Aufstand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufstand	(in ca. 32% aller Fälle)	въстанието Herr Präsident , in seinem Anfangsstadium hatte der Aufstand in Libyen ähnliche Gründe und Merkmale wie die Ereignisse in Tunesien und Ägypten . ( EN ) Г-н председател , в началото въстанието в Либия имаше същите мотиви и характеристики като събитията в Тунис и Египет .
Aufstand	(in ca. 24% aller Fälle)	въстание Die Interventionen haben unterstrichen , dass diese Sorge 50 Jahre nach dem tibetischen Aufstand vom 10 . März 1959 immer noch real und berechtigt ist . Тази намеса подчерта , че въпросът си остава реален и основателен 50 години след тибетското въстание от 10 март 1959 г .
dem Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	бунта в
regelrechten Aufstand	(in ca. 61% aller Fälle)	Съществува истински бунт
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществува истински бунт
gibt einen regelrechten Aufstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществува истински бунт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufstand	(in ca. 39% aller Fälle)	opstand Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel , und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen . Imidlertid ligger olieprisen på 30 dollars pr . tønde , og der er ingen opstand - dengang ville det endda have været en risiko .
Aufstand	(in ca. 23% aller Fälle)	opstanden Herr Präsident , ich hatte erwartet , dass Sie den Poznańer Aufstand in Ihren einleitenden Ausführungen erwähnen . Hr . formand , jeg havde en forventning om , at De ville nævne opstanden i Poznan i forbindelse med åbningen af mødet i dag .
Aufstand	(in ca. 18% aller Fälle)	oprør Folglich kann nur dieses Mißtrauen den Aufstand der Fischer in meiner Heimat erklären . Derfor kan kun mistro forklare fiskernes oprør dér , hvor jeg kommer fra .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufstand	(in ca. 71% aller Fälle)	uprising Herr Präsident , der libysche Aufstand kann nur im Kontext der Revolutionen in Tunesien und Ägypten verstanden werden . Mr President , we can not understand the uprising in Libya without understanding the revolutions in Tunisia and Egypt .
Aufstand	(in ca. 15% aller Fälle)	revolt Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel , und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen . The price of oil has since risen to 30 dollars a barrel , yet there is no revolt - at one time , even that rise would have constituted a danger .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufstand	(in ca. 72% aller Fälle)	ülestõusu Imperialistische Organisationen und Vereinigungen sind besorgt über den Aufstand der Hungernden . Sie fordern Maßnahmen , die sich kaum von denen unterscheiden , die den Hungertod von Millionen verursachen . Imperialistlikud organisatsioonid ja ühendused on mures näljaste ülestõusu pärast ; nad nõuavad meetmeid , mis ei erine palju nendest , mis põhjustavad miljonite näljasurma .
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Käimas on tõeline mäss
gibt einen regelrechten Aufstand .	(in ca. 95% aller Fälle)	Käimas on tõeline mäss .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufstand	(in ca. 38% aller Fälle)	kansannousu Wir sollten daran denken , dass der Aufstand in Tunesien , der einen Dominoeffekt im gesamten Nahen Osten ausgelöst hat , mit der Selbstverbrennung eines armen Straßenhändlers für Lebensmittel begann . On hyvä muistaa , että Tunisian kansannousu , joka sai aikaan ketjureaktion koko Lähi-idässä , alkoi köyhästä elintarvikkeita myyvästä katukauppiaasta , joka sytytti itsensä tuleen .
Aufstand	(in ca. 26% aller Fälle)	kansannousun Herr Präsident , ich hatte erwartet , dass Sie den Poznańer Aufstand in Ihren einleitenden Ausführungen erwähnen . Arvoisa puhemies , odotin teidän mainitsevan Poznanin kansannousun johdantopuheenvuorossanne tänään .
regelrechten Aufstand	(in ca. 59% aller Fälle)	kapinointia
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemassa todellista kapinointia
Bewaffneter Aufstand war die Folge	(in ca. 81% aller Fälle)	Seurauksena oli aseellinen kapina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufstand	(in ca. 54% aller Fälle)	soulèvement Ich möchte alle , die es vergessen haben , daran erinnern , dass der Aufstand der Tibeter am 10 . März begann . Je voudrais rappeler à ceux qui l'ont oublié que le soulèvement tibétain a commencé le 10 mars .
Aufstand	(in ca. 27% aller Fälle)	révolte Erstens , die offizielle Version Usbekistans und des Präsidenten Karimow , derzufolge die Morde ‚ eine wohlbedachte Reaktion auf einen islamistischen Aufstand ( waren ) , bei der 187 Kriminelle getötet wurden ’ . La première , la version officielle ouzbèke et celle du président Karimov , est que ces tueries étaient « une réponse mesurée à une révolte islamiste , durant laquelle 187 criminels ont été tués » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufstand	(in ca. 72% aller Fälle)	εξέγερση Dieser historische Aufstand , der in den arabischen Nationen stattfindet , muss von den israelischen und den palästinensischen Führern als eine Chance , und nicht als ein Risiko angesehen werden . " ιστορική αυτή εξέγερση που λαμβάνει χώρα στα αραβικά έθνη πρέπει να αντιμετωπίζεται και από το Ισραήλ και από τους παλαιστίνιους ηγέτες ως ευκαιρία , όχι ως κίνδυνος .
Bewaffneter Aufstand war die Folge	(in ca. 100% aller Fälle)	Τούτο οδήγησε σε ένοπλη εξέγερση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufstand	(in ca. 27% aller Fälle)	rivolta Dieser historische Aufstand , der in den arabischen Nationen stattfindet , muss von den israelischen und den palästinensischen Führern als eine Chance , und nicht als ein Risiko angesehen werden . Nella storica rivolta in atto nel mondo arabo , le leadership israeliana e palestinese devono vedere un ' opportunità , non un rischio .
Aufstand	(in ca. 16% aller Fälle)	insurrezione Dauerhafter Frieden und Versöhnung sind nur möglich , wenn die Probleme gelöst werden , die in erster Linie zu diesem Aufstand geführt haben , und alle Gemeinschaften genügend Raum haben . Una pace e una riconciliazione durature possono essere raggiunte soltanto affrontando le problematiche che per prime hanno portato all ' insurrezione e concedendo spazio adeguato a tutte le comunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufstand	(in ca. 68% aller Fälle)	sacelšanās Herr Präsident , " Gewalt " , " eine große Anzahl Opfer " , " Hunderte Tote und Verletzte beim Aufstand in der chinesischen Provinz Xinjiang " : dies waren die alarmierenden Berichte , die wir vor 10 Tagen erhielten . Priekšsēdētāja kungs , " vardarbība ” , " lieli zaudējumi ” , " simtiem mirušo un ievainoto Ķīnā sacelšanās laikā Siņdzjanas provincē ' : šādus satraucošus ziņojumus mēs saņēmām pirms 10 gadiem .
Aufstand	(in ca. 20% aller Fälle)	sacelšanos Herr Präsident , der libysche Aufstand kann nur im Kontext der Revolutionen in Tunesien und Ägypten verstanden werden . Priekšsēdētāja kungs ! Mēs nevarēsim saprast sacelšanos Lībijā , ja nesapratīsim revolūciju Tunisijā un Ēģiptē .
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir patiesa sacelšanās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufstand	(in ca. 80% aller Fälle)	sukilimas Der Aufstand der ägyptischen Bevölkerung zugunsten demokratischer Veränderungen , zur Verteidigung ihrer Souveränität gegen Einmischung aus dem Ausland und der Zusammenstoß des Regimes mit den Interessen des Imperialismus in der Region ist ein positives Zeichen , das sich hoffentlich in der Praxis im Verhältnis zu diesem und anderen Abkommen ausdrücken wird . Egipto žmonių sukilimas už demokratinius pokyčius , ginant savo suverenitetą nuo užsienio įsikišimo , ir režimo sąmokslas , susijęs su imperializmo interesais regione , yra teigiamas ženklas , kuris , tikimės , turės praktinę išraišką , susijusią su šiuo ir kitais susitarimais .
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyksta tikras sukilimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufstand	(in ca. 79% aller Fälle)	opstand ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , es kann keinen Zweifel daran geben , dass der Aufstand der jüngeren Generationen , der Tunesien erschüttert , möglicherweise auch beträchtliche Auswirkungen auf die Europäische Union haben wird . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , het lijdt geen twijfel dat de opstand van de jongere generaties die Tunesië op haar grondvesten doet trillen aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de Europese Unie zelf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy już prawdziwy bunt
gibt einen regelrechten Aufstand .	(in ca. 96% aller Fälle)	Mamy już prawdziwy bunt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufstand	(in ca. 62% aller Fälle)	revolta Als letzten Ausweg versuchen sie ihre eigene Haut dadurch zu retten , dass sie jetzt einen Aufstand im Falle einer amerikanischen Militärintervention ankündigen . Eles procuram , em última instância , salvar a própria pele , ao anunciarem já uma revolta no caso de uma intervenção militar americana .
Aufstand	(in ca. 16% aller Fälle)	sublevação im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( HU ) Vor 20 Jahren begann mit dem Aufstand von Temesvár ( Timişoara ) der Zusammenbruch der schändlichen Ceauşescu-Diktatur . em nome do grupo Verts/ALE . - ( HU ) Foi há 20 anos que teve início a sublevação de Temesvár ( Timişoara ) , que conduziu ao fim da ditadura ignominiosa de Ceauşescu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufstand	(in ca. 68% aller Fälle)	revolta Herr Präsident , der libysche Aufstand kann nur im Kontext der Revolutionen in Tunesien und Ägypten verstanden werden . Dle Președinte , nu putem înțelege revolta din Libia fără a înțelege revoluțiile din Tunisia și Egipt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufstand	(in ca. 56% aller Fälle)	uppror Imperialistische Organisationen und Vereinigungen sind besorgt über den Aufstand der Hungernden . Sie fordern Maßnahmen , die sich kaum von denen unterscheiden , die den Hungertod von Millionen verursachen . Imperialistiska organisationer och sammanslutningar är oroade av de hungrigas uppror . De efterlyser åtgärder som knappast skiljer sig från dem som leder till att miljontals människor svälter ihjäl .
Aufstand	(in ca. 21% aller Fälle)	upproret Der Ungarn-Aufstand war ein Aufstand für Demokratie , es war ein nationaler , aber auch ein politischer Aufstand . Det ungerska upproret var ett uppror för demokrati . Det var ett nationellt uppror , men också ett politiskt uppror .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufstand	(in ca. 64% aller Fälle)	povstanie Im Jemen hat der Aufstand ein erhebliches Ausmaß angenommen , trotz brutaler Gewalt seitens der Polizei und Armee . V Jemene nadobudlo povstanie masové rozmery napriek brutálnemu násiliu zo strany polície a armády .
Aufstand	(in ca. 22% aller Fälle)	povstaní Die Interventionen haben unterstrichen , dass diese Sorge 50 Jahre nach dem tibetischen Aufstand vom 10 . März 1959 immer noch real und berechtigt ist . Zásahy potvrdili , že toto znepokojenie zostáva naďalej skutočné a oprávnené aj 50 rokov po tibetskom povstaní z 10 . marca 1959 .
regelrechten Aufstand	(in ca. 95% aller Fälle)	Prebieha skutočná vzbura
gibt einen regelrechten Aufstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prebieha skutočná vzbura .
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Prebieha skutočná vzbura

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufstand	(in ca. 23% aller Fälle)	upor Herr Präsident , in seinem Anfangsstadium hatte der Aufstand in Libyen ähnliche Gründe und Merkmale wie die Ereignisse in Tunesien und Ägypten . Gospod predsednik , na začetku je imel upor v Libiji nekatere spodbude in značilnosti dogodkov v Tuniziji in Egiptu .
Aufstand	(in ca. 15% aller Fälle)	vstaji Ich denke , dass die Wortmeldungen unterstrichen haben , dass diese Sorge mehr als 50 Jahre nach dem tibetischen Aufstand vom 10 . März 1959 immer noch real und berechtigt ist . Menim , da so govori poudarili , da ta zaskrbljenost ostaja pristna in upravičena še več kot 50 let po tibetanski vstaji 10 . marca 1959 .
Aufstand	(in ca. 15% aller Fälle)	vstaja ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , es kann keinen Zweifel daran geben , dass der Aufstand der jüngeren Generationen , der Tunesien erschüttert , möglicherweise auch beträchtliche Auswirkungen auf die Europäische Union haben wird . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , nobenega dvoma ne more biti , da ima vstaja mlajših generacij , ki pretresa Tunizijo , lahko pomembne posledice na samo Evropsko unijo .
Es gibt einen regelrechten Aufstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Nastal je pravi upor
gibt einen regelrechten Aufstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nastal je pravi upor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufstand	(in ca. 32% aller Fälle)	revuelta Das haben wir wiederum in Cancún bei unseren afrikanischen Staaten gespürt , und wir haben es bis zu einem gewissen Grad auch bei den G21-Ländern gespürt , die auf der anderen Seite natürlich auch versucht haben , eine Art Aufstand zu machen und dieses Machtmonopol zwischen Europa und den Vereinigten Staaten und vielleicht noch anderen Staaten zu brechen . En Cancún tuvimos la misma sensación respecto a los Estados africanos implicados , y esta sensación ha alcanzado incluso en alguna medida a los países del G-21 , quienes naturalmente también intentaron montar una especie de revuelta y romper este monopolio de poder entre Europa y los Estados Unidos y quizás también otras naciones .
Aufstand	(in ca. 18% aller Fälle)	levantamiento Der Aufstand in diesem Land , der auf die Aufstände in Tunesien und Ägypten folgte , ist blutiger und hat eine tragische Wende genommen . El levantamiento en este país , a raíz de lo que acaeció en Túnez y Egipto , ha sido más sangriento y ha dado un giro trágico .
Aufstand	(in ca. 14% aller Fälle)	sublevación Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel , und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen . Ahora el precio del crudo es de 30 dólares el barril y no ha habido una sublevación ; entonces incluso existía este riesgo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufstand	(in ca. 94% aller Fälle)	povstání Dieser historische Aufstand , der in den arabischen Nationen stattfindet , muss von den israelischen und den palästinensischen Führern als eine Chance , und nicht als ein Risiko angesehen werden . Toto historické povstání mezi arabskými národy musí být vnímáno Izraelem a palestinskými představiteli jako příležitost , a nikoliv jako risk .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufstand	(in ca. 45% aller Fälle)	felkelést ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , offensichtlich unterstützt die überwältigende Mehrheit im Parlament den Aufstand in Ägypten . Das ist , natürlich , ganz in Ordnung , obwohl es einige Ausnahmen gibt , wie wir gerade gehört haben . ( EL ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! Nyilvánvaló , hogy a Parlament túlnyomó többsége támogatja az egyiptomi felkelést és ez természetesen nagyon helyes , bár van néhány kivétel , amint ezt éppen az előbb hallhattuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen