gerichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gerichtet	(in ca. 19% aller Fälle)	насочени Im speziellen Fall Ägyptens , wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte , für soziale Gerechtigkeit , für Demokratie und Freiheit kämpfen , verurteilen wir die Repressionen , die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind , auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern , die durch staatliche Gewalt getötet wurden . В конкретния случай на Египет , чийто народ продължава да се бори за своите социални и трудови права , за социална справедливост , за демокрация и свобода , енергично осъждаме репресиите , които по нареждане на правителството на президента Мубарак бяха и продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора , и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани , убити от държавното насилие .
gerichtet	(in ca. 18% aller Fälle)	отправени Отправени Folgende Anfragen werden an den Rat gerichtet . Следните въпроси са отправени към Съвета .
gerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	отправен Diese Frage wird natürlich nicht an die Kommission gestellt ; Sie ist an das abwesende Mitglied gerichtet , das die Frage stellte , nun aber nicht mehr anwesend ist , also anscheinend keine Antwort wünscht . Въпросът , разбира се , не е отправен към Комисията ; той е отправен към отсъстващия колега , който зададе въпроса , който вече не е тук и който изглежда не иска отговор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	rettet Daher denke ich , dass die Aktion der Europäischen Union darauf gerichtet sein muss , in den Entwicklungsländern durch eine wirksame Finanzierung der entsprechenden Programme , bei denen der Kommission eine grundlegende Rolle zukommt , langfristig eine demokratische Stabilität anzustreben . Derfor mener jeg , at EU 's indsats skal være rettet imod at sikre demokratisk stabilitet på langt sigt i udviklingslandene gennem effektiv finansiering af de relevante programmer , som Kommissionen spiller en afgørende rolle for .
gerichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	rettet mod
gerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	sendt Sie haben jedoch ein Schreiben erwähnt , das Herr Tajani an mich gerichtet hat . Til gengæld henviste De til et brev , som hr . Tajani havde sendt mig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	directed Die Bemühungen der US-amerikanischen Besatzungsarmeen und der Länder der Europäischen Union sind darauf gerichtet , Kräfte und Regierungen zu stabilisieren , über die sie die totale Kontrolle ausüben . The efforts by the occupying armies of the USA and the countries of the European Union are directed at stabilising forces and governments over which they will have absolute control .
gerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	aimed Aus diesem Grunde betrachte ich den Bericht von Herrn Cercas und die Änderungsanträge des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als vernünftigen Kompromiss , der auf das Gesamtwohl der Menschen gerichtet ist . It is for this reason that I regard Mr Cercas ’ report and the amendments by the Committee on Employment and Social Affairs as a sensible compromise , and one aimed at improving people ’s overall wellbeing .
gerichtet	(in ca. 2% aller Fälle)	aimed at

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	pyritään Diese Initiative ist darauf gerichtet , den Europa-Mittelmeer-Beziehungen einen neuen Impuls zu verleihen . Aloitteella pyritään vahvistamaan Euro-Välimeri-suhteita .
Harmonisierung gerichtet	(in ca. 48% aller Fälle)	ole suunnattu yhdenmukaistamista vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	adressée Meine Anfrage ist auch an den Rat gerichtet , und es geht darum , daß jetzt während unserer Plenarsitzungen in Straßburg sehr oft Ratstagungen stattfinden und die Presse dann nicht nach Straßburg kommen kann . Mais cette question est également adressée au Conseil et porte sur les réunions qui se tiennent très souvent désormais lorsque nous siégeons à Strasbourg et que la presse ne peut se déplacer vers cette ville .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	απευθύνεται Was die in der gemeinsamen Entschließung geforderte Lastenteilung bei der Aufnahme der Flüchtlinge angeht , so bitte ich um Verständnis dafür , daß ich diese Forderung nur an jene gerichtet sehen möchte , die sich in den letzten Jahren hier sehr zurückgehalten haben . Όσον αφορά την κατανομή των βαρών , που προκύπτουν από την υποδοχή των προσφύγων που ζητείται στο κοινό ψήφισμα , παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι θα ήθελα να θεωρήσω ότι απευθύνεται σ ' εκείνους που έδειξαν ιδιαίτερες επιφυλάξεις εδώ , τα τελευταία χρόνια .
gerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	στοχεύουν Viel mehr will ich unterstreichen , daß die Mitteilung der Kommission Vorbereitung und Teil eines ganzen Komplexes von Gesetzesinitiativen ist , die von ihr vorbereitet werden oder schon ausgearbeitet wurden , allesamt aber darauf gerichtet sind , neue Technologien für die Weiterentwicklung des gemeinsamen Marktes , speziell im Bereich des freien Verkehrs von Waren , Dienstleistungen und Kapital , zu nutzen . Αντίθετα , θέλω να υπογραμμίσω ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί προετοιμασία και μέρος ενός ολόκληρου συνόλου νομικών πρωτοβουλιών , τις οποίες προετοιμάζει ή έχει ήδη επεξεργαστεί , και που όλες τους στοχεύουν στην αξιοποίηση νέων τεχνολογιών για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής αγοράς , ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών , υπηρεσιών και κεφαλαίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	rivolto Dieser Programm ist an die Mitgliedstaaten gerichtet , die die entsprechenden Angaben zusammentragen müssen , sowie an die Bürger der Europäischen Union , damit diese sich möglichst wirksam gegen Umweltverschmutzungen schützen . Il programma è rivolto agli Stati membri , incaricati della raccolta dei dati , e ai cittadini dell ' Unione , affinché possano proteggersi dall ' inquinamento .
gerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	rivolte Es werden die folgenden Fragen an den Rat gerichtet . Saranno prese in esame le interrogazioni rivolte al Consiglio .
gerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	rivolta Ein Teil unserer innovativen Aktivität sollte auf diese Ziele gerichtet sein , und dass sollte auch eine Konstruktion beinhalten , die Wiedergewinnung erleichtert . Parte della nostra attività innovativa dovrebbe essere rivolta a questi obiettivi , includendo anche un progetto volto ad agevolare il recupero .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerichtet	(in ca. 28% aller Fälle)	gericht Und wenn wir unsere Partnerländer Norwegen und Island mit auf den Weg nehmen wollen , dann müssen wir mehr nach außen und nicht nach innen gerichtet vorgehen . Als wij willen dat onze partnerlanden Noorwegen en IJsland ook meedoen , moeten wij hen de hand reiken en niet alleen op onszelf gericht zijn .
gerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	gericht .
gerichtet hat	(in ca. 77% aller Fälle)	heeft gericht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	skierowane Folgende Anfragen werden an den Rat gerichtet . Następujące pytania są skierowane do Rady .
gerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	skierowana Der letzte Punkt ist an Sie gerichtet , Herr Kommissar . Sie haben gesagt , dass Frau Kroes sich hiermit zuvor befasst hat : Sagen Sie Frau Kroes bitte , dass sie diesen gänzlich unerwünschten und destabilisierenden Vorschlag zur Änderung der gesamten Struktur der Händlerverträge zurückziehen soll . Moja ostatnia uwaga jest skierowana do pana , panie komisarzu . Mówił pan , że pani Kroes pracowała nad tym wcześniej : proszę powiedzieć pani poseł Kroes , by zabrała ze stołu ten kompletnie niechciany i destabilizujący wniosek dotyczący zmiany ogólnej struktury umów z dealerami .
gerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	są Daher steht die Europäische Union im Mittelpunkt dieser Krise . Alle Augen sind auf die EU gerichtet . Dlatego Unia Europejska jest punktem centralnym tego kryzysu : wszystkie oczy zwrócone są na UE .
Rat gerichtet .	(in ca. 43% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	dirigidas Folgende Anfragen werden an den Rat gerichtet . As perguntas que se seguem são dirigidas ao Conselho .
gerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	dirigida Herr Präsident , wenn ich es recht verstanden habe , verweigern Sie mir das Recht , im Zusammenhang mit der Anfrage von Herrn Lomas eine Zusatzfrage an den Rat zu richten , weil ich vorhin bei einer anderen Anfrage eine Zusatzfrage an den Rat gerichtet habe . Senhor Presidente , sei que me está a recusar o direito de fazer uma pergunta complementar ao Conselho com base na pergunta apresentada pelo senhor deputado Lomas , porque já anteriormente fiz uma pergunta complementar a propósito de outra pergunta dirigida ao Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	riktas Der Bericht ist die europäische Version der amerikanischen Propaganda , die auf Syrien gerichtet ist und es zur Achse des Bösen zählt . Betänkandet utgör den europeiska versionen av den amerikanska propaganda som riktas mot Syrien där landet stämplas som ett land ingående i ondskans axel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	adresované Folgende Anfragen werden an den Rat gerichtet . Nasledujúce otázky sú adresované Rade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	namenjena Sie beruht auf dem Grundsatz der Solidarität und ist darauf gerichtet , wirtschaftliche , soziale und territoriale Disparitäten zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen ihren 268 Regionen abzubauen . Temelji na načelu solidarnosti ter je namenjena zmanjšanju gospodarskih , socialnih in ozemeljskih razlik med državami članicami in njihovimi 268 regijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	dirigido ( SL ) Herr Präsident , ich wünsche , dass wir heute in dieser Kammer des Europäischen Parlaments unsere Aufmerksamkeit auf den Friedensprozess im Nahen Osten richten und die diesbezüglichen Warnungen beachten , die von 26 ehemaligen hochrangigen Staatsmännern und Staatsfrauen der Europäischen Union an die weltweite Öffentlichkeit gerichtet wurden . ( SL ) Señor Presidente , hoy , quisiera que en esta Cámara del Parlamento Europeo prestásemos atención y , en cierto sentido , hiciésemos caso de la advertencia sobre el proceso de paz de Oriente Próximo que 26 hombres y mujeres de Estado de la UE , han dirigido al público mundial .
gerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	dirigida Nein , wenn sie an den Kommissar gerichtet ist , ist sie keine Bemerkung zur Geschäftsordnung . No . Si va dirigida a los Comisarios , no es una cuestión de orden .
gerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	alguna Selbstverständlich , weil Indonesien einen im voraus geplanten Völkermord beging , der nicht den geringsten Zweifel über sein Wesen läßt : Dieser Völkermord ist gegen die ganze Bevölkerung gerichtet und führt zur Flucht von Hunderttausenden Timoresen ; dieser Völkermord ist gegen die Kultur gerichtet , denn vom ersten Tag des Terrors an war die katholische Kirche auf institutioneller Ebene das bevorzugte Ziel , das waren die Gotteshäuser , die Häuser der Bischöfe , das waren die Priester , das waren die Nonnen , das waren die Gläubigen , das heißt , die traditionelle Institution , der die Timoresen vertrauten . Lo que sucedió después del referéndum merece la mayor condena , desde luego , porque Indonesia ejecutó un plan de genocidio que no puede dejar duda alguna sobre su naturaleza : genocidio demográfico , promoviendo la fuga de centenares de miles de timorenses ; genocidio cultural , porque desde el primer día de terror el blanco central , desde el punto de vista de las instituciones , fueron la Iglesia católica , los templos , las casas episcopales , los padres , las hermanas , los fieles , es decir , la institución tradicional en que los timorenses depositaban su confianza .
gerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	dirigidas Erlauben Sie mir noch eine Bemerkung zu den institutionellen Bestimmungen am Ende der uns vorliegenden Entschließung , obwohl diese vornehmlich , das gebe ich zu , an die Mitgliedstaaten gerichtet sind . Permítanme hacer algún comentario sobre las disposiciones institucionales que figuran al final de la resolución que tenemos ante nosotros , aunque , lo reconozco , están dirigidas principalmente a los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	intézték Es werden die folgenden Fragen an den Rat gerichtet . A következő kérdéseket a Tanácshoz intézték .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen