Rivalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rivalen	(in ca. 100% aller Fälle)	съперници In jeder Republik wurden die verschiedenen religiösen , sozialen und ethnischen Gruppen zu ständigen Rivalen gemacht , und Politik wurde als die Kunst der Manipulation und des Säens von Furcht und Hass verstanden . Във всяка република различните религиозни , социални и етнически групи бяха превърнати в постоянни съперници , а политиката се възприемаше като изкуство на манипулация , страх и омраза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rivalen	(in ca. 70% aller Fälle)	rivaler Es ist deprimierend zu erleben , wie Premierminister Mahatir zunehmend elementare demokratische Prinzipien und den allgemeinen Anstand verletzt , um gegen seine politischen Rivalen vorzugehen . Det er deprimerende at se , hvorledes premierminister Mahatir i stigende grad gør vold på helt elementære demokratiske principper og almindelig anstændighed for at komme sine politiske rivaler til livs .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rivalen	(in ca. 76% aller Fälle)	rivals Diese beiden Institutionen sind keine Rivalen , sondern sie ergänzen einander . These two are not rivals but should complement one another .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rivalen	(in ca. 31% aller Fälle)	kilpailijoita Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen , die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen . Siksi vastustan rajusti niitä , joiden pyrkimyksenä on tehdä liittolaisistamme vastustajia tai kilpailijoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rivalen	(in ca. 88% aller Fälle)	rivaux In jeder Republik wurden die verschiedenen religiösen , sozialen und ethnischen Gruppen zu ständigen Rivalen gemacht , und Politik wurde als die Kunst der Manipulation und des Säens von Furcht und Hass verstanden . Dans chaque république , les autorités faisaient des différents groupes ethniques , sociaux et religieux des rivaux perpétuels et la politique était comprise comme un art de la manipulation , de la peur et de la haine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rivalen	(in ca. 62% aller Fälle)	ανταγωνιστής Vor fünf Jahren hat sich die EU das Ziel gesetzt , innerhalb von zehn Jahren zum Rivalen der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden . Μόλις πέντε χρόνια πριν η ΕΕ αποφάσισε να γίνει ο ανταγωνιστής των ΗΠΑ εντός δέκα ετών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rivalen	(in ca. 81% aller Fälle)	rivali Mit ihrer Strategie EU 2020 muss die Europäische Union daher eine effektive Antwort auf die Wirtschafts - und Finanzkrise geben und sicherstellen , dass die volkswirtschaftliche Leistungsfähigkeit dieses Blocks von 500 Millionen Menschen konkurrenzfähig bleibt . Anders gesagt , dass die EU27 nicht hinter ihre wirtschaftlichen und politischen Rivalen fällt . Con la strategia UE 2020 , l'Unione europea quindi dovrà dare una risposta efficace alla crisi economica e finanziaria e garantire che la capacità economica di questo blocco di 500 milioni di persone rimanga competitiva , in altre parole che l'UE a 27 non perda terreno rispetto ai suoi rivali economici e politici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rivalen	(in ca. 68% aller Fälle)	sāncenšiem Die USA und die NATO müssen als Partner und nicht als Rivalen betrachtet werden . ASV un NATO ir jāuzskata par partneriem , nevis sāncenšiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rivalen	(in ca. 71% aller Fälle)	varžovus Die USA und die NATO müssen als Partner und nicht als Rivalen betrachtet werden . JAV ir NATO reikia vertinti kaip partnerius , o ne kaip varžovus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rivalen	(in ca. 72% aller Fälle)	rivalen Zugegebenermaßen finden wir es etwas peinlich , dass Ihre Wahl - die Sie im Übrigen völlig verdienen , denn Sie waren ja zuvor der Vorsitzende der größten Fraktion im Parlament - auf Kosten eines Kompromisses zwischen den beiden größten Fraktionen zustande kam , die , wie ich gestern Gelegenheit hatte zu sagen , von den Wählern als Rivalen betrachtet werden , sich aber für unseren Geschmack etwas zu häufig einig sind , wenn es um Führung dieses Parlaments und die Zukunft Europas geht . Uw verkiezing is weliswaar volkomen verdiend , aangezien u hiervoor de leider van de grootste fractie van dit Parlement was , maar wij vinden het nogal gênant dat deze verkiezing de uitkomst is van een compromis tussen de twee belangrijkste fracties die , zoals ik gisteren al heb gezegd , voor de kiezers elkaars rivalen zijn , maar die het iets te vaak naar onze zin met elkaar eens zijn , als het om het beleid van dit Parlement en de toekomst van Europa gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rivalen	(in ca. 41% aller Fälle)	rivais Die politischen Rivalen müssen in der Lage sein , eine Übereinkunft zur Überwindung der Mängel in der Verfassungsreform zu erreichen , damit diese Reformen auf die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen der nationalen Regierung und der Stabilität des politischen Systems des Staates gerichtet wird . Os rivais políticos devem ser capazes de alcançar um acordo sobre a eliminação das falhas da reforma constitucional , para que estas reformas possam ser conduzidas para a preservação do equilíbrio entre as instituições governamentais e para garantir a estabilidade do sistema político do Estado .
Rivalen	(in ca. 36% aller Fälle)	rival Chirac sollte erkennen , dass es ein Kinderspiel ist , die EU zum Rivalen der USA zu machen . O Presidente Chirac devia compreender que fazer da UE um rival dos EUA é completamente estúpido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rivalen	(in ca. 61% aller Fälle)	rivali In jeder Republik wurden die verschiedenen religiösen , sozialen und ethnischen Gruppen zu ständigen Rivalen gemacht , und Politik wurde als die Kunst der Manipulation und des Säens von Furcht und Hass verstanden . În fiecare republică , diferitele grupuri religioase , sociale și etnice au fost forțate să fie rivali constanți , iar politica a fost înțeleasă ca o artă a manipulării , a fricii și a urii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rivalen	(in ca. 58% aller Fälle)	rivaler Zugegebenermaßen finden wir es etwas peinlich , dass Ihre Wahl - die Sie im Übrigen völlig verdienen , denn Sie waren ja zuvor der Vorsitzende der größten Fraktion im Parlament - auf Kosten eines Kompromisses zwischen den beiden größten Fraktionen zustande kam , die , wie ich gestern Gelegenheit hatte zu sagen , von den Wählern als Rivalen betrachtet werden , sich aber für unseren Geschmack etwas zu häufig einig sind , wenn es um Führung dieses Parlaments und die Zukunft Europas geht . Visserligen är det ganska beklagansvärt att valet av er - även om ni förstås fullständigt förtjänade att bli vald , eftersom ni har varit ledare för den största gruppen i parlamentet - skedde genom en kompromiss mellan de två största grupperna , som , vilket jag hade tillfälle att säga i går , ses som rivaler av väljarna , men som alltför ofta för vår smak är eniga om hur parlamentet ska ledas och hur EU : s framtid ska se ut .
Rivalen	(in ca. 22% aller Fälle)	rivaler .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rivalen	(in ca. 58% aller Fälle)	súperi Die USA und die NATO müssen als Partner und nicht als Rivalen betrachtet werden . USA a NATO sa musia brať ako partneri , nie ako súperi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rivalen	(in ca. 67% aller Fälle)	tekmeca Außerdem erkennt man den Sieg seines Rivalen an , wenn die Beurteilung der eigentlichen Wahlen positiv ausfällt . Prav tako priznaš zmago tekmeca , kadar je ocena dejanskih volitev pozitivna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rivalen	(in ca. 66% aller Fälle)	rivales Zurück zu Ihrem Weißbuch . Das Europäische Parlament und die Kommission sollten bei der Errichtung des europäischen Hauses Partner und nicht Rivalen sein . En lo relativo a su documento , el Parlamento Europeo y la Comisión deberían ser socios en la construcción de Europa , no rivales .
Rivalen	(in ca. 21% aller Fälle)	rival Vor fünf Jahren hat sich die EU das Ziel gesetzt , innerhalb von zehn Jahren zum Rivalen der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden . – Hace tan solo cinco años la UE se propuso convertirse en rival de los Estados Unidos de América en un plazo de diez años .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen