Spanien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (23)
• Englisch (25)
• Estnisch (15)
• Finnisch (20)
• Französisch (21)
• Griechisch (15)
• Italienisch (18)
• Lettisch (16)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (27)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (26)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Испания Da es in Spanien in 66 Unternehmen zwischen dem 31 . März 2009 und dem 30 . Dezember 2009 zu insgesamt 528 Entlassungen gekommen ist , ist eine Inanspruchnahme von Geldern aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 1.422.850 Euro durchaus nicht verwunderlich . Тъй като в Испания между 31 март 2009 г . и 30 декември 2009 г . са извършени общо 528 съкращения в 66 предприятия , мобилизирането на средства от ЕФПГ в размер на 1 422 850 евро не е ни най-малко изненадващо .
, Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	, Испания
zwischen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	между Испания
und Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	и Испания
Spanien oder	(in ca. 97% aller Fälle)	Испания или
Spanien und	(in ca. 90% aller Fälle)	Испания и
in Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	в Испания
In Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	В Испания
wie Spanien	(in ca. 86% aller Fälle)	като Испания
Spanien .	(in ca. 86% aller Fälle)	Испания .
Spanien ,	(in ca. 85% aller Fälle)	Испания ,
für Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	за Испания
aus Spanien	(in ca. 73% aller Fälle)	от Испания
Spanien ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Испания
Spanien und	(in ca. 5% aller Fälle)	Испания
in Spanien	(in ca. 4% aller Fälle)	Испания
Spanien und	(in ca. 3% aller Fälle)	и Испания и
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Испания има икономически проблеми
Griechenland und Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Гърция и Испания
Spanien und Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	Испания и Португалия
Frankreich und Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Франция и Испания
Spanien und Italien	(in ca. 96% aller Fälle)	Испания и Италия
Italien und Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	Италия и Испания
Portugal und Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	Португалия и Испания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Spanien Wir haben heute gehört , dass sich der Bericht mit " bestimmten nationalen Streitigkeiten in Spanien " befasst . ' . Vi har i dag fået at vide , at betænkningen vedrører " interne stridigheder i Spanien " .
gegen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	mod Spanien
Spanien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanien har
Königreich Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kongeriget Spanien
mit Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	med Spanien
zwischen Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	mellem Spanien
Spanien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Spanien og
Spanien oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Spanien eller
Spanien )	(in ca. 94% aller Fälle)	Spanien )
Spanien ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Spanien er
für Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	for Spanien
aus Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	fra Spanien
nach Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	til Spanien
In Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	I Spanien
und Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	og Spanien
dass Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	at Spanien
, Spanien	(in ca. 86% aller Fälle)	, Spanien
Spanien .	(in ca. 86% aller Fälle)	Spanien .
Spanien ,	(in ca. 85% aller Fälle)	Spanien ,
in Spanien	(in ca. 84% aller Fälle)	i Spanien
Spanien auch	(in ca. 83% aller Fälle)	gælde Spaniens befolkning
wie Spanien	(in ca. 74% aller Fälle)	som Spanien
in Spanien	(in ca. 9% aller Fälle)	Spanien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Spain Das Ryder Cup , das , wie Sie wissen , kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand , ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb , bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert . The Ryder Cup which , as you know , was held in Spain for the very first time recently , is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe .
Spanien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Spain or
Spanien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Spain has
oder Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	or Spain
( Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	( Spain
Spanien )	(in ca. 100% aller Fälle)	Spain )
mit Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	with Spain
zwischen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	between Spain
Spanien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Spain and
Spanien .	(in ca. 94% aller Fälle)	Spain .
und Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	and Spain
für Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	for Spain
aus Spanien	(in ca. 88% aller Fälle)	from Spain
In Spanien	(in ca. 88% aller Fälle)	In Spain
, Spanien	(in ca. 85% aller Fälle)	, Spain
Als Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	When Spain
dass Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	that Spain
in Spanien	(in ca. 82% aller Fälle)	in Spain
nach Spanien	(in ca. 80% aller Fälle)	to Spain
wie Spanien	(in ca. 65% aller Fälle)	as Spain
Spanien ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Spain ,
Spanien ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Spain
wie Spanien	(in ca. 23% aller Fälle)	such as Spain
in Spanien	(in ca. 9% aller Fälle)	Spain
und Spanien	(in ca. 4% aller Fälle)	and Spain .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spanien	(in ca. 65% aller Fälle)	Hispaania ( RO ) Diesen Sommer waren Portugal , Spanien , Frankreich , Italien und Griechenland von großen Waldbränden betroffen . ( RO ) Sel suvel kannatasid Portugal , Hispaania , Prantsusmaa , Itaalia ja Kreeka suurte metsatulekahjude all .
Spanien	(in ca. 25% aller Fälle)	Hispaanias In Frankreich , Deutschland , Ungarn , Spanien und Großbritannien hat die Anzahl der Häuser mit nur einem Mieter zugenommen . Prantsusmaal , Saksamaal , Ungaris , Hispaanias ja Suurbritannias on suurenenud nende kodude arv , kus on vaid üks elanik .
aus Spanien	(in ca. 95% aller Fälle)	Hispaaniast
und Spanien	(in ca. 91% aller Fälle)	ja Hispaania
in Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	Hispaanias
, Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	, Hispaania
Spanien und	(in ca. 77% aller Fälle)	Hispaania ja
In Spanien	(in ca. 60% aller Fälle)	Hispaanias on
Spanien .	(in ca. 26% aller Fälle)	Hispaanias .
Spanien und	(in ca. 14% aller Fälle)	Hispaanias ja
in Spanien	(in ca. 4% aller Fälle)	Hispaania
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Hispaania on majandusraskustes
Italien und Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia ja Hispaania
Spanien und Portugal	(in ca. 79% aller Fälle)	Hispaania ja Portugal
, Spanien ,	(in ca. 57% aller Fälle)	, Hispaania ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spanien	(in ca. 44% aller Fälle)	Espanjassa In manchen Ländern ist dieser Unterschied noch größer , in Spanien betragen die Werte beispielsweise entsprechend 27 , 8 % und 15 % , und die Arbeitskräfteerhebung von 1996 zeigt , daß die offiziell nichterwerbstätige Bevölkerung zu 63 , 5 % aus Frauen besteht . On maita , joissa tämä ero on vieläkin suurempi , esimerkiksi Espanjassa vastaavat luvut ovat 27 , 8 % ja 15 % , kun taas vuoden 1996 työvoimatutkimus osoittaa , että virallisesti työelämän ulkopuolella olevasta väestöstä 63 , 5 % on naisia .
Spanien	(in ca. 23% aller Fälle)	Espanja Das Vereinigte Königreich , Italien und Spanien drohen sich der Verursachung von Zerstörung und Flüchtlingsströmen anzuschließen . Yhdistynyt kuningaskunta , Italia ja Espanja uhkaavat osallistua hävitystä ja pakolaisvirtoja aiheuttavaan toimintaan .
Spanien	(in ca. 22% aller Fälle)	Espanjan In der EU besteht kulturelle Freiheit , aber in Spanien , was das katalanische Fernsehen betrifft , besteht sie nicht . EU : n rajojen sisällä vallitsee kulttuurin vapaus , mutta Espanjan valtion sisällä se ei toteudu Katalonian television kohdalla .
Als Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kun Espanja
aus Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjasta
zwischen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjan ja
In Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Espanjassa
Königreichs Spanien	(in ca. 95% aller Fälle)	Espanjan kuningaskunnan
nach Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	Espanjaan
dass Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	että Espanja
in Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	Espanjassa
Spanien ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Espanjassa
und Spanien	(in ca. 38% aller Fälle)	ja Espanjan
Spanien und	(in ca. 36% aller Fälle)	Espanjan ja
Spanien .	(in ca. 34% aller Fälle)	.
Spanien und	(in ca. 26% aller Fälle)	Espanja ja
und Spanien	(in ca. 22% aller Fälle)	ja Espanja
Spanien und	(in ca. 16% aller Fälle)	Espanjassa ja
und Spanien	(in ca. 15% aller Fälle)	ja Espanjassa
in Spanien	(in ca. 6% aller Fälle)	Espanjan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spanien	(in ca. 47% aller Fälle)	l'Espagne Als Spanien und Portugal Mitglieder der EU wurden , gab es eine Sicherheitsklausel von bis zu sieben Jahren Gültigkeit . Lorsque l'Espagne et le Portugal sont entrés dans l'UE , il y avait une clause de sauvegarde d'une durée de 7 ans .
Spanien	(in ca. 34% aller Fälle)	Espagne Das war in Spanien , und in ihr wurde nachgewiesen , dass für jeden im grünen Sektor geschaffenen Arbeitsplatz anderswo 2,2 Arbeitsplätze verloren gingen . Elle a été réalisée en Espagne et démontre que , pour chaque emploi créé dans le secteur vert , 2,2 emplois sont perdus ailleurs .
Spanien	(in ca. 5% aller Fälle)	en Espagne
Spanien	(in ca. 2% aller Fälle)	l’Espagne Wir sollten ihnen die Möglichkeit geben , ganz Europa kennen zu lernen , von Spanien bis Estland und von Schweden bis Malta und Zypern . Nous devrions offrir à ces derniers l’occasion de découvrir l’ensemble de l’Europe , de l’Espagne à l’Estonie et de la Suède à Malte et à Chypre .
Königreichs Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Royaume d'Espagne
zwischen Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	entre l'Espagne
in Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	en Espagne
wie Spanien	(in ca. 82% aller Fälle)	comme l'Espagne
In Spanien	(in ca. 78% aller Fälle)	En Espagne
und Spanien	(in ca. 70% aller Fälle)	et l'Espagne
Spanien und	(in ca. 60% aller Fälle)	l'Espagne et
In Spanien	(in ca. 22% aller Fälle)	En Espagne ,
Spanien und	(in ca. 17% aller Fälle)	Espagne et
und Spanien	(in ca. 16% aller Fälle)	l'Espagne
in Spanien	(in ca. 10% aller Fälle)	Espagne
in Spanien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Espagne .
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Inondations en Espagne
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Espagne a des problèmes économiques
Terrorismus in Spanien	(in ca. 91% aller Fälle)	Terrorisme en Espagne
Friedensprozess in Spanien	(in ca. 88% aller Fälle)	Processus de paix en Espagne
Portugal und Spanien	(in ca. 41% aller Fälle)	Portugal et l'Espagne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spanien	(in ca. 94% aller Fälle)	Ισπανία Im Bericht werden zu Recht die gewaltigen Anstrengungen anerkannt , die ( vor allem in Portugal , Spanien , Griechenland und Irland ) für Wachstum und Konvergenz unternommen worden sind . " έκθεση ορθώς αναγνωρίζει τις τεράστιες προσπάθειες ( ειδικά στην Πορτογαλία , στην Ισπανία , στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία ) όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σύγκλιση .
In Spanien	(in ca. 99% aller Fälle)	Στην Ισπανία στην Ισπανία
in Spanien	(in ca. 84% aller Fälle)	στην Ισπανία
Spanien und	(in ca. 80% aller Fälle)	Ισπανία και
Spanien .	(in ca. 69% aller Fälle)	Ισπανία .
Spanien ,	(in ca. 69% aller Fälle)	Ισπανία ,
wie Spanien	(in ca. 68% aller Fälle)	όπως η Ισπανία
Spanien oder	(in ca. 62% aller Fälle)	Ισπανία ή
und Spanien	(in ca. 34% aller Fälle)	Ισπανία
in Spanien	(in ca. 10% aller Fälle)	Ισπανία
Spanien und	(in ca. 8% aller Fälle)	Ισπανία
in Spanien	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Ισπανία .
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πλημμύρες στην Ισπανία
Terrorismus in Spanien	(in ca. 88% aller Fälle)	Τρομοκρατία στην Ισπανία
Friedensprozess in Spanien	(in ca. 60% aller Fälle)	Ειρηνευτική διαδικασία στην Ισπανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spanien	(in ca. 96% aller Fälle)	Spagna Das EU-Mitglied Spanien hat sicherlich hier ein Zeichen gesetzt , ebenso wie Frankreich ; beide Länder entsandten sehr schnell Politiker in die USA . La Spagna , membro dell ' Unione europea , ha sicuramente lanciato un segnale in tal senso , al pari della Francia . Entrambi questi paesi hanno infatti inviato prontamente loro esponenti politici negli USA .
Spanien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Spagna o
zwischen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	tra Spagna
In Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	In Spagna
Spanien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Spagna e
wie Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	come la Spagna
in Spanien	(in ca. 75% aller Fälle)	in Spagna
Spanien .	(in ca. 73% aller Fälle)	Spagna .
Spanien ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Spagna ,
aus Spanien	(in ca. 67% aller Fälle)	dalla Spagna
und Spanien	(in ca. 60% aller Fälle)	e Spagna
von Spanien	(in ca. 45% aller Fälle)	della Spagna
Spanien hat	(in ca. 38% aller Fälle)	La Spagna ha
Spanien ist	(in ca. 37% aller Fälle)	La Spagna
Spanien ,	(in ca. 21% aller Fälle)	Spagna
in Spanien	(in ca. 14% aller Fälle)	Spagna
und Spanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Spagna
und Spanien	(in ca. 10% aller Fälle)	e Spagna .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spanien	(in ca. 45% aller Fälle)	Spānija Spanien könnte ein Befürworter der ehemaligen Kolonie sein , aus der es sich zurückzog , als sich Portugal für die Selbstbestimmung Osttimors aussprach , ist es aber nicht , weil es seine kommerziellen sowie weiteren Interessen , die es in Marokko hegt , nicht aufgeben möchte . Spānija varēja aizstāvēt bijušo koloniju , ko tā bija pametusi , tāpat kā Portugāle atbalstīja pašnoteikšanos Austrumtimorā , tomēr tagad tā nevēlas apdraudēt savas komerciālās un citas intereses Marokā .
Spanien	(in ca. 38% aller Fälle)	Spānijā In Spanien , wo ist sie ? Spānijā - kur tā ir ?
Spanien	(in ca. 4% aller Fälle)	Spānijas Wichtig ist , dass das Öl aus dem Schiff gepumpt wurde , dass die EMSA sowie die Behörden von Gibraltar und Spanien rasch und korrekt gehandelt haben , als sich das Unglück ereignete und dass wir sicherstellen müssen , dass die ganze Frage der Sicherheit des Seeverkehrs angesprochen wird . Svarīgi ir tas , ka degviela tiks savākta no kuģa , ka Eiropas Jūras drošības aģentūra ( EMSA ) , Gibraltāra un Spānijas iestādes rīkojās ļoti ātri un pareizi , kad notika šī katastrofa , un mums jānodrošina , ka jautājums par jūras satiksmes drošību kopumā tiek risināts .
Spanien	(in ca. 3% aller Fälle)	Spānijai Mein Schutzbefohlener , Dr. Miguel-Ángel Meizoso , läuft Gefahr , an Spanien ausgeliefert zu werden , nicht etwa wegen einer Straftat , derer man ihn bezichtigt , sondern vielmehr um Gegenstand eines Untersuchungsverfahrens für eine Straftat zu sein , die er angeblich in der Zukunft zu begehen beschließen könnte . Mans vēlētājs Dr Miguel-Ángel Meizoso var tikt izdots Spānijai , bet nevis par noziegumu , par kuru viņam celta apsūdzība , bet gan saistībā ar izmeklēšanu saistībā ar noziegumu , kuru viņš , iespējams , varētu izdarīt nākotnē .
Spanien	(in ca. 2% aller Fälle)	Spāniju Die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb zwischen Frankreich und Spanien würde wenig bringen , denn solange die Spurweiten unterschiedlich sind , werden wir weder mehr Frachten noch mehr Passagiere befördern . Tirgus atvēršana konkurencei starp Franciju un Spāniju būs mazsvarīga , jo , kamēr vien saglabāsim atšķirīgus sliežu izmērus , mēs nepalielināsim ne kravas , ne pasažieru dzelzceļa pārvadājumu apjomu .
nach Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	uz Spāniju
in Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	Spānijā
mit Spanien	(in ca. 86% aller Fälle)	ar Spāniju
und Spanien	(in ca. 63% aller Fälle)	un Spānija
Spanien hat	(in ca. 62% aller Fälle)	Spānija
wie Spanien	(in ca. 62% aller Fälle)	kā Spānija
Spanien und	(in ca. 54% aller Fälle)	Spānija un
Spanien .	(in ca. 45% aller Fälle)	Spānijā .
Spanien und	(in ca. 27% aller Fälle)	Spānijā un
in Spanien	(in ca. 5% aller Fälle)	Spānijā .
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Spānija ir ekonomiskās grūtībās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spanien	(in ca. 38% aller Fälle)	Ispanijoje Aber gemeinsam sollten wir uns wirklich darauf konzentrieren , dass der Feind nicht in Spanien oder in Deutschland sitzt , sondern das Problem der Erreger ist , den wir dingfest machen und bekämpfen müssen . Taigi , kartu turėtume suprasti , kad priešas slepiasi ne Ispanijoje ar Vokietijoje ; tikroji problema - ligos sukėlėjas , kurį turime suvaldyti ir su kuriuo turime kovoti .
Spanien	(in ca. 37% aller Fälle)	Ispanija Der Ministerpräsident eines Landes wie Spanien , in dem der Terrorismus so viel Leid verursacht hat , kann dieses Problem nicht länger ignorieren und muss angemessen reagieren , was jeder Bürger tun würde , wenn er die Möglichkeit dazu hätte . Tokios šalies kaip Ispanija , kurioje terorizmas sukėltiek daug skausmo , ministras pirmininkas negali ir toliau ignoruoti šios problemos ir turėtų reaguoti kaip dera esant tokiai padėčiai , t. y. kaip turėdamas galimybę reaguotų bet kuris eilinis pilietis .
Spanien	(in ca. 14% aller Fälle)	Ispanijos Dabei geht es um Immobilienbesitzer in Spanien . Šios rekomendacijos skirtos Ispanijos privačios nuosavybės turėtojams .
Spanien	(in ca. 2% aller Fälle)	Ispanijai Diese Situation ist für Spanien eine großartige Möglichkeit und eine große Herausforderung zugleich , weil die neuen Rechtsvorschriften in konkrete Maßnahmen umgesetzt und an die sich ständig verändernden internationalen Gegebenheiten angepasst werden müssen . Ispanijai suteikta milžiniška galimybir iškeltas didelis uždavinys , nes naujus teisės aktus reikia įgyvendinti konkrečiais veiksmais ir pritaikyti prie nuolat besikeičiančios padėties pasaulyje .
für Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ispanijai
in Spanien	(in ca. 96% aller Fälle)	Ispanijoje
Spanien hat	(in ca. 91% aller Fälle)	Ispanija
dass Spanien	(in ca. 70% aller Fälle)	kad Ispanija
und Spanien	(in ca. 68% aller Fälle)	ir Ispanija
Spanien und	(in ca. 43% aller Fälle)	Ispanija ir
und Spanien	(in ca. 21% aller Fälle)	ir Ispanijos
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Ispanijos ekonomika yra bėdoje
Spanien hat Wirtschaftsprobleme .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ispanijos ekonomika yra bėdoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Spanje Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Baumwolle , über die wir heute diskutieren , wird hauptsächlich in zwei Ländern der Europäischen Union , in Griechenland und Spanien , erzeugt , aber sie berührt die gesamte Union , da es ja in allen Mitgliedstaaten Industrieunternehmen zur Baumwollverarbeitung und zur Herstellung von Garnen und Baumwollstoffen gibt . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , waarde collega ' s , vandaag spreken wij over katoen . Katoen wordt in hoofdzaak in twee landen van de Europese Unie geproduceerd , in Griekenland en in Spanje .
oder Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	of Spanje
Spanien )	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanje )
dass Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Spanje
Spanien haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanje hebben
zwischen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Spanje
Spanien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanje of
mit Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	met Spanje
nach Spanien	(in ca. 96% aller Fälle)	naar Spanje
In Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	In Spanje
, Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	, Spanje
aus Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	uit Spanje
Spanien hat	(in ca. 92% aller Fälle)	Spanje heeft
hat Spanien	(in ca. 91% aller Fälle)	heeft Spanje
Spanien und	(in ca. 90% aller Fälle)	Spanje en
und Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	en Spanje
Spanien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Spanje .
in Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	in Spanje
für Spanien	(in ca. 78% aller Fälle)	voor Spanje
: Spanien	(in ca. 75% aller Fälle)	: Spanje
Spanien ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Spanje ,
wie Spanien	(in ca. 67% aller Fälle)	als Spanje
Spanien ,	(in ca. 21% aller Fälle)	Spanje
wie Spanien	(in ca. 21% aller Fälle)	zoals Spanje
in Spanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Spanje
Spanien und	(in ca. 6% aller Fälle)	Spanje
und Spanien	(in ca. 5% aller Fälle)	en Spanje .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spanien	(in ca. 61% aller Fälle)	Hiszpanii Natürlich bin ich einverstanden mit Herrn Borrell , dass man zunächst Spanien beglückwünschen muss , denn es stimmt , dass hier in gewisser Weise Ungerechtigkeiten bestehen . Oczywiście jestem jednomyślny z panem posłem Borell , gratulując przede wszystkim Hiszpanii , bo to prawda , że w pewnym sensie to jest niesprawiedliwe .
Spanien	(in ca. 31% aller Fälle)	Hiszpania Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Chciałabym nadmienić , że obecnie mamy do czynienia z nową reformą sektora bawełny , ponieważ Hiszpania , państwo , z którego pochodzę , a w szczególności mój region , Andaluzja , zaskarżyły wcześniejszą reformę do Trybunału Sprawiedliwości i chciałabym zauważyć , że to był pierwszy raz , kiedy reforma Komisji została odrzucona .
nach Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	do Hiszpanii
gegen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	przeciwko Hiszpanii
mit Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Hiszpanią
In Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	W Hiszpanii
wie Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	jak Hiszpania
aus Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	z Hiszpanii
dass Spanien	(in ca. 81% aller Fälle)	że Hiszpania
Spanien hat	(in ca. 76% aller Fälle)	Hiszpania
in Spanien	(in ca. 76% aller Fälle)	w Hiszpanii
Spanien .	(in ca. 56% aller Fälle)	Hiszpanii .
und Spanien	(in ca. 51% aller Fälle)	i Hiszpania
Spanien und	(in ca. 45% aller Fälle)	Hiszpanii i
Spanien und	(in ca. 43% aller Fälle)	Hiszpania i
und Spanien	(in ca. 21% aller Fälle)	i Hiszpanii
in Spanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Hiszpanii
in Spanien	(in ca. 9% aller Fälle)	w Hiszpanii w
des Königreichs Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Królestwa Hiszpanii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Espanha Das ist meiner Meinung nach der wichtigste Punkt , denn andernfalls enden wir in einer paradoxen Situation , in der einige Mitgliedstaaten , zu denen Italien , Malta , Griechenland und Spanien gehören , verpflichtet sind , illegale Einwanderer aufzunehmen , wohingegen sich andere hinter dem Konzept der Solidarität auf freiwilliger Basis verstecken . Esse é , a meu ver , o ponto principal , porque caso contrário vamos acabar na situação paradoxal em que alguns Estados-Membros , nomeadamente a Itália , Malta , Grécia e Espanha , são obrigados a receber os imigrantes ilegais , enquanto outros se escondem por detrás do conceito discricionário da solidariedade voluntária .
zwischen Spanien	(in ca. 95% aller Fälle)	entre Espanha
Spanien )	(in ca. 94% aller Fälle)	Espanha )
Spanien oder	(in ca. 93% aller Fälle)	Espanha ou
Spanien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Espanha e
In Spanien	(in ca. 88% aller Fälle)	Em Espanha
in Spanien	(in ca. 81% aller Fälle)	em Espanha
Spanien .	(in ca. 78% aller Fälle)	Espanha .
Spanien hat	(in ca. 73% aller Fälle)	A Espanha
Spanien ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Espanha ,
Spanien ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Espanha é
und Spanien	(in ca. 48% aller Fälle)	e Espanha
Königreich Spanien	(in ca. 45% aller Fälle)	Reino de Espanha
Spanien ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Espanha
Spanien hat	(in ca. 24% aller Fälle)	Espanha
und Spanien	(in ca. 24% aller Fälle)	Espanha
und Spanien	(in ca. 13% aller Fälle)	Espanha .
in Spanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Espanha
Spanien und	(in ca. 4% aller Fälle)	Espanha
in Spanien	(in ca. 3% aller Fälle)	em Espanha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Spania Länder wie Spanien unternehmen in dieser Hinsicht große Anstrengungen , indem sie Menschenhändlern das Handwerk legen , die Öffentlichkeit sensibilisieren und Pläne zur Wiedereingliederung von Frauen , die Opfer geworden sind , fördern . Ţări precum Spania depun eforturi semnificative în această privinţă , urmărind în justiţie traficanţii , ridicând nivelul de conştientizare publică şi promovând planurile de reintegrare pentru femeile care sunt victime .
wie Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	precum Spania
dass Spanien	(in ca. 88% aller Fälle)	că Spania
Spanien oder	(in ca. 88% aller Fälle)	Spania sau
In Spanien	(in ca. 87% aller Fälle)	În Spania
Spanien .	(in ca. 75% aller Fälle)	Spania .
Spanien ,	(in ca. 62% aller Fälle)	Spania ,
in Spanien	(in ca. 55% aller Fälle)	în Spania
Spanien und	(in ca. 53% aller Fälle)	Spania şi
und Spanien	(in ca. 53% aller Fälle)	şi Spania
Spanien ,	(in ca. 27% aller Fälle)	Spania
Spanien und	(in ca. 23% aller Fälle)	Spania și
und Spanien	(in ca. 23% aller Fälle)	Spania
in Spanien	(in ca. 18% aller Fälle)	Spania
und Spanien	(in ca. 17% aller Fälle)	și Spania
Spanien und	(in ca. 16% aller Fälle)	Spania
in Spanien	(in ca. 14% aller Fälle)	din Spania
des Königreichs Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Regatului Spaniei
, Spanien ,	(in ca. 74% aller Fälle)	, Spania ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Spanien Ich wäre sehr dankbar , wenn der Minister die Gründe dafür nennen könnte und uns darlegt , welche Maßnahmen Spanien ergreifen wird , um dieses Problem für europäische Bürgerinnen und Bürger in seinem Land zu beseitigen . Jag skulle vara tacksam om ministern kunde förklara för oss varför det är så här , och vilka åtgärder Spanien kommer att vidta för att lösa detta problem för EU-medborgare i landet .
oder Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Spanien
hat Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	har Spanien
( Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	( Spanien
Spanien zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanien .
aus Spanien	(in ca. 99% aller Fälle)	från Spanien
zwischen Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	mellan Spanien
Spanien und	(in ca. 97% aller Fälle)	Spanien och
nach Spanien	(in ca. 94% aller Fälle)	till Spanien
Spanien oder	(in ca. 92% aller Fälle)	Spanien eller
In Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	I Spanien
mit Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	med Spanien
Spanien )	(in ca. 89% aller Fälle)	Spanien )
dass Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	att Spanien
und Spanien	(in ca. 87% aller Fälle)	och Spanien
Spanien ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Spanien är
in Spanien	(in ca. 82% aller Fälle)	i Spanien
Königreich Spanien	(in ca. 76% aller Fälle)	Spanien
für Spanien	(in ca. 76% aller Fälle)	för Spanien
Spanien .	(in ca. 75% aller Fälle)	Spanien .
wie Spanien	(in ca. 74% aller Fälle)	som Spanien
Spanien ,	(in ca. 70% aller Fälle)	Spanien ,
von Spanien	(in ca. 59% aller Fälle)	Spanien
, Spanien	(in ca. 58% aller Fälle)	, Spanien
, Spanien	(in ca. 32% aller Fälle)	Spanien
Spanien ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Spanien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spanien	(in ca. 54% aller Fälle)	Španielsko Es ist wahr , dass Spanien weit von der Erfüllung der Forderungen des Kyoto-Protokolls entfernt ist . Je pravda , že Španielsko ani zďaleka neplní požiadavky Kjótskeho protokolu .
Spanien	(in ca. 34% aller Fälle)	Španielsku Es sei darauf hingewiesen , dass - obgleich die Bundesrepublik Deutschland und Litauen heute nach Eurostat-Daten Unterstützung erhalten haben - die Arbeitslosigkeit in Spanien , Lettland und Estland am höchste ist , sodass diese Länder auch darüber nachdenken könnten , wie ihnen die Europäischen Union direkte Hilfen gewähren kann . Stojí za zmienku , že hoci dnes získali podporu Nemecko a Litva , nezamestnanosť je podľa údajov Eurostatu najvyššia v Španielsku , Lotyšsku a Estónsku . Tieto krajiny by sa tiež mohli zamyslieť nad tým , ako by im Európska únia mohla poskytnúť priamu pomoc .
Spanien	(in ca. 4% aller Fälle)	Španielska Es hat 500 Millionen Einwohner und wurde maßgeblich von Europa beeinflusst , nicht nur von Spanien , nein , von ganz Europa , denn heute sind dort , nach langer Zeit und einigen Schwierigkeiten , demokratische und fortschrittliche Werte vorhanden , die die Grundlage für die Stabilität und die Konsolidierung dieser Staatengruppe bilden . Má 500 miliónov obyvateľov a Európa na ňu vo veľkej miere vplývala . Nejde len o veľký vplyv Španielska , ale aj o výrazný európsky vplyv , pretože po dlhom období a určitých ťažkostiach s posilnením stability tejto oblasti a jej upevnením ako skupiny národov sa tam v súčasnosti uplatňujú demokratické a progresívne hodnoty .
Spanien	(in ca. 2% aller Fälle)	v Španielsku
für Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	pre Španielsko
aus Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	zo Španielska
nach Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	do Španielska
In Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	V Španielsku
in Spanien	(in ca. 87% aller Fälle)	v Španielsku
Spanien ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Španielsko je
wie Spanien	(in ca. 74% aller Fälle)	ako Španielsko
, Spanien	(in ca. 71% aller Fälle)	, Španielsko
dass Spanien	(in ca. 69% aller Fälle)	že Španielsko
zwischen Spanien	(in ca. 61% aller Fälle)	medzi Španielskom a
und Spanien	(in ca. 50% aller Fälle)	a Španielsko
Spanien und	(in ca. 48% aller Fälle)	Španielsko a
von Spanien	(in ca. 43% aller Fälle)	Španielska
Spanien ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Španielsku ,
Spanien .	(in ca. 33% aller Fälle)	Španielsko .
Spanien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Španielsku a
Spanien ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Španielsko ,
Spanien .	(in ca. 24% aller Fälle)	Španielsku .
dass Spanien	(in ca. 22% aller Fälle)	Španielsko
und Spanien	(in ca. 10% aller Fälle)	a Španielsko a
Spanien und	(in ca. 9% aller Fälle)	Španielska a
und Spanien	(in ca. 9% aller Fälle)	a Španielsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spanien	(in ca. 50% aller Fälle)	Španija Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Novo reformo sektorja bombaža obravnavamo zato , ker se je moja država , Španija , zlasti moja regija , Andaluzija , pritožila na Sodišče Evropskih skupnosti zoper prejšnjo reformo , pri čemer poudarjam , da se je tokrat prvič zgodila zavrnitev reforme Komisije .
Spanien	(in ca. 36% aller Fälle)	Španiji Ich weiß , dass es in Spanien zurzeit Schwierigkeiten gibt , weil eine Ministerin in Frage gestellt ist und die Regierung am Ende ihrer Amtszeit steht , doch bald werden wir eine andere Regierung und damit neue Hoffnung haben . Vem , da je položaj v Španiji zdaj zapleten , ker zaslišujejo ministra , vlada pa ni več politično odgovorna , a kmalu bo na oblast prišla nova vlada in z njo novo upanje .
Spanien	(in ca. 5% aller Fälle)	Španijo Durch diesen Bericht lenkt das Parlament auch die Aufmerksamkeit auf Frankreich und Spanien , indem es " seine Besorgnis ausdrückt " über die niedrigen Betrugsverdachtsquoten , die aus diesen Ländern gemeldet werden . Es fordert die Kommission auf , Informationen über die Kapazitäten zur Betrugsaufdeckung in diesen Ländern zu liefern . Parlament se v tem poročilu osredotoči na Francijo in Španijo ob " izraženi zaskrbljenosti " zaradi sumljivo nizke stopnje domnevnih goljufij in poziva Komisijo , naj posreduje informacije o zmogljivosti za odkrivanje goljufij v teh državah .
Spanien	(in ca. 2% aller Fälle)	v Španiji
In Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	V Španiji
aus Spanien	(in ca. 91% aller Fälle)	iz Španije
nach Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	v Španijo
in Spanien	(in ca. 87% aller Fälle)	v Španiji
und Spanien	(in ca. 78% aller Fälle)	in Španija
Spanien hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Španija
zwischen Spanien	(in ca. 59% aller Fälle)	med Španijo
wie Spanien	(in ca. 52% aller Fälle)	Španija
Spanien und	(in ca. 44% aller Fälle)	Španija in
Spanien .	(in ca. 37% aller Fälle)	Španiji .
Spanien ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Španija ,
Spanien und	(in ca. 26% aller Fälle)	Španiji in
Spanien und	(in ca. 16% aller Fälle)	Španijo in
In Spanien	(in ca. 7% aller Fälle)	Španiji
in Spanien	(in ca. 6% aller Fälle)	Španiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	España Die Niederlande und Schweden haben ihren Teil beigetragen , aber zum Beispiel Frankreich , England und Spanien kaum . Los Países Bajos y Suecia han aportado lo suyo , pero , por ejemplo , Francia , Inglaterra y España apenas han hecho nada .
Spanien )	(in ca. 100% aller Fälle)	España )
gegen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	contra España
: Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	: España
oder Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	o España
zwischen Spanien	(in ca. 99% aller Fälle)	entre España
Spanien oder	(in ca. 94% aller Fälle)	España o
In Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	En España
wie Spanien	(in ca. 93% aller Fälle)	como España
und Spanien	(in ca. 92% aller Fälle)	y España
mit Spanien	(in ca. 91% aller Fälle)	con España
Spanien und	(in ca. 90% aller Fälle)	España y
dass Spanien	(in ca. 89% aller Fälle)	que España
Spanien .	(in ca. 87% aller Fälle)	España .
, Spanien	(in ca. 85% aller Fälle)	, España
für Spanien	(in ca. 79% aller Fälle)	para España
in Spanien	(in ca. 74% aller Fälle)	en España
nach Spanien	(in ca. 53% aller Fälle)	a España
Spanien ,	(in ca. 47% aller Fälle)	España ,
Spanien ,	(in ca. 36% aller Fälle)	España
in Spanien	(in ca. 18% aller Fälle)	España
Spanien und	(in ca. 7% aller Fälle)	España
in Spanien	(in ca. 3% aller Fälle)	en España en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spanien	(in ca. 58% aller Fälle)	Španělsko Wenn Sie mir erlauben , möchte ich Spanien als Beispiel zitieren , wo ein Modell eingerichtet wurde , das als Maßstab genommen werden muss . Pokud dovolíte , uvedu jako příklad Španělsko , kde funguje model , jemuž se musíme snažit přiblížit .
Spanien	(in ca. 27% aller Fälle)	Španělsku Wir brauchen mehr Geld im Kriseninstrument , sonst können wir eine Hilfe für Spanien und Portugal demnächst vergessen . Potřebujeme více peněz v krizovém nástroji , jinak můžeme zapomenout na všechny myšlenky o poskytování pomoci Španělsku a Portugalsku v blízké budoucnosti .
Spanien	(in ca. 4% aller Fälle)	ve Španělsku
Spanien	(in ca. 3% aller Fälle)	Španělska Auf Gurken aus Spanien und aus anderen Ländern waren nun einmal EHEC-Bakterien drauf . Okurky ze Španělska a dalších zemí na sobě prostě bakterie EHEC měly .
Spanien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Španělsko
für Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	pro Španělsko
In Spanien	(in ca. 87% aller Fälle)	Ve Španělsku
aus Spanien	(in ca. 80% aller Fälle)	ze Španělska
nach Spanien	(in ca. 77% aller Fälle)	do Španělska
in Spanien	(in ca. 74% aller Fälle)	ve Španělsku
Spanien und	(in ca. 73% aller Fälle)	Španělsko a
zwischen Spanien	(in ca. 71% aller Fälle)	mezi Španělskem a
Spanien .	(in ca. 61% aller Fälle)	Španělsko .
und Spanien	(in ca. 49% aller Fälle)	a Španělsko
wie Spanien	(in ca. 48% aller Fälle)	jako Španělsko
in Spanien	(in ca. 15% aller Fälle)	Španělsku
in Spanien	(in ca. 5% aller Fälle)	ve Španělsku .
zwischen Spanien und	(in ca. 100% aller Fälle)	mezi Španělskem a
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Španělsko je hospodářský problém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spanien	(in ca. 70% aller Fälle)	Spanyolország Für Spanien , das sich für die Erhaltung des europäischen Geistes und für die Ausgewogenheit des Vertrags einsetzt , war die Unterstützung durch dieses Haus ermutigend und entscheidend . Spanyolország számára a Parlament támogatása döntő bátorítást jelentett akkor , amikor harcolnunk kellett a pro-európai szellem és a Szerződés egyensúlyának megőrzéséért .
Spanien	(in ca. 18% aller Fälle)	Spanyolországban In meinem Land , Spanien , haben wir jetzt noch ein offenes Projekt in den Pyrenäen . Hazámban , Spanyolországban most van egy folyamatban lévő projekt a Pireneusokban .
Spanien	(in ca. 2% aller Fälle)	spanyol Das war in Spanien , und in ihr wurde nachgewiesen , dass für jeden im grünen Sektor geschaffenen Arbeitsplatz anderswo 2,2 Arbeitsplätze verloren gingen . Ez egy spanyol tanulmány volt , és azt bizonyította , hogy a zöld ágazatban létrehozott minden egyes munkahelyért 2,2 munkahelyet kellett más ágazatokban feláldozni .
nach Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanyolországba
aus Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanyolországból
und Spanien	(in ca. 90% aller Fälle)	és Spanyolország
in Spanien	(in ca. 83% aller Fälle)	Spanyolországban
Spanien und	(in ca. 73% aller Fälle)	Spanyolország és
wie Spanien	(in ca. 34% aller Fälle)	mint Spanyolország
in Spanien	(in ca. 10% aller Fälle)	spanyolországi
Italien und Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Olaszország és Spanyolország
Portugal und Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugália és Spanyolország
Spanien hat Wirtschaftsprobleme	(in ca. 88% aller Fälle)	Spanyolország gazdasági bajban van
Frankreich und Spanien	(in ca. 77% aller Fälle)	Franciaország és Spanyolország
Spanien hat Wirtschaftsprobleme .	(in ca. 75% aller Fälle)	Spanyolország gazdasági bajban van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen