Widerstand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Widerstand	(in ca. 72% aller Fälle)	съпротива Dieser Vorschlag ist zum Teil auf dem Widerstand des Ministerrates begründet und es enttäuscht mich , das der Ratspräsident heute Abend hier nicht anwesend ist . Това предложение за компромис се основава на известна съпротива от страна на Съвета на министрите , и съм разочарован , че председателството на Съвета не е представено тук тази вечер .
Widerstand	(in ca. 6% aller Fälle)	съпротивата Die Türkei versucht andererseits ihre strategische Position in einem Gebiet zu verbessern , das reif für Konflikte ist , und in dem der Widerstand eskaliert . Турция , от друга страна , се опитва да подобри стратегическата си позиция в региона , където конфликтите са широкоразпространени , а съпротивата нараства .
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	противопоставянето Unsere Stimmabgabe gegen diesen Bericht , der einen weiteren Schritt hin zur Einrichtung und Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) darstellt , steht im Einklang mit unserem Widerstand gegen die Schaffung dieses Dienstes . Гласуването ни против настоящия доклад , който е още една стъпка към създаването и използването на Европейската служба за външна дейност ( ЕСВД ) , е позиция , съобразена с противопоставянето ни на създаването на тази служба .
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	В какво се състои противопоставянето

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Widerstand	(in ca. 84% aller Fälle)	modstand Romano Prodi setzte dem amtierenden deutschen Bundeskanzler keinen Widerstand entgegen , als der aus reinem Parteibuchdenken eine Grüne und einen Sozialdemokraten vorschlug . Romano Prodi ydede ikke den tyske forbundskansler modstand , da denne ud fra ene og alene partibogsovervejelser foreslog en grøn og en socialdemokrat .
Widerstand	(in ca. 4% aller Fälle)	modstand mod
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	modstanden Ich weiß allerdings , dass es dagegen einen erheblichen Widerstand gab . Jeg har dog forstået , at modstanden mod det har været enormt stor .
Widerstand gegen	(in ca. 72% aller Fälle)	modstand mod
den Widerstand	(in ca. 36% aller Fälle)	modstand
Widerstand gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	modstanden mod
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 80% aller Fälle)	De gjorde modstand
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 92% aller Fälle)	De gjorde modstand .
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor møder vi modstand ?
Es gab sehr viel Widerstand	(in ca. 83% aller Fälle)	Det modarbejdes kraftigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Widerstand	(in ca. 74% aller Fälle)	resistance Resistance Wir sollten uns allerdings keinerlei Illusionen hingeben , was den Widerstand zahlreicher Länder gegen eine wirksame Verbesserung des derzeitigen UN-Menschenrechtssystems betrifft . However , we should be under no illusions as to the resistance many countries are putting up to improving effectively the current UN human rights system .
Widerstand	(in ca. 13% aller Fälle)	opposition Den Zehntausenden von Demonstranten , die ihren Widerstand gegen das volksfeindliche , autoritäre und zentralistische Bauwerk Europäische Union bekundeten , begegnete die Polizei mit beispielloser Gewalt . Damit wurde einmal mehr unter Beweis gestellt , dass sich die Führung der EU bei ihren Entscheidungen über die Völker hinwegsetzt . The tens of thousands of demonstrators expressing their opposition to the anti-grass roots , autocratic , centralised structure of the ÅU were dealt with by the police with unprecedented violence , proving yet again that the leaders of the ÅU make their decisions without consulting the people .
legitimen Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	legitimate resistance
den Widerstand	(in ca. 61% aller Fälle)	resistance
Widerstand gegen	(in ca. 33% aller Fälle)	opposition to
Widerstand gegen	(in ca. 27% aller Fälle)	resistance to
Widerstand gegen	(in ca. 26% aller Fälle)	resistance
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 97% aller Fälle)	They put up resistance
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 98% aller Fälle)	They put up resistance .
Dagegen ist Widerstand erforderlich	(in ca. 79% aller Fälle)	This must be resisted
Dagegen ist Widerstand erforderlich .	(in ca. 91% aller Fälle)	This must be resisted .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Widerstand	(in ca. 43% aller Fälle)	vastuseisu Verfasser . - Frau Präsidentin , ich habe seit meiner Wahl im Jahr 1999 mein Möglichstes getan , um einen Widerstand in diesem Parlament gegen die lange Liste von Ungerechtigkeiten zu organisieren , die Mugabe und seine Schergen über das Volk Simbabwes gebracht haben . esitaja . - Austatud juhataja ! Alates saadikuks valimisest 1999 . aastal olen ma teinud kõik endast oleneva , et ärgitada Euroopa Parlamendis vastuseisu massilisele ebaõiglusele , mida Mugabe ja tema käsilased on Zimbabwe rahva suhtes rakendanud .
Widerstand	(in ca. 25% aller Fälle)	vastupanu Die Entmonopolisierung trifft auf den Widerstand einiger Länder , die sonst als führend im europäischen Integrationsprozess gelten . Demonopoliseerimine kohtab vastupanu mitmetes riikides , mida muidu peetakse teenäitajateks Euroopa integratsioonis .
Widerstand	(in ca. 18% aller Fälle)	vastuseis Andererseits besteht jedoch bei Mitgliedstaaten ein gewisser Widerstand , ihre gesetzlichen Regelungen aufzugeben , was kaum überraschend ist , da diese über Jahrhunderte hinweg entstanden sind und in der jeweiligen Bevölkerung allgemein bekannt sind . Teisest küljest aga on liikmesriikide seas teatav vastuseis enda õiguslahenduste ohverdamisele , mis on vaevalt üllatav , arvestades , et need on arenenud sajandite vältel ja vastava elanikkonna seas laialt tuntud .
Was verursacht diesen Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis sellise vastuolu põhjustab ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mis meid takistab ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Widerstand	(in ca. 22% aller Fälle)	vastustusta Diese Entwicklung stößt zu Recht bei denen auf erheblichen Widerstand , die dadurch in ihren Erfindungen , ihrer Ausbildung , ihrer Arbeit oder ihrer Freizeitbeschäftigung gehindert werden . Tämä toimintamalli on saanut osakseen paljon vastustusta , ja perustellusti , niiden taholta , joiden keksintöjä , koulutusta , työtä tai vapaa-ajan harrastuksia tällä haitataan .
Widerstand	(in ca. 15% aller Fälle)	vastarintaa Der schmutzige imperialistische Krieg traf auch den heroischen Widerstand eines Volkes , das seine nationale Unabhängigkeit verteidigt , er weckt das Bewusstsein und provoziert massive und kontinuierliche Protestdemonstrationen . Kansallista riippumattomuuttaan puolustava kansa uhkui vastarintaa likaista imperialistista sotaa kohtaan , joka oli vastoin ihmisten oikeudentajua ja sai aikaan valtavia ja jatkuvia mielenosoituksia .
Widerstand	(in ca. 7% aller Fälle)	vastustuksen Der in allen Mitgliedstaaten beobachtete Widerstand gegen eine zunehmende Einwanderung aus fremden Kulturen sollte ausreichen , das Europäische Parlament zu veranlassen , stärker auf seine Wähler zu hören . Vieraista kulttuureista peräisin olevan lisääntyvän maahanmuuton vastustuksen kaikissa parlamentin jäsenvaltioissa pitäisi riittää taivuttamaan Euroopan parlamentti kuuntelemaan enemmän äänestäjiään .
Widerstand	(in ca. 6% aller Fälle)	vastarinnan Die Verhaftung palästinensischer Aktivisten ist ein Instrument , mit dem der rechtmäßige Widerstand der palästinensischen Bevölkerung gebrochen und die israelische Besatzung aufrechterhalten werden soll . Palestiinalaisaktivistien vangitseminen on väline , jota käytetään Palestiinan kansan oikeutetun vastarinnan torjumiseksi ja Israelin miehityksen jatkamiseksi ikuisuuksiin .
Widerstand	(in ca. 4% aller Fälle)	vastustuksesta Insbesondere Dänemark verdient unsere besondere Solidarität , da wir nie vergessen dürfen , daß eben dieses Land durch seine Anerkennung der baltischen Staaten gegen jeden Widerstand enorm viel zur Dekolonisierung der ehemaligen Sowjetunion beigetragen hat . Juuri Tanska ansaitsee erityisen solidaarisuutemme , sillä emme saa koskaan unohtaa , että juuri tämä maa vaikutti tunnustaessaan Baltian maat kaikesta vastustuksesta huolimatta valtavasti entisen Neuvostoliiton kolonialismin hajoamiseen .
Widerstand	(in ca. 4% aller Fälle)	vastarintaan Wir stimmen gegen den Bericht und rufen die Arbeiter sowie die Künstler und Kulturschaffenden auf , Widerstand zu leisten . Äänestämme mietintöä vastaan ja kehotamme työläisiä sekä taide - ja kulttuurialan ihmisiä nousemaan vastarintaan .
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	vastustaa Angesichts der Folgen der Waldbrände in diesem Sommer sollten wir uns ehrlich fragen , ob der Widerstand der Kommission gegen die Aufstockung der Haushaltsmittel aus der Forest Focus-Verordnung gerechtfertigt war . Tämän kesän tulipalojen seurausten perusteella meidän on aiheellista kysyä suoraan , oliko komission perusteltua vastustaa Forest Focus - asetuksen mukaisten määrärahojen lisäämistä .
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 81% aller Fälle)	He aloittivat vastarintaliikkeen
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin tämä vastustus perustuu
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	He aloittivat vastarintaliikkeen .
Dagegen ist Widerstand erforderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä pitää vastustaa .
Es gab sehr viel Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastareaktioita tuli paljon
Was verursacht diesen Widerstand ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mikä tämän vastustuksen aiheuttaa ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mihin tämä vastustus perustuu ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Widerstand	(in ca. 62% aller Fälle)	résistance Schon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten . Cette idée s ’ était déjà heurtée à une résistance de la part de la direction générale de la fiscalité et de certains États membres .
Widerstand	(in ca. 13% aller Fälle)	opposition In diesen neuen Mitgliedstaaten gibt es einen ziemlich starken Widerstand gegen jegliche gemeinsame Forstpolitik , die einer Neuauflage der GAP gliche , und zwar vor allem im Hinblick auf die Bewirtschaftung und Nutzung der Wälder und noch stärker , was die Märkte für Industrieholz und Zellstoff anbelangt . Ces nouveaux États témoignent d'une assez forte opposition à toute politique commune de la forêt qui ressemblerait à une nouvelle PAC , notamment en matière de gestion et d'exploitation des forêts et plus encore sur les marchés du bois d'oeuvre et de la pâte à papier .
Widerstand	(in ca. 4% aller Fälle)	la résistance
Widerstand gegen	(in ca. 36% aller Fälle)	opposition
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 92% aller Fälle)	Il organisèrent la résistance .
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 92% aller Fälle)	D'où vient la résistance ?
Dagegen ist Widerstand erforderlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Il faut y résister .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Widerstand	(in ca. 75% aller Fälle)	αντίσταση Die Bewohner des Lagers Ashraf sind lebende Beispiele für die Unterdrückung durch das iranische Regime und den Widerstand gegen diese Gewalt . Οι διαμένοντας στο στρατόπεδο Ασράφ είναι ένα από τα πρόσωπα που φανερώνει η καταδυνάστευση του ιρανικού καθεστώτος και η αντίσταση σε αυτή τη βία .
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	αντίδραση Zweitens verurteile ich den Widerstand einiger Mitgliedstaaten gegen unsere Vorschläge , bei den gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau transeuropäischer Netze Umweltbelange in den Mittelpunkt zu stellen . Δεύτερον , καταδικάζω την αντίδραση ορισμένων κρατών μελών στις θετικές μας προτάσεις για τη θέση των αντικειμένων προστασίας του περιβάλλοντος στο κέντρο των προσανατολισμών των ΔΕΔ .
Widerstand	(in ca. 2% aller Fälle)	αντιδράσεις Es kam natürlich auch vor , daß der Bürgerbeauftragte auf Widerstand stieß , so wie es auch Fälle gibt , die noch nicht abgeschlossen sind . Βεβαίως , υπήρξαν και περιπτώσεις όπου ο Διαμεσολαβητής συνάντησε κάποιες αντιδράσεις , όπως υπάρχουν και περιπτώσεις που περιμένουν ακόμη την ολοκλήρωσή τους .
Widerstand gegen	(in ca. 70% aller Fälle)	αντίσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Widerstand	(in ca. 58% aller Fälle)	resistenza Zum Glück formiert sich der Widerstand gegen die Desillusionierung der Welt . Per fortuna , la resistenza contro il disincanto del mondo si sta organizzando .
Widerstand	(in ca. 13% aller Fälle)	opposizione Die wichtigste Aufgabe für die Volksbewegung gegen die EU besteht darin , den Widerstand der Bevölkerung gegen das gesamte EU-Projekt zu internationalisieren und auf ein freies Europa mit offenen und vielfältigen Möglichkeiten der Zusammenarbeit hinzuwirken , das nicht von der verschlossenen , überstaatlichen Bürokratie der EU erstickt wird . Il compito più importante per il Movimento popolare contro l' Unione europea consiste nell ' internazionalizzare l' opposizione popolare al progetto comunitario nel suo insieme e nel lavoro per creare un ' Europa libera con possibilità di cooperazione aperte ed estese , che non siano bloccate dalla burocrazia sovranazionale e segreta dell ' Unione europea .
Widerstand	(in ca. 5% aller Fälle)	la resistenza La resistenza
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	l'opposizione Es wurde zu spät gehandelt , denn jahrelang hat der albanische Widerstand im Kosovo auf Gewaltlosigkeit gesetzt . Si è agito troppo tardi , perché per anni l'opposizione albanese nel Kosovo è stata condotta senza violenza .
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	resistenze Erstens besteht ein starker Widerstand gegen die Umsetzung all der Maßnahmen , welche die Regierungen auf zahllosen Konferenzen nach eigener Aussage befürwortet haben . Diese Maßnahmen sind z. B. die Abschaffung von Subventionen für umweltschädliche Industrien , das Einrechnen von Umweltkosten in die Preise , die Formulierung klarer Umweltkriterien für unsere Exportkreditstellen , damit wir nur nachhaltige Systeme in die Entwicklungsländer exportieren , und ganz generell die Unterstützung umweltgerechter Aktivitäten . In primo luogo , si scontra con forti resistenze l'attuazione di tutti i provvedimenti che il governo ha affermato , in una lunga serie di conferenze , di voler difendere : per esempio , lo smantellamento delle sovvenzioni ad attività nocive per l'ambiente , l'integrazione dei costi ambientali nei prezzi , la definizione di chiari criteri ecologici per i nostri enti di credito all ' esportazione proprio per evitare che vengano esportati nei paesi in via di sviluppo sistemi non sostenibili e per incoraggiare , in generale , attività rispettose dell ' ambiente , anziché fare il contrario .
Widerstand gegen	(in ca. 43% aller Fälle)	resistenza
den Widerstand	(in ca. 39% aller Fälle)	resistenza
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 95% aller Fälle)	Hanno opposto resistenza
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 95% aller Fälle)	Hanno opposto resistenza .
Dagegen ist Widerstand erforderlich	(in ca. 74% aller Fälle)	E ' necessario opporsi
Dagegen ist Widerstand erforderlich .	(in ca. 74% aller Fälle)	E ' necessario opporsi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Widerstand	(in ca. 61% aller Fälle)	pretestību Das soll nicht den Widerstand gegen den wesentlichen Inhalt der angegebenen Dokumente widerspiegeln , sondern dass wir gegen die darin enthaltenen ungenauen Begriffe sind , die vom stalinistischen Sowjetregime geprägt wurden , um glaubhaft zu machen , dass eine sich von der rumänischen Sprache unterscheidende moldawische Sprache existiert . Tas netiks darīts lai īstenotu pretestību dokumentu saturam , bet gan neprecīzo dokumentā iekļauto jēdzienu dēļ , kas tika izveidoti Staļina Padomju režīma laikā , lai padarītu ticamu domu par Moldāvu valodas pastāvēšanu , kas ir atšķirīga no Rumāņu valodas .
Widerstand	(in ca. 8% aller Fälle)	pretestība Es gibt immer noch Barrieren , und der Widerstand gegen die Entfernung diese Barrieren ist immer noch sehr stark . Šķēršļi joprojām pastāv , un pretestība pret šķēršļu novākšanu joprojām ir ļoti stipra .
Widerstand	(in ca. 7% aller Fälle)	pretošanās Zunächst musste der Widerstand der Ukrainer , einen russischen Experten in die Überwachungsmission einzubeziehen , gebrochen werden . Dann wurde ein von der Ukraine einstimmig zu dem von unserer Präsidentschaft mühsam ausgehandelten Abkommen hinzugefügter Anhang von Russland abgelehnt . Vispirms bija jāpārvar Ukrainas pretošanās iekļaut novērotāju grupā Krievijas speciālistu , pēc tam Krievija noraidīja pielikumu , kuru līgumam vienpusēji pievienoja Ukraina un saistībā ar kuru kā starpnieks nopietni strādāja mūsu prezidentūra .
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas tad izraisa pretestību
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 92% aller Fälle)	Kas rada šo pretestību
Was verursacht diesen Widerstand ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas rada šo pretestību ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kas tad izraisa pretestību ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Widerstand	(in ca. 28% aller Fälle)	pasipriešinimo In mancherlei Hinsicht wollten sie gerne das Herkunftslandprinzip wiederbeleben , das in der berüchtigten Bolkestein-Richtlinie enthalten war , die durch den organisierten Widerstand von Arbeitnehmern abgelehnt wurde . Tam tikra prasme jos siekatgaivinti kilmės šalies principą , paimtą iš liūdnai pagarsėjusios vadinamosios Bolkenšteino direktyvos , kuriai buvo nepritarta po bendro darbuotojų pasipriešinimo .
Widerstand	(in ca. 14% aller Fälle)	pasipriešinimas Da wir am Anfang der Vorschläge zu diesen Themen stehen und ein Energiepaket vorbereiten , wissen wir , wie viel Widerstand es dabei geben wird , um die Ergebnisse zu erzielen , die unseren Erwartungen entsprechen , und die dennoch ein minimum minimorum sind . Mes tik pradedame teikti pasiūlymus šiuo klausimu ir šiuo metu rengiame energijos teisės aktų paketą ; žinome , koks bus pasipriešinimas mums siekiant norimų rezultatų , kurie nepaisant visko , yra mažų mažiausia , ką galime padaryti .
Widerstand	(in ca. 9% aller Fälle)	pasipriešinti Dieser Richtlinie muss man Widerstand leisten . Šiai direktyvai būtina pasipriešinti .
Widerstand	(in ca. 7% aller Fälle)	pasipriešinimą Die für Flüssigkeiten geltenden Bestimmungen sind ineffektiv und rufen heftigen Widerstand hervor . Taisyklės dėl skysčių yra neveiksmingos ir sukelia didelį pasipriešinimą .
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl ko kyla šis pasipriešinimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Widerstand	(in ca. 51% aller Fälle)	verzet Ich bin vom Widerstand gegen diesen Bericht überrascht . Ik verbaas me over het verzet tegenover dit verslag .
Widerstand	(in ca. 27% aller Fälle)	weerstand Die müden Rituale eines Gipfels , der , obwohl er legitim ist , inzwischen der Geschichte zuwiderläuft , wenn man den Widerstand gegen die Einbeziehung der Schwellenländer wie Brasilien , Südafrika , China und Indien bedenkt , spiegelten sich in der Inhaltslosigkeit seiner Schlusserklärungen wider . De vermoeide rituelen van een top die , hoe legitiem ook , inmiddels antihistorisch is geworden - gezien de weerstand tegen de toetreding van nieuwe , snel opkomende landen , zoals Brazilië , Zuid-Afrika , China en India - weerspiegelen zich in de incoherentie van de eindverklaringen .
Widerstand gegen	(in ca. 68% aller Fälle)	verzet tegen
Widerstand gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	weerstand tegen
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 79% aller Fälle)	Die boden verzet
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 93% aller Fälle)	Die boden verzet .
Es gab sehr viel Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Er komt heel veel tegenwerking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Widerstand	(in ca. 42% aller Fälle)	opór Ich werde diese Themen mit in die Hauptprioritäten der Kommission aufnehmen , allerdings gibt es tatsächlich Widerstand gegen die Schaffung eines echten Energiebinnenmarkts . Dlatego też uwzględnię te kwestie wśród głównych priorytetów Komisji , przy czym rzeczywiście istnieje opór wobec utworzenia rzeczywistego wewnętrznego rynku energii .
Widerstand	(in ca. 8% aller Fälle)	sprzeciwu Ich möchte , dass der Rat aufsteht und seinen Widerstand erklärt . Chciałabym , żeby Rada wyjaśniła przyczyny swojego sprzeciwu .
Widerstand	(in ca. 8% aller Fälle)	sprzeciw Durch die Annahme der Resolution vom Juni 2008 hat das Parlament seinen starken Widerstand gegen die Genehmigung der Vermarktung von " chloriertem Fleisch " auf dem europäischen Markt zum Ausdruck gebracht , und dem sind die Landwirtschaftsminister auf der Tagung des Rates im letzten Dezember gefolgt . Przyjmując rezolucję z czerwca 2008 roku Parlament już wyraził zdecydowany sprzeciw wobec pozwolenia na wprowadzanie na rynek europejski " chlorowanego drobiu ” , a w jego ślady poszli w tej sprawie ministrowie rolnictwa podczas spotkania Rady w grudniu zeszłego roku .
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Co stoi na przeszkodzie
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 89% aller Fälle)	Co powoduje występowanie takich oporów
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co stoi na przeszkodzie ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Widerstand	(in ca. 69% aller Fälle)	resistência Diese Bevölkerung ist nach wie vor verängstigt und spürt , wie stark der Widerstand ist . Andererseits ist Präsident Portillo meines Erachtens jedoch ehrlich um neue Schritte bemüht . É essa mesma população que continua a temer e a sentir o enorme peso da resistência , mas creio que , nesse aspecto , o Presidente Portillo é sincero e procura , de facto , dar novos passos .
Widerstand	(in ca. 16% aller Fälle)	oposição Vor diesem Hintergrund können wir nicht umhin , unseren Widerstand gegen jedwede einseitige Maßnahme , die die mögliche Lösung offener Fragen wie die der Grenzen bis hin zum Status von Jerusalem gefährden könnte , zu bekräftigen . Neste contexto , só nos resta confirmar a nossa oposição a qualquer iniciativa unilateral que possa prejudicar a possibilidade de se encontrar uma solução para questões em aberto como a das fronteiras , indo até ao estatuto de Jerusalém .
leisteten Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Resistiram
Widerstand des	(in ca. 71% aller Fälle)	resistência do
den Widerstand	(in ca. 57% aller Fälle)	resistência
Widerstand gegen	(in ca. 32% aller Fälle)	oposição
Widerstand gegen	(in ca. 24% aller Fälle)	oposição à
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 88% aller Fälle)	Resistiram
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Resistiram .
Dagegen ist Widerstand erforderlich	(in ca. 64% aller Fälle)	Há que resistir
Dagegen ist Widerstand erforderlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Há que resistir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Widerstand	(in ca. 23% aller Fälle)	rezistenţă Warum gibt es Widerstand gegen diese klinischen Tests ? De ce atâta rezistenţă când vine vorba de furnizarea acestor teste clinice ?
Widerstand	(in ca. 21% aller Fälle)	opoziţia ( EL ) Frau Präsidentin ! Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Abschaffung der Diskriminierung wurde gegen den Widerstand vieler europäischer Bürger behandelt , und infolge dessen befinden sie sich in der schwierigen Lage , die Gültigkeit eines solchen Vorschlag zu bezweifeln , der ihr Recht berührt , in ihren eigenen Staaten über Angelegenheiten zu entscheiden , für welche die Europäische Union nicht zuständig ist . ( EL ) Doamnă preşedintă , propunerea Comisiei de directivă în vederea abolirii discriminării s-a lovit de opoziţia multor cetăţeni europeni şi , drept rezultat , aceştia se află în poziţia dificilă de a pune sub semnul întrebării validitatea unei astfel de propuneri , care le atinge dreptul de a decide asupra unor probleme pentru care Uniunea Europeană nu are competenţe prin propriul lor stat .
Widerstand	(in ca. 18% aller Fälle)	rezistenţa Es gibt immer noch Barrieren , und der Widerstand gegen die Entfernung diese Barrieren ist immer noch sehr stark . Barierele există încă şi rezistenţa la eliminarea acestora este încă foarte puternică .
den legitimen Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	rezistenţa legitimă
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 96% aller Fälle)	În ce constă opoziția
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 95% aller Fälle)	Ce generează această rezistenţă
Was verursacht diesen Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce generează această rezistenţă ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 79% aller Fälle)	În ce constă opoziția ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Widerstand	(in ca. 80% aller Fälle)	motstånd Ein Wandel - auch ein notwendiger und unverzichtbarer - trifft immer auf Widerstand , wie wir das auch hier in Straßburg erfahren haben . En förändring - också en nödvändig och oundviklig förändring - möter alltid motstånd , vilket vi även har fått erfara den här veckan i Strasbourg .
Widerstand	(in ca. 6% aller Fälle)	motståndet Es ist schrecklich , feststellen zu müssen , in welch gezielter Weise ganze Familien einfach ausgerottet wurden , einschließlich der Kinder , bei denen man vermutete , daß sie etwas mit dem bewaffneten Widerstand zu tun hätten . Det är fruktansvärt att behöva konstatera på vilket målmedvetet sätt hela familjer helt enkelt har massakrerats , barn inbegripna , i de fall där man förmodade att de skulle ha något att göra med det väpnade motståndet .
Widerstand	(in ca. 3% aller Fälle)	motstånd mot
Widerstand .	(in ca. 70% aller Fälle)	motstånd .
Widerstand gegen	(in ca. 63% aller Fälle)	motstånd mot
Widerstand gegen	(in ca. 11% aller Fälle)	motstånd
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 97% aller Fälle)	De gjorde motstånd
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 98% aller Fälle)	De gjorde motstånd .
Doch gibt es irgendwelchen Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Finns det någon opposition
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Var finns motståndet ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Widerstand	(in ca. 43% aller Fälle)	odpor Dieser Änderungsvorschlag zum Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit ( TDCA ) mit Blick auf die Aufnahme eines " umfassenden Entwicklungsfinanzrahmens " sollte in Anbetracht der Anstrengungen geprüft werden , die die EU für Südafrika unternommen hat , um das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) abzuschließen und damit versucht , die Kritik und den legitimen Widerstand dem gegenwärtigen TDCA und auch jenen Abkommen gegenüber zu überwinden , die nach Plan der EU die WPA werden sollen . Navrhované zmeny a doplnenia Dohody o obchode , rozvoji a spolupráci ( DORS ) by sa mali vzhľadom na komplexný balík finančných prostriedkov rozvojovej pomoci preskúmať z hľadiska úsilia , ktoré EÚ vynakladá v Južnej Afrike s cieľom uzavrieť dohodu o hospodárskom partnerstve ( DHP ) , čím sa snaží prekonať kritiku a oprávnený odpor k súčasnej DORS a k potenciálnej DHP , ktorú EÚ plánuje uzavrieť .
Widerstand	(in ca. 17% aller Fälle)	odporu Ich möchte deshalb an einen Mann erinnern , der ein Symbol für Standhaftigkeit und Widerstand gegenüber totalitären Regimen werden sollte - der Kavalleriehauptmann Witold Pilecki . Ešte raz by som rada pripomenula muža , ktorý by sa mal stať symbolom nezlomného postoja a odporu proti totalitaristom - rotmajstra Witolda Pileckého .
Widerstand	(in ca. 12% aller Fälle)	odporom Obwohl in diesem Bereich noch viel zu tun bleibt , ist das ein wichtiger Schritt in Richtung einer besseren Regulierung der Aktivitäten von Verwaltern alternativer Investmentfonds ; ein Schritt , der auf Widerstand stieß , sogar nachdem die Finanzkrise 2008 hart zugeschlagen hatte , insbesondere durch Charlie McCreevy , den damals für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar . Hoci v tejto oblasti treba vykonať oveľa viac práce , ide o dôležitý krok smerom k lepšej regulácii činnosti správcov alternatívnych investičných fondov , ktorá sa stretla s odporom dokonca aj po vypuknutí vážnej finančnej krízy v roku 2008 , predovšetkým zo strany pána Charlieho McCreevyho , vtedajšieho komisára pre vnútorný trh .
Widerstand	(in ca. 12% aller Fälle)	nesúhlas Jetzt ist Widerstand gegen die Umsetzung notwendig . Teraz je potrebné vyjadriť nesúhlas so zavedením smernice .
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo je príčinou tohto odporu
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	V čom spočíva odpor
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 92% aller Fälle)	V čom spočíva odpor ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Widerstand	(in ca. 29% aller Fälle)	odpor Vor einem Jahr eröffnete das Europäische Parlament eine Ausstellung , in der vom Zentrum für Erforschung von Genozid und Widerstand in Litauen furchtbare Daten präsentiert wurden . Pred letom dni je Evropski parlament odprl razstavo , na kateri so predstavili grozljive podatke raziskovalnega središča za genocid in odpor v Litvi .
Widerstand	(in ca. 25% aller Fälle)	nasprotovanje Durch die Annahme der Resolution vom Juni 2008 hat das Parlament seinen starken Widerstand gegen die Genehmigung der Vermarktung von " chloriertem Fleisch " auf dem europäischen Markt zum Ausdruck gebracht , und dem sind die Landwirtschaftsminister auf der Tagung des Rates im letzten Dezember gefolgt . S sprejetjem resolucije junija 2008 je Parlament že izrazil močno nasprotovanje odobritvi trženja " kloriranega perutninskega mesa " na evropskem trgu , temu pa so v Svetu decembra lani sledili tudi kmetijski ministri .
Widerstand	(in ca. 8% aller Fälle)	nasprotovanja Das Parlament heißt es im Grunde gut , dass diese delegierten Rechtsakte der Verantwortung der Kommission unterliegen , und da gibt es einigen Widerstand vonseiten des Rates , dessen Abwesenheit am heutigen Tage übrigens bezeichnend ist . Parlament v bistvu pravi , da je prav , da je za te delegirane akte odgovorna Komisija ; v Svetu je v zvezi s tem čutiti nekaj nasprotovanja , njihova odsotnost danes pa je mimogrede pomenljiva .
starken Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	močan odpor
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 94% aller Fälle)	Kako se je mogoče upreti
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaj povzroča ta odpor
Was verursacht diesen Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj povzroča ta odpor ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Widerstand	(in ca. 60% aller Fälle)	resistencia Tatsächlich kam der wahre Grund später ans Licht , als die staatliche Zeitung " Global Times ” in einem in drohendem Ton abgefassten Leitartikel mitteilte , dass Herr Ai für seinen Widerstand bezahlen werde . De hecho , el motivo real fue aclarado posteriormente por el periódico estatal Global Times en un editorial amenazador , que decía que el señor Weiwei pagaría las consecuencias de su resistencia .
Widerstand	(in ca. 21% aller Fälle)	oposición Wir verurteilen das nicht akzeptable , verstohlene Verfahren , das die Vertreter des Europäischen Parlaments , der Kommission , des Ratsvorsitzes und der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission verfolgen , um den zunehmenden Antagonismus und den Widerstand zwischen den großen imperialistischen Mächten zu verschleiern . Condenamos el procedimiento inaceptable y furtivo que siguen los representantes del Parlamento Europeo , la Comisión , la Presidencia y la Alta Representante y Vicepresidenta de la Comisión para ocultar y empeorar el antagonismo y la oposición entre las principales potencias imperialistas .
Widerstand	(in ca. 4% aller Fälle)	la resistencia
leisteten Widerstand	(in ca. 94% aller Fälle)	Opusieron resistencia
Widerstand des	(in ca. 62% aller Fälle)	resistencia del
Widerstand gegen	(in ca. 32% aller Fälle)	oposición a
Widerstand gegen	(in ca. 18% aller Fälle)	resistencia
Sie leisteten Widerstand	(in ca. 98% aller Fälle)	Opusieron resistencia
Sie leisteten Widerstand .	(in ca. 93% aller Fälle)	Opusieron resistencia .
Dagegen ist Widerstand erforderlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Hay que defenderse de ellas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Widerstand	(in ca. 37% aller Fälle)	odpor Aber dennoch müssen wir immer den Widerstand von Mitgliedstaaten bekämpfen und meines Erachtens erfordert die Orientierungshilfe , die in diesem Bericht gegeben wird , gemeinsame Anstrengungen von uns allen . Nicméně stále musíme překonávat odpor členských států a myslím , že podněty předložené v této zprávě budou vyžadovat společné úsilí nás všech .
Widerstand	(in ca. 19% aller Fälle)	odporu Leider ist es damals am Widerstand bestimmter Kräfte hier gescheitert , dass wir da vorangekommen sind . Bohužel jsme v důsledku odporu jistých sil nedosáhli v této věci úspěchu .
Widerstand	(in ca. 16% aller Fälle)	odporem Und ich will dies , um Missverständnisse zu vermeiden , ganz deutlich aus der Sicht des Parlaments sagen : Wir erwarten mehr als das , was im Weißbuch enthalten ist , und wir erwarten auch , dass die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission insgesamt unseren Vorschlägen folgt , sonst gibt es Widerstand in unserem Haus ! Z pohledu Parlamentu si dovolím jasně sdělit , abych se vyhnul jakýmkoli nedorozuměním , že očekáváme víc než to , co je obsaženo v bílé knize , a také očekáváme , že generální ředitelství pro hospodářskou soutěž se bude řídit našimi návrhy , jinak se setká s odporem této sněmovny .
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde je ta překážka
Was verursacht diesen Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co tento odpor způsobuje ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kde je ta překážka ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Widerstand	(in ca. 23% aller Fälle)	ellenállás In vielen wichtigen Ländern ist der Widerstand groß , beispielsweise in Frankreich und Deutschland , die mehr an einem EU-Staat interessiert sind als an dem Wohlstand , den ein freier Binnenmarkt bietet . Jelentős az ellenállás több nagyobb országban , például Franciaországban és Németországban , amelyek jobban érdekeltek egy EU-államban , mint a szabad belső piac által biztosított fellendülésben .
Widerstand	(in ca. 22% aller Fälle)	ellenállást Er ist als einziger freiwillig in ein Konzentrationslager gegangen ist , um dort den Widerstand zu organisieren und Informationen über die Massenmorde zu sammeln . A kapitány volt az egyetlen személy , aki önkéntesen vonult koncentrációs táborba , azzal a céllal , hogy ellenállást szervezzen ott , és információt gyűjtsön a végbemenő tömeggyilkosságokkal kapcsolatban .
Widerstand	(in ca. 21% aller Fälle)	ellenállásba Wichtige neue Klauseln , auf die wir beharrt haben und die im Rat auf Widerstand stießen , sind die Vorschriften zur Bekämpfung des Ausschlachtens . Kritikus jelentőségű új cikkek , amelyekhez ragaszkodtunk , és amelyek a Tanács részéről ellenállásba ütköztek , a vagyon-kimazsolázás elleni rendelkezések .
Widerstand	(in ca. 11% aller Fälle)	az ellenállás
Was verursacht diesen Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi okozhatja ezt az ellenállást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen