen . Gluži pretēji , rezolūcijā tika pausts atbalsts spēcīgas , vienotas un brīvas Ukrainas izveidei , un Eiropas Savienība un mana valsts Polija to pilnībā atbalsta , taču rezolūcijā patiešām tika pausta nožēla par to , ka , piešķirot apbalvojumu , netika pievērsta pienācīga uzmanība traģiskajiem apstākļiem , kādos notika karalaika cīņas par Ukrainas neatkarību .
Kampfes	(in ca. 13% aller Fälle)	pret Der Beitrag der Zivilgesellschaft , um gerade benachteiligte Gruppen zu erreichen , und das Engagement der Mitgliedstaaten sind wesentliche Voraussetzungen , wenn wir unser Ziel - die Unterstützung des weltweiten Kampfes gegen diese Krankheit - erreichen wollen . Pilsoniskās sabiedrības ieguldījums , lai palīdzētu visneaizsargātākajiem , kā arī dalībvalstu apņēmība ir izšķiroši faktori , lai sasniegtu mūsu mērķi , proti , atbalstītu globālo cīņu pret tuberkulozi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kampfes	(in ca. 32% aller Fälle)	kovos Alle lauten Erklärungen und Worte werden zu Zynismus und untergraben die Grundlage des Kampfes gegen globale Ungerechtigkeit und Lügen . Visi skambūs pareiškimai ir žodžiai tampa cinizmu ir menkina kovos su pasauline neteisybe ir apgavystėmis pagrindą .
Kampfes	(in ca. 26% aller Fälle)	kovą Auch hinsichtlich des Kampfes gegen Korruption konnten Fortschritte verzeichnet werden , wie man angesichts der Verhaftung des ehemaligen Regierungschefs Sanader feststellen kann . Pažanga taip pat buvo užfiksuota kalbant apie kovą su korupcija , kaip galima matyti iš buvusiojo ministro pirmininko Ivo Sanaderio suėmimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kampfes	(in ca. 24% aller Fälle)	strijd Obwohl die EU mit den USA auf diesen Gebieten in den letzten vier oder fünf Jahren sehr erfolgreich kooperiert hat , glauben wir , dass das ACTA auch diese wichtigen Aspekte des Kampfes gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts noch verbessern kann . Hoewel de EU de afgelopen vier à vijf jaar met veel succes met de VS heeft samengewerkt op deze terreinen , geloven wij dat ACTA ook die belangrijke aspecten van de strijd tegen schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten kan verbeteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kampfes	(in ca. 66% aller Fälle)	walki Ich habe den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) unterstützt , weil ich denke , dass ein Teil des Kampfes gegen die Piraterie darin bestehen muss , gemeinsame Prinzipien für die Durchsetzung des Rechts des geistigen Eigentums zu erarbeiten . na piśmie - Głosowałem za przyjęciem rezolucji PE w sprawie umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi ( ACTA ) , ponieważ uważam , że w ramach walki z piractwem potrzebne jest określenie wspólnych zasad egzekwowania praw własności intelektualnej .
des Kampfes	(in ca. 75% aller Fälle)	walki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kampfes	(in ca. 37% aller Fälle)	luta Präsident Lech Wałęsa , der Führer dieser Bewegung , ist für die Welt zu einem Symbol des Kampfes für Demokratie und Menschenrechte geworden . O Presidente Lech Walesa , dirigente desse movimento , tornou-se o símbolo da luta pela democracia e pelos direitos humanos no mundo .
Kampfes	(in ca. 15% aller Fälle)	da luta
Kampfes	(in ca. 7% aller Fälle)	batalha Das Thema verdient diese Aufmerksamkeit und als einer der letzten Veteranen des ersten Kampfes um brasilianisches Rindfleisch ist es mir eine Freude , heute Abend so viele vertraute Gesichter in diesem Saal zu sehen . A questão em análise merece-o e , como um dos veteranos mais recentes da primeira batalha da carne de bovino brasileira , é um prazer ver hoje neste Hemiciclo tantas caras conhecidas .
Kampfes	(in ca. 6% aller Fälle)	combate Sprechen wir es klar aus : die gesamte Geschichte der Türkei ist eine Geschichte des Kampfes des Osmanischen Reiches gegen die Nationen Europas . Sejamos claros , toda a história da Turquia é a do combate do Império Otomano contra as nações da Europa .
des Kampfes	(in ca. 44% aller Fälle)	da luta
Kampfes gegen	(in ca. 42% aller Fälle)	luta contra
des Kampfes	(in ca. 32% aller Fälle)	luta
des Kampfes gegen	(in ca. 32% aller Fälle)	da luta contra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kampfes	(in ca. 65% aller Fälle)	luptei Vielmehr unterstützt die Entschließung eine starke , vereinte und freie Ukraine , die die volle Unterstützung der Europäischen Union und meines Heimatlands Polen genießt . In der Entschließung wurde allerdings Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht , dass die Auszeichnung verliehen wurde , ohne wirklich den tragischen Umständen des kriegerischen Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine Rechnung zu tragen . Într-adevăr , rezoluţia sprijină această cauză , a unei Ucraine puternice , unite şi libere , care se bucură de suportul deplin al Uniunii Europene şi al ţării mele , Polonia , însă rezoluţia sugerează regretul că această distincţie a fost acordată fără a se ţine prea mult cont de circumstanţele tragice ale luptei din timpul războiului pentru o Ucraină independentă .
des Kampfes	(in ca. 71% aller Fälle)	luptei
des Kampfes gegen	(in ca. 56% aller Fälle)	luptei împotriva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kampfes	(in ca. 25% aller Fälle)	kamp Cesare Battisti , ein Individuum mit einer recht zweifelhaften Vergangenheit , ist das Produkt einer Zeit , in der Tausende junger Menschen - von denen viele verzweifelt Einzelgänger waren - den bewaffneten Kampf als ein Mittel des politischen Kampfes wählten und am Ende den entfremdenden utopischen Traum , an den sie glaubten , in ein Verbrechen verwandelten . Cesare Battisti , en person med något dunkel bakgrund , är en produkt av en tid då tusentals unga människor , varav många var fruktansvärt ensamma , valde väpnad kamp som ett medel för politisk kamp och som till slut omvandlade den utopiska dröm som de trodde på till ett brott .
Kampfes	(in ca. 17% aller Fälle)	kampen Die Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität zwischen Europa und Lateinamerika muss unter Beachtung der Prinzipien der Menschenrechte , der Demokratie und des Kampfes gegen den Drogenhandel Gestalt annehmen . Skapandet av ett område med fred och stabilitet i Europa och Latinamerika måste koncentreras på de mänskliga rättigheterna , demokratin och kampen mot narkotikahandeln .
Kampfes gegen	(in ca. 48% aller Fälle)	kampen mot
des Kampfes gegen	(in ca. 64% aller Fälle)	kampen mot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kampfes	(in ca. 59% aller Fälle)	boja Die Kommission ist entschlossen , ihre Politik des Kampfes gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Zusammenhang mit dem Stockholm-Programm zu verstärken , was die Bearbeitung der Frage ethnischer Profilerstellung einschließen sollte . Komisia je odhodlaná posilniť našu politiku boja proti rasizmu a xenofóbii v štokholmskom kontexte , čo by malo zahŕňať aj riešenie otázky vytvárania profilov na základe etnického pôvodu .
Kampfes für	(in ca. 88% aller Fälle)	boja za
Kampfes gegen	(in ca. 72% aller Fälle)	boja proti
des Kampfes	(in ca. 60% aller Fälle)	boja
des Kampfes gegen	(in ca. 68% aller Fälle)	boja proti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kampfes	(in ca. 71% aller Fälle)	boja In den letzten hundert Jahren des Kampfes für Gleichberechtigung wurden gewaltige Fortschritte erzielt . Sto let boja je prineslo velik napredek .
des Kampfes	(in ca. 74% aller Fälle)	boja
des Kampfes gegen	(in ca. 70% aller Fälle)	boja proti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kampfes	(in ca. 30% aller Fälle)	lucha Zudem ist mir im Bericht des Ausschusses , also in Ihrem Bericht aufgefallen , dass zahlreiche Schulen , Hochschulen , Unternehmen und Verbände , nicht nur aus dem Bildungsbereich , sondern auch aus der Wirtschaft , aus dem Bereich des Kampfes gegen die soziale Ausgrenzung und aus dem ländlichen Raum , Interesse an dieser Initiative bekundet haben . He tomado nota igualmente en el informe de la comisión , en su informe , de que numerosos establecimientos escolares , universitarios , empresas y movimientos asociativos que atañen no sólo al mundo de la educación sino también de la economía , de la lucha contra la exclusión social y de la vida rural se han interesado por esta iniciativa .
Kampfes gegen	(in ca. 59% aller Fälle)	lucha contra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kampfes	(in ca. 54% aller Fälle)	boje Sie steht an der Spitze des weltweiten Kampfes , was sowohl den Bemühungen des schwedischen Vorsitzes , wie auch in wesentlichem Maße denen der Kommission geschuldet ist . Stojí v první řadě celosvětového boje , a to zásluhou švédského předsednictví a obzvláště předsedy Komise .
Kampfes gegen	(in ca. 77% aller Fälle)	boje proti
des Kampfes	(in ca. 75% aller Fälle)	boje
des Kampfes gegen	(in ca. 72% aller Fälle)	boje proti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen