Putsch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Putsch	(in ca. 40% aller Fälle)	преврата Wie vorherzusehen war , fiel die Reaktion der Afrikanischen Union auf den Putsch erbärmlich lustlos aus . Както можеше да се очаква , реакцията на Африканския съюз ( АС ) към преврата беше плачевно вяла .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Putsch	(in ca. 38% aller Fälle)	kup Und wenn Sie dies gewaltsam durchzusetzen versuchen , dann wird die weitere Zukunft des europäischen Einigungswerks auf einem Putsch beruhen , was allen unseren Entscheidungen die Rechtsgrundlage entziehen und angemessene , zweifellos gewaltsame Reaktionen unserer Bürger auslösen würde . Og hvis De vil tvinge det igennem , så baserer De Europas opbygning på et kup , som gør alle vores beslutninger ulovlige , og som vil fremkalde en passende - og uden tvivl voldelig - reaktion fra de europæiske befolkninger .
Putsch	(in ca. 26% aller Fälle)	kuppet Nicht nur , dass man einen Zeitplan ausgearbeitet hat — nach dem Putsch erfolgte das Verfassungsreferendum im Juni und jetzt wohl im November die Wahlen — , es ist auch alles in Übereinstimmung mit allen politischen Akteuren geschehen , mit dem Militärrat , mit der Übergangsregierung und auch mit den eingerichteten Institutionen wie der unabhängigen Wahlkommission . Das halte ich schon für bemerkenswert . Der er ikke kun blevet udarbejdet en tidsplan med en forfatningsafstemning i juni efter kuppet og valg , der forventes afholdt til november , det er også alt sammen sket efter aftale med alle politiske aktører , med Militærrådet for Retfærdighed og Demokrati , med overgangsregeringen og med institutionerne - som den uafhængige valgkommission - der er blevet oprettet .
Putsch	(in ca. 19% aller Fälle)	statskuppet Wie vorherzusehen war , fiel die Reaktion der Afrikanischen Union auf den Putsch erbärmlich lustlos aus . Forudsigeligt nok har Den Afrikanske Unions reaktion på statskuppet været beklageligt afdæmpet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Putsch	(in ca. 60% aller Fälle)	coup Herr Präsident ! Der Putsch des Militärs in Pakistan im Oktober unmittelbar nach der Versetzung des Armeechefs Musharraf in den Ruhestand wird von der Fraktion EVP/ED scharf verurteilt . Mr President , the military coup that took place in Pakistan in October immediately after the army Chief-of-Staff , General Musharraf was stood down is condemned in the strongest possible terms by the PPE/DE Group .
Putsch	(in ca. 17% aller Fälle)	coup .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Putsch	(in ca. 57% aller Fälle)	riigipööre ( PT ) Der Putsch in Honduras vom 28 . Juni stellt einen Frevel gegen das Recht des honduranischen Volkes auf politische Meinungsäußerung und die grundlegendsten demokratischen Rechte dar . ( PT ) Hondurases 28 . juunil toimunud riigipööre oli suur ülekohus Hondurase rahva vabaduse , poliitilise vabaduse ja kõikide demokraatlike põhiõiguste vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Putsch	(in ca. 62% aller Fälle)	πραξικόπημα Ich glaube , dass die EU-Politik durch die Zuckermarktordnung nicht zu diesem Putsch beigetragen hat . Δεν πιστεύω ότι η πολιτική της ΕΕ συνέβαλε σε αυτό το πραξικόπημα λόγω του καθεστώτος της αγοράς ζάχαρης .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Putsch	(in ca. 38% aller Fälle)	perversmo Zunächst finde ich bemerkenswert , dass die Europäische Union ihr Fischereiabkommen mit Guinea aufrechterhält , weil das Abkommen mit der vorangegangenen Regierung zwei Wochen vor dem Putsch geschlossen wurde . Pirmiausia aš manau , kad neįtikėtina , kad Europos Sąjunga vis dar neatsisakžuvininkystės susitarimo su Gvinėja , nes susitarimas įsigaliojo esant ankstesnei vyriausybei likus dviem savaitėms iki perversmo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Putsch	(in ca. 79% aller Fälle)	staatsgreep Seit damals hat die De-facto-Regierung repressive Maßnahmen gegen die demonstrierende Basisbewegung eingeleitet und ein Regime eingeführt , in dem die Medien ausgeblendet , die Grundrechte eingeschränkt , Menschen verfolgt oder illegal gefangen gehalten werden und sogar Mitglieder des organisierten Widerstands gegen den Putsch ermordet wurden . Sindsdien heeft de de facto-regering repressieve maatregelen genomen tegen de volksbeweging die de straat is opgegaan , de media gecensureerd , vrijheden ingeperkt , vervolgingen ingesteld , mensen illegaal gevangengezet en deelnemers aan het georganiseerd verzet tegen de staatsgreep doen verdwijnen en zelfs vermoord .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Putsch	(in ca. 62% aller Fälle)	lovitura Ich bedauere die Tatsache zutiefst , dass dieses Parlament den Putsch noch nicht verurteilt hat . Regret profund faptul că acest Parlament nu a condamnat încă lovitura de stat militară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Putsch	(in ca. 32% aller Fälle)	kuppen Kuppen Dieser Putsch stellt meines Erachtens einen ernsten und offenkundigen Verstoß gegen die wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens in der Frage demokratischer Prinzipien und der Rechtsstaatlichkeit dar . Jag anser att den här kuppen är ett allvarligt och uppenbart brott mot de grundläggande bestämmelserna i Cotonouavtalet om demokratiska principer och rättsstatsprincipen .
Putsch	(in ca. 27% aller Fälle)	kupp Abgesehen davon stimmen ich und meine Fraktion zu , dass der Putsch , - nennen wir die Dinge doch beim Namen - der in Honduras stattgefunden hat , entschieden verurteilt werden muss . Jag och min grupp håller med om att vi måste fördöma den kupp - vi bör kalla den sitt rätta namn - som har ägt rum i Honduras .
Putsch	(in ca. 10% aller Fälle)	militärkupp Die derzeitige Regierung kam zwar durch Wahlen zustande , aber diese Wahlen folgten einem Putsch und der Auflösung der Oppositionsparteien . Den nuvarande regeringen kom visserligen till genom val , men det hölls efter en militärkupp och efter att oppositionspartierna upplösts .
den Putsch	(in ca. 92% aller Fälle)	kuppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Putsch	(in ca. 63% aller Fälle)	prevrat Dieser Putsch stellt meines Erachtens einen ernsten und offenkundigen Verstoß gegen die wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens in der Frage demokratischer Prinzipien und der Rechtsstaatlichkeit dar . Tento prevrat , podľa môjho názoru , predstavuje závažné a jednoznačné porušenie základných prvkov Dohody z Cotonou týkajúcich sa demokratických zásad a právneho štátu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Putsch	(in ca. 28% aller Fälle)	golpe ( PL ) Fragen wir uns , was sich wirklich in der Ukraine ereignet hat : ein Staatstreich oder ein Putsch vielleicht ? ( PL ) Preguntémonos lo que realmente ha sucedido en Ucrania : ¿ un golpe de Estado o quizás un golpe militar ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Putsch	(in ca. 62% aller Fälle)	převratu Die derzeitige Regierung kam zwar durch Wahlen zustande , aber diese Wahlen folgten einem Putsch und der Auflösung der Oppositionsparteien . Současná vláda sice vzešla z voleb , nicméně z voleb , které se konaly po převratu a po rozpuštění opozičních stran .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Putsch	(in ca. 59% aller Fälle)	államcsíny Warum müssen die mauretanischen Fischer dafür bezahlen , dass es in ihrem Land plötzlich einen Putsch gegeben hat ? Miért kellene a mauritániai halászoknak megfizetni azért , mert hirtelen történt egy államcsíny az országukban ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen