Konkurrenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konkurrenten	(in ca. 70% aller Fälle)	конкуренти Ähnlich wie Litauens Baugewerbe , das wir schon früher analysiert haben , hat die Möbelindustrie dieses Landes ebenfalls die Auswirkungen der Globalisierung zu spüren bekommen , und sie ist jetzt mit Produkten rücksichtsloser Konkurrenten konfrontiert , deren Produktion auf einem ganz anderen Niveau abläuft . Подобно на строителния сектор в Литва , който анализирахме по-рано , мебелната промишленост в страната също изпита последиците от глобализацията , тъй като сега е изложена на конкуренцията на продуктите на нелоялни конкуренти с продукция от различно ниво .
Konkurrenten	(in ca. 13% aller Fälle)	конкурентите Der zweite Wunsch ist der nach viel mehr Transparenz , was die Konkurrenten im internationalen Markt außerhalb der EU angeht , die mit ihren Ratings ständig Politik gemacht und eine Allwissenheit suggeriert haben , die in keiner Form dem tatsächlichen Marktgeschehen oder auch ihrer Bedeutung entsprochen hat . Второто ми искане е за по-голяма прозрачност по отношение на конкурентите на международния пазар извън ЕС , които непрекъснато превръщаха в политически проблем своите рейтинги и твърдяха , че са всезнаещи , което по никакъв начин не съответства на това , което в действителност се случва на пазара или дори на тяхната значимост .
Konkurrenten	(in ca. 8% aller Fälle)	конкуренти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konkurrenten	(in ca. 84% aller Fälle)	konkurrenter Weiterhin möchte ich den zuständigen Kommissar fragen , wie es um die Verhandlungen mit den Drittländern steht , die im Finanzdienstleistungssektor die unmittelbaren Konkurrenten der Finanzplätze der Europäischen Union darstellen . Jeg vil også gerne spørge kommissæren , hvor langt man er nået med forhandlingerne med de tredjelande , der inden for den finansielle servicesektor er direkte konkurrenter til bankvirksomhederne i Den Europæiske Union .
Konkurrenten	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurrenter .
neue Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	nye konkurrenter
unsere Konkurrenten	(in ca. 62% aller Fälle)	vores konkurrenter
Wir sind keine Konkurrenten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Vi er ikke konkurrenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konkurrenten	(in ca. 85% aller Fälle)	competitors Wenn Europa sich hier nicht engagiert , besteht in der Tat die Gefahr , dass wir die Wachstumsmärkte dieses Jahrhunderts an unsere Konkurrenten verlieren . If Europe is not ambitious here , I am very much afraid that we will lose the growing markets of this century to our competitors .
Konkurrenten	(in ca. 4% aller Fälle)	our competitors
unsere Konkurrenten	(in ca. 86% aller Fälle)	our competitors
unseren Konkurrenten	(in ca. 75% aller Fälle)	our competitors
internationalen Konkurrenten	(in ca. 71% aller Fälle)	international competitors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konkurrenten	(in ca. 37% aller Fälle)	konkurentide Erstens Hoheit über die Pipelines , damit die Konkurrenten nicht in seinen Hausmarkt kommen . Esmase tähtsusega on kontroll gaasijuhtmete üle , et piirata konkurentide juurdepääsu kohalikule turule .
Konkurrenten	(in ca. 23% aller Fälle)	konkurendid Ich muss sagen , dass wir uns jahrelang in Pirouetten um das Problem der politischen Parteien bewegt haben , weil sie selbstverständlich potenzielle Rivalen und Konkurrenten der alteingesessenen nationalen Parteien sind , die , wie ich bisweilen denke , die letzte Zitadelle sein werden , die im Interesse der nationalen Souveränität verteidigt wird . Ma pean ütlema , et me oleme juba mitmeid aastaid teinud piruette poliitiliste erakondade ümber . Muidugi nad ongi tulevased rivaalid ja konkurendid vanadele riiklikele poliitilistele erakondadele , mis mulle vahel tunduvad viimase kindlusena , mida kaitstakse rahvusliku suveräänsuse nimel .
Wo befinden sich unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kus on meie konkurendid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konkurrenten	(in ca. 18% aller Fälle)	kilpailijoiden Wird der Wettbewerb nicht gewährleistet , drohen Korruption , überhöhte Preise , unfaire Behandlung von Konkurrenten und auch Fehlinvestitionen . Jos kilpailua ei turvata , uhkaavat korruptio , ylikorkeat hinnat , kilpailijoiden epäreilu kohtelu ja myös virheinvestoinnit .
Konkurrenten	(in ca. 17% aller Fälle)	kilpailijoita Je weniger Konkurrenten , desto mehr Geld ; je weniger Regulierung , desto mehr Geld ; je mehr Kunden , desto mehr Geld . Mitä vähemmän kilpailijoita , sitä enemmän rahaa , mitä vähemmän sääntöjä , sitä enemmän rahaa , mitä enemmän asiakkaita , sitä enemmän rahaa .
Konkurrenten	(in ca. 11% aller Fälle)	kilpailijat Es ist wichtig , dass alle Konkurrenten Einblick in das Endergebnis eines Auftragsverfahrens bekommen können , um selbst zu beurteilen , ob Fehler gemacht wurden . On tärkeää , että kilpailijat voivat myös nähdä tarjousmenettelyn lopputulokset ja että he voivat arvioida , onko virheitä tehty .
Konkurrenten	(in ca. 9% aller Fälle)	kilpailijamme Wenn wir in Europa die Marktmöglichkeiten , die sich im Nahen Osten und anderswo bieten , nicht nutzen , werden unsere Konkurrenten in Australien und Neuseeland ihre Tiere um die halbe Welt befördern , um diese spezielle Nachfrage zu befriedigen . Jos me eurooppalaiset emme hyödynnä Lähi-idän ja muiden maiden markkinoilla tarjoutuvia tilaisuuksia , Australiasta ja Uudesta-Seelannista kotoisin olevat kilpailijamme laivaavat eläimensä vaikka toiselle puolelle maapalloa vastatakseen juuri näihin tarpeisiin .
Konkurrenten	(in ca. 8% aller Fälle)	kilpailijoidemme Diese Tatsache muß sich bei den laufenden Handelsgesprächen von Seattle widerspiegeln , bei denen unsere Konkurrenten im Welthandel ein ureigenes Interesse daran haben , unsere Bemühungen zunichte zu machen , unsere Landwirtschaft und unseren Nahrungsmittelsektor auf ein gesundes , wettbewerbsfähiges Fundament zu stellen . Tätä seikkaa on pohdittava kokonaisuudessaan kauppakeskusteluissa , jotka on vielä saatava Seattlessa käyntiin ja joissa on maailmankaupan kilpailijoidemme oman edun mukaista yrittää vesittää ponnistelumme maatalous - ja elintarvikealamme saamiseksi terveelle ja kilpailukykyiselle pohjalle .
Wir sind keine Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme kilpaile keskenämme
Wir sind keine Konkurrenten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme kilpaile keskenämme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konkurrenten	(in ca. 81% aller Fälle)	concurrents schriftlich . - ( FR ) Den Völkern Europas wird die Globalisierung aufgezwungen , und man versichert ihnen , dass sie letztlich deren Nutznießer sein werden , weil sie günstigere Ausfuhren ermöglicht und die Märkte unserer Konkurrenten öffnet , genauso , wie unsere Märkte für letztere offen sind . par écrit . - On impose la mondialisation aux peuples d'Europe en leur garantissant qu'ils en seront , in fine , bénéficiaires , parce qu'elle favorise les exportations et ouvre les marchés de nos concurrents autant que nos marchés leur sont ouverts .
Konkurrenten	(in ca. 4% aller Fälle)	leurs concurrents
Konkurrenten	(in ca. 4% aller Fälle)	nos concurrents
Konkurrenten	(in ca. 3% aller Fälle)	concurrent Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich . Nous avons donc un concurrent dans ce domaine .
Konkurrenten	(in ca. 3% aller Fälle)	concurrents .
internationalen Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	concurrents internationaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konkurrenten	(in ca. 84% aller Fälle)	ανταγωνιστές Lassen Sie uns jedoch die Annahme der Verordnung mit denjenigen unserer Konkurrenten in den USA , Kanada , Japan und China vergleichen , wo das " Made in " obligatorisch ist . Ωστόσο , ας συγκρίνουμε την έγκριση του κανονισμού με ό , τι συμβαίνει στους ανταγωνιστές μας στις " ΠΑ , τον Καναδά , την Ιαπωνία και την Κίνα , όπου η ένδειξη " made in " είναι υποχρεωτική .
Konkurrenten	(in ca. 7% aller Fälle)	ανταγωνιστών Wenn man also den europäischen Produzenten strengere Regeln als ihren ausländischen Konkurrenten vorschreibt , könnte dies letztlich als eine Diskriminierung gegenüber den erstgenannten erscheinen . Τέλος , η επιβολή αυστηροτέρων κανόνων στους ευρωπαίους παραγωγούς έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν μία σε βάρος τους διάκριση .
Wir sind keine Konkurrenten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαστε ανταγωνιστές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konkurrenten	(in ca. 82% aller Fälle)	concorrenti Es geht darum , die Anzahl der Konkurrenten zu reduzieren und den großen Konzernen freie Hand zu lassen , damit sie ihr Bestes tun . Il piano mira a ridurre il numero di concorrenti e lasciare le grandi imprese libere di fare del loro meglio .
Konkurrenten	(in ca. 6% aller Fälle)	nostri concorrenti
Konkurrenten	(in ca. 3% aller Fälle)	concorrenti .
unsere Konkurrenten	(in ca. 72% aller Fälle)	nostri concorrenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konkurrenten	(in ca. 40% aller Fälle)	konkurentiem Von der Perspektive kommerzieller Kanäle aus werden die wesentlich älteren öffentlichen Rundfunkanstalten möglicherweise als Konkurrenten gesehen , die deutlich im Vorteil sind , weil sie Mittel aus dem Geld der Steuerzahler erhalten . No komerciālo kanālu perspektīvas raugoties , daudz vecākās sabiedriskās raidorganizācijas varētu tikt uzskatītas par konkurentiem , kam tiek piešķirta nopietna priekšrocība , jo tās saņem līdzekļus , izmantojot nodokļu maksātāju naudu .
Konkurrenten	(in ca. 23% aller Fälle)	konkurenti Jedes Unternehmen , das innerhalb der Grenzen der Europäischen Union betrieben wird und sich einer Änderung seines wirtschaftlichen Umfelds gegenübersieht , sollte dieselben Frühwarn - und Vorbereitungsmaßnahmen ergreifen wie seine Konkurrenten in der Europäischen Union , und gerade dies würde einen ehrlichen Wettbewerb zwischen den Unternehmen im Einklang mit den Binnenmarktvorschriften fördern . Ikvienam uzņēmumam , kas darbojas Eiropas Savienības teritorijā un saskaras ar šādām pārmaiņām savos ekonomiskajos apstākļos , ir jāizmanto tie paši agrīnās brīdināšanas un sagatavošanas pasākumi , ko izmanto tā konkurenti Eiropas Savienībā , un tas vienlaikus veicinās godīgu konkurenci starp uzņēmumiem saskaņā ar iekšējā tirgus noteikumiem .
Konkurrenten	(in ca. 12% aller Fälle)	konkurentu Zweitens hat Qimonda keine Konkurrenten in Europa , aber sehr wohl in Asien , die dort mit Subventionen bis zu 70 % gefördert werden - das macht den entscheidenden Unterschied aus . Otrkārt , " Qimonda ” nav konkurentu Eiropā , bet ir daži konkurenti Āzijā , kur tie tiek subsidēti 70 % apjomā - tā ir izšķirošā atšķirība .
Wo befinden sich unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur ir mūsu konkurenti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konkurrenten	(in ca. 38% aller Fälle)	konkurentai Zurecht fordert er europäische Nutztierhalter auf , bindende Umwelt - und Gesundheitsstandards in Bezug auf Produkthygiene zu beachten , obwohl einige ihrer Konkurrenten Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen , die nicht immer diese Standards einhalten . Visiškai teisinga , kad jame Europos gyvulių augintojai raginami laikytis privalomų aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimų , susijusių su produktų higiena , nors kai kurie jų konkurentai tiekia Europos rinkai produktus , kurie ne visada atitinka tuos reikalavimus .
Konkurrenten	(in ca. 33% aller Fälle)	konkurentų Zweitens hat Qimonda keine Konkurrenten in Europa , aber sehr wohl in Asien , die dort mit Subventionen bis zu 70 % gefördert werden - das macht den entscheidenden Unterschied aus . Antra , bendrovQimonda neturi konkurentų Europoje , tačiau jų turi Azijoje , kurie yra remiami 70 proc . dydžio subsidijomis - tai yra esminis skirtumas .
Konkurrenten	(in ca. 13% aller Fälle)	konkurentą Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich . Todėl šioje srityje turime konkurentą .
Wo befinden sich unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas mūsų varžovai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konkurrenten	(in ca. 81% aller Fälle)	concurrenten Kann man mit Sicherheit sagen , ob die Netze der französischen Post auch der deutschen Post und ihren großen Konkurrenten zur Verfügung stehen werden und umgekehrt ? Weten wij of de netwerken van de Franse post door de Duitse post en haar grote concurrenten kunnen worden gebruikt , en omgekeerd ?
Konkurrenten	(in ca. 3% aller Fälle)	concurrent Vor allem hat sich Setanta zu einem echten Konkurrenten für BskyB entwickelt und ist in der Lage , sowohl in kommerzieller als auch in preislicher Hinsicht Druck auf BSkyB auszuüben . Setanta is uitgegroeid tot een echte concurrent en is daardoor in staat om zowel commercieel als qua prijsstelling druk uit te oefenen op de voormalige monopolist BSkyB .
Konkurrenten	(in ca. 2% aller Fälle)	onze concurrenten
unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	onze concurrenten
unseren Konkurrenten	(in ca. 83% aller Fälle)	onze concurrenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konkurrenten	(in ca. 61% aller Fälle)	konkurentów Von der Perspektive kommerzieller Kanäle aus werden die wesentlich älteren öffentlichen Rundfunkanstalten möglicherweise als Konkurrenten gesehen , die deutlich im Vorteil sind , weil sie Mittel aus dem Geld der Steuerzahler erhalten . Z perspektywy kanałów komercyjnych o wiele starszych nadawców publicznych postrzegać można jako konkurentów , którym przyznano poważny atut w postaci zbierania środków z pieniędzy podatników .
unserer Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	naszych konkurentów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konkurrenten	(in ca. 79% aller Fälle)	concorrentes Bei einer Spanne von einem Dollar zu fünf Franken und einem Dollar zu zehn Franken ist ohne weiteres erkennbar , wie weit das Eindringen unserer Konkurrenten auf unseren Markt gehen kann . Entre um dólar a 5 francos e um dólar a 10 francos , vê-se bem até onde pode chegar o acesso do nosso mercado por parte dos nossos concorrentes .
Konkurrenten	(in ca. 6% aller Fälle)	nossos concorrentes
Konkurrenten	(in ca. 4% aller Fälle)	seus concorrentes
Konkurrenten	(in ca. 3% aller Fälle)	concorrentes .
unsere Konkurrenten	(in ca. 92% aller Fälle)	nossos concorrentes
Wir sind keine Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Não estamos em concorrência
Wir sind keine Konkurrenten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Não estamos em concorrência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konkurrenten	(in ca. 26% aller Fälle)	concurenţi Sie dürfen durch diese hohen Standards im Vergleich zu Konkurrenten aus Drittländern nicht benachteiligt werden . Aceste standarde ridicate nu trebuie să îi dezavantajeze în comparaţie cu acei concurenţi din ţări terţe .
Konkurrenten	(in ca. 18% aller Fälle)	concurent Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich . Prin urmare , avem un concurent în acest domeniu .
Konkurrenten	(in ca. 14% aller Fälle)	competitori Sie sollten die Möglichkeit haben , Zugang zu Informationen über die Finanzinstrumente zu erhalten , die von den Konkurrenten bewertet werden . Ele ar trebui să aibă posibilitatea de a consulta informațiile referitoare la instrumentele financiare evaluate de către competitori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konkurrenten	(in ca. 75% aller Fälle)	konkurrenter In dem hervorragenden Bericht von Herrn Andersson wird festgestellt , daß Europa Konkurrenten wie den USA und Japan unterlegen ist . I Anderssons välskrivna betänkande konstateras att Europa ligger efter konkurrenter som USA och Japan .
Konkurrenten	(in ca. 6% aller Fälle)	konkurrenter .
Konkurrenten	(in ca. 2% aller Fälle)	konkurrent All dies ist größtenteils verknüpft mit dem Klima der Entmutigung , das den Unternehmergeist in Europa beeinträchtigt , während beispielsweise bei unserem großen amerikanischen Konkurrenten genau das Gegenteil passiert . Detta är i hög grad förbundet med den modfällda stämning som har drabbat företagsandan i Europa i motsats till vår stora amerikanska konkurrent .
Konkurrenten	(in ca. 2% aller Fälle)	rivaler Bereits bevor der jüngsten Krise , waren die europäischen Volkswirtschaften dabei , gegenüber unseren größten Konkurrenten und Wettbewerbern an Boden zu verlieren . Redan före denna kris förlorade EU : s ekonomier mark till våra största rivaler och konkurrenter .
Konkurrenten	(in ca. 2% aller Fälle)	konkurrenterna Um wettbewerbsfähig zu sein , muss man produktiver sein als die Konkurrenten . För att vara konkurrenskraftig är det nödvändigt att ha en högre produktivitet än konkurrenterna .
Konkurrenten	(in ca. 2% aller Fälle)	våra konkurrenter
unseren Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	våra konkurrenter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konkurrenten	(in ca. 27% aller Fälle)	konkurentov Wir müssen die Globalisierung ablehnen , unsere Volkswirtschaften schützen und aufhören , die Stärke unserer Konkurrenten zu vergrößern . Musíme odmietnuť globalizmus , chrániť svoje hospodárstva a prestať posilňovať svojich konkurentov .
Konkurrenten	(in ca. 22% aller Fälle)	konkurenti Ihre internationalen Konkurrenten müssen nicht mit solchen Anforderungen rechnen oder , falls ja , dann sind die Ansprüche , denen sie genügen müssen , viel niedriger . Ich konkurenti na celom svete nemusia čeliť takýmto požiadavkám a v prípade , že áno , požiadavky , ktoré musia splniť , sú oveľa menšie .
Konkurrenten	(in ca. 12% aller Fälle)	konkurenta Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich . Máme teda v tejto oblasti konkurenta .
Konkurrenten	(in ca. 9% aller Fälle)	konkurentom Wir würden unseren Konkurrenten ein Signal geben , das dieser Strategie entgegen läuft , und dies würde den Interessen Europas im Globalisierungskontext widersprechen . Touto stratégiou by sme určite vyslali našim konkurentom zlý signál a bolo by to v rozpore so záujmami EÚ v kontexte globalizácie .
Wo befinden sich unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde je naša konkurencia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konkurrenten	(in ca. 32% aller Fälle)	konkurenti Ein besonderes Augenmerk werde ich auch auf die zur Festlegung des Ursprungs verwendeten Mechanismen richten , damit dies nicht zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Hersteller gegenüber ihren Konkurrenten wird . Posebno pozornost bom namenil tudi mehanizmom za ugotavljanje izvora , zato da to ne bi povzročilo slabšega konkurenčnega položaja evropskih proizvajalcev v primerjavi z njihovimi konkurenti .
Konkurrenten	(in ca. 21% aller Fälle)	konkurentov Wir müssen allerdings auch erkennen , dass die europäischen Unternehmen im internationalen Wettbewerb stehen und dass es für Klein - und Mittelbetriebe und vor allem für Forschung und Entwicklung besonders wichtig ist , Brücken zu errichten , und wir müssen sicherstellen , dass sich der Wettbewerb nicht zu gegenseitiger Zerstörung ausweitet , was Unternehmen in anderen Teilen der Welt zugutekäme , die darüber hinaus nicht immer den fairen Wettbewerb mit ihren Konkurrenten praktizieren . Vendar pa moramo tudi vedeti , da so evropska podjetja v svetovni konkurenci in da je zlasti za mala in srednje velika podjetja ter predvsem za raziskave in razvoj posebej pomembno graditi mostove , zato moramo zagotoviti , da se konkurenčnost ne sprevrže v medsebojno uničevanje , kar bi bilo v korist podjetjem iz drugih delov sveta , ki poleg tega nimajo vedno zelo poštenih konkurenčnih praks do svojih konkurentov .
Konkurrenten	(in ca. 15% aller Fälle)	konkurentom Erstens Hoheit über die Pipelines , damit die Konkurrenten nicht in seinen Hausmarkt kommen . Prvič , nadzor nad plinovodi , tako da je konkurentom onemogočen dostop do njihovega domačega trga .
Konkurrenten	(in ca. 12% aller Fälle)	tekmeci Er benutzt Probleme , die durch die kapitalistische Entwicklung entstanden sind , darunter der Klimawandel und Energiefragen , als neue Vorwände für ihren imperialistischen Interventionismus und zur Verbesserung ihrer Position bezogen auf ihre weltweiten imperialistischen Konkurrenten . Probleme , ki jih je ustvaril kapitalistični razvoj , kot so spremembe podnebja in energetska vprašanja , uporablja kot novo pretvezo za svoj imperialistični intervencionizem in za izboljšanje svojega položaja nad svojimi svetovnimi imperialističnimi tekmeci .
unseren Konkurrenten	(in ca. 60% aller Fälle)	našim konkurentom
Wo befinden sich unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje so naši konkurenti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konkurrenten	(in ca. 81% aller Fälle)	competidores Mit dieser Innovation im Bereich des Umweltschutzes gewinnt Europa zudem einen Vorsprung gegenüber seinen Konkurrenten , denn weder in Japan noch in den Vereinigten Staaten besteht eine Regelung für das Recycling . Con esta innovación medioambiental , Europa también adquiere una ventaja frente a sus competidores , dado que ni en Japón ni en los Estados Unidos existen normas relativas al reciclado .
Konkurrenten	(in ca. 5% aller Fälle)	nuestros competidores
Konkurrenten	(in ca. 4% aller Fälle)	sus competidores
Wir sind keine Konkurrenten	(in ca. 96% aller Fälle)	No competimos entre nosotros
Wo befinden sich unsere Konkurrenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dónde están nuestros competidores
Wir sind keine Konkurrenten .	(in ca. 88% aller Fälle)	No competimos entre nosotros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konkurrenten	(in ca. 26% aller Fälle)	konkurenti Zurecht fordert er europäische Nutztierhalter auf , bindende Umwelt - und Gesundheitsstandards in Bezug auf Produkthygiene zu beachten , obwohl einige ihrer Konkurrenten Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen , die nicht immer diese Standards einhalten . Celkem správně vyzývá evropské živočišné výrobce , aby dodržovali závazné normy v oblasti životního prostřední a zdravotní normy týkající se hygieny výrobků , ačkoli někteří jejich konkurenti uvádí na evropský trh výrobky , které ne vždy tyto normy splní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konkurrenten	(in ca. 52% aller Fälle)	versenytársak Wir müssen die Globalisierung ablehnen , unsere Volkswirtschaften schützen und aufhören , die Stärke unserer Konkurrenten zu vergrößern . Vessük el a globalizációt , óvjuk meg gazdaságainkat , és ne a versenytársak versenyképességét erősítsük , hanem a sajátunkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen