Resistenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Resistenz	(in ca. 55% aller Fälle)	резистентност Die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel ( AMR ) stellt für die europäische Viehzucht eine Frage der Tiergesundheit dar , besonders wenn die Behandlung fehlschlägt . За европейския животновъден отрасъл антимикробната резистентност е въпрос , свързан със здравето на животните , особено когато лечението е неуспешно .
Resistenz	(in ca. 9% aller Fälle)	резистентността Die Resistenz gegenüber Antibiotika ist ein ernsthaftes Problem , das die Viehzucht betrifft , daher teile ich die Bedenken des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in dieser Angelegenheit und stimme dessen Vorschlägen zu , nicht nur die Resistenz von Tieren gegenüber Behandlungen mit Antibiotika zu verringern , sondern auch andere Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierkrankheiten zu fördern , im Rahmen derer nicht zwangsläufig Antibiotika eingesetzt werden . Резистентността към антибиотици е сериозен проблем , който засяга животновъдството , затова споделям опасенията на комисията по земеделие и развитие на селските райони по въпроса и се съгласявам с предложенията не само да се намали резистентността при лечение на животните с антибиотици , но и да се насърчат други средства за борба с болестите при животните , които не изискват непременно употреба на антибиотици .
Resistenz	(in ca. 9% aller Fälle)	антимикробната резистентност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Resistenz	(in ca. 83% aller Fälle)	resistens Da viele AIDS-Patienten auf der Südhalbkugel bereits eine Resistenz gegenüber Medikamenten der ersten Generation , mit denen sie behandelt wurden , entwickelt haben , müssen unbedingt Wege gefunden werden , die neuesten Therapien in diesen armen Ländern in Form von Generika zugänglich zu machen . Eftersom mange aidspatienter på den sydlige halvkugle allerede har udviklet resistens mod den første generation af lægemidler , som de er blevet behandlet med , er det vigtigt at finde løsninger , så den seneste nye behandling bliver tilgængelig i generisk form i lavindkomstlande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Resistenz	(in ca. 32% aller Fälle)	resistance Es besteht die Notwendigkeit für eine bessere Koordinierung der Forschung bezüglich der Resistenz von Menschen und Tieren , sowie für weitere Forschungen im Hinblick auf neue Antibiotika und alternative Behandlungen sowie für Präventions - und Kontrollpraktiken für Krankheiten bei Tieren . There is a need for better coordination of human and veterinarian research on resistance , as well as further research on new antibiotics , alternative treatments and animal disease prevention and control practices .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Resistenz	(in ca. 35% aller Fälle)	resistentsuse Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , die Kommissionsstrategie zur Resistenz gegen antimikrobielle Mittel ( AMR ) , die wir im November planen vorzustellen , wird weitere Ideen dazu liefern , wie die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und den Beteiligten AMR in allen betroffenen Sektoren angehen könnte . komisjoni liige . - Lugupeetud juhataja ! Komisjoni antimikroobse resistentsuse strateegias , mille kavatseme esitada novembris , pakutakse rohkem ideid , kuidas komisjon võiks koos liikmesriikide ja sidusrühmadega antimikroobse resistentsuse vastu kõikides asjaomastes valdkondades võidelda .
Resistenz	(in ca. 23% aller Fälle)	resistentsus Antimikrobielle Resistenz ( AMR ) ist für die europäische Viehzucht eine wichtige Frage der Tiergesundheit . Antimikroobne resistentsus on Euroopa loomakasvatussektori jaoks oluline loomade tervise küsimus .
Antimikrobielle Resistenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Antimikroobne resistentsus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Resistenz	(in ca. 26% aller Fälle)	antimicrobiens Die Entschließung über antimikrobielle Resistenz ( AMR ) kommt zu einem Zeitpunkt , zu dem AMR ein Problem der Tiergesundheit für die europäische Viehzucht darstellt , die sich darauf verlassen können muss , dass antimikrobielle Behandlungen in naher Zukunft sicher und effektiv sind . La résolution sur la résistance aux antimicrobiens ( RAM ) vient à un moment où la RAM constitue un problème au niveau de la santé animale pour le secteur de l'élevage européen , qui doit pouvoir compter sur la sûreté et l'efficacité des traitements antimicrobiens dans un avenir proche .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Resistenz	(in ca. 17% aller Fälle)	resistenza Ich fordere Sie alle auf , einen Arzt zu finden , der erklärt , das Problem der Resistenz gegenüber Antibiotika werde dadurch gelöst , dass mehr Antibiotika verwendet werden . Vi sfido tutti a trovare un medico che affermi che il problema della resistenza agli antibiotici può essere risolto usando più antibiotici .
Resistenz	(in ca. 10% aller Fälle)	resistenza agli antibiotici
Resistenz gegen Antibiotika	(in ca. 100% aller Fälle)	agli antibiotici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Resistenz gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	rezistenci

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Resistenz	(in ca. 32% aller Fälle)	atsparumo Ich habe für den Entschließungsantrag über antimikrobielle Resistenz gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen müssen , die sich mit dem zunehmenden Problem der antimikrobiellen Resistenz ( AMR ) bei Tieren befassen , in Anbetracht der Tatsache , dass die Verwendung von Antibiotika in Tierfutter auch zu einer Antibiotikaresistenz bei Menschen beiträgt . Balsavau už šį pasiūlymą dėl atsparumo antibiotikams rezoliucijos , nes manau , kad Komisija ir valstybės narės turi priimti priemones , kuriomis būtų galima spręsti vis didėjančią gyvūnų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ( AAM ) problemą atsižvelgiant į tai , kad naudojant antibiotikus pašaruose didėja ir žmonių atsparumas antibiotikams .
Resistenz	(in ca. 20% aller Fälle)	atsparumą Diese Resistenz betrifft sowohl Menschen als auch Tiere und kann von Menschen auf Tiere übertragen werden und umgekehrt . Iš tikrųjų šį atsparumą gali įgyti tiek žmonės , tiek gyvūnai , ir jis gali būti perduodamas iš žmogaus gyvūnui ir atvirkščiai .
Resistenz	(in ca. 19% aller Fälle)	antimikrobinėms medžiagoms
Resistenz	(in ca. 15% aller Fälle)	antimikrobinėms Das Problem , das sich ergeben kann , ist , dass sowohl Menschen als auch Tiere eine antimikrobielle Resistenz ( AMR ) entwickeln können , deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit ernsthaft sein könnten . Problema , kuri gali kilti , yra ta , kad gali atsirasti žmonių ir gyvūnų atsparumas antimikrobinėms medžiagoms ( AAM ) , kuris gali turėti didelį poveikį žmonių sveikatai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Resistenz	(in ca. 73% aller Fälle)	resistentie Ausgehend davon haben wir verschiedene wissenschaftliche Gutachten zur Bewertung des Risikos eingeholt , die der Einsatz der vier antimikrobiellen Substanzen unter gesundheitlichen und ökologischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der antimikrobiellen Resistenz darstellt . Tegen deze achtergrond hebben we verschillende wetenschappelijke adviezen ingewonnen , die het risico evalueren van het gebruik van de vier stoffen voor antibacteriële behandeling vanuit het oogpunt van gezondheid , milieu en bacteriële resistentie .
antimikrobieller Resistenz	(in ca. 91% aller Fälle)	antimicrobiële resistentie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Resistenz	(in ca. 30% aller Fälle)	oporności Möglicherweise reden wir heute mehr über Antibiotika und die zunehmende Resistenz gegen sie ; aber wir müssen das Problem zur Kenntnis nehmen und es umfassender bewerten . Możemy dziś mówić więcej o antybiotykach i rosnącej oporności na nie , musimy jednak zdecydowanie zwrócić uwagę na ten problem i ocenić go bardziej całościowo .
Resistenz	(in ca. 26% aller Fälle)	Oporność Antimikrobielle Resistenz kann von Menschen auf Tiere übertragen werden , und umgekehrt . Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może przechodzić zarówno z ludzi na zwierzęta jak i ze zwierząt na ludzi .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Resistenz	(in ca. 41% aller Fälle)	antimicrobiană Antimikrobielle Resistenz ( AMR ) stellt für die europäische Viehzucht eine Frage der Tiergesundheit dar , insbesondere zu einem Zeitpunkt , da in mehreren Mitgliedstaaten bereits Leitlinien für die umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel herausgegeben wurden , was zu einer Verringerung des Einsatzes dieser Substanzen geführt hat . în scris . - Rezistența antimicrobiană ( AMR ) reprezintă un aspect legat de sănătatea animalelor cu care se confruntă sectorul zootehnic european , în special în condițiile în care în mai multe state membre s-au emis deja orientări cu privire la utilizarea prudentă a substanțelor antimicrobiene , ceea ce a condus la reducerea utilizării acestor substanțe .
Resistenz ( AMR )	(in ca. 94% aller Fälle)	( AMR )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Resistenz	(in ca. 66% aller Fälle)	resistens Die Entschließung über antimikrobielle Resistenz ( AMR ) kommt zu einem Zeitpunkt , zu dem AMR ein Problem der Tiergesundheit für die europäische Viehzucht darstellt , die sich darauf verlassen können muss , dass antimikrobielle Behandlungen in naher Zukunft sicher und effektiv sind . Resolutionen om antimikrobiell resistens kommer vid en tidpunkt då antimikrobiell resistens utgör ett djurhälsoproblem för den europeiska animaliesektorn , som behöver kunna lita på att antimikrobiell behandling är säker och effektiv under den närmaste framtiden .
Resistenz	(in ca. 17% aller Fälle)	resistensen Es muß jedoch darauf hingewiesen werden , daß noch kein schlüssiger Zusammenhang zwischen der Verwendung von Avorparcin und der Resistenz gegenüber einem ähnlichen in der Humanmedizin verwendeten Antibiotikum festgestellt wurde . Det måste dock sägas att man ännu inte fastställt något konsekvent samband mellan användningen av avorparcin och resistensen gentemot ett liknande läkemedel som används inom humanmedicinen .
Resistenz gegen	(in ca. 60% aller Fälle)	resistensen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Resistenz	(in ca. 32% aller Fälle)	rezistencia Antimikrobielle Resistenz ( AMR ) ist eine Frage der Tiergesundheit für die europäische Viehzucht , die die Erzeugung von Milchprodukten , Rindfleisch , Schweine - und Geflügelfleisch , Eiern , Schafs - und Ziegenmilch und - fleisch abdeckt . Antimikrobiálna rezistencia ( AMR ) predstavuje pre odvetvie živočíšnej výroby v Európe problém z hľadiska zdravia zvierat , pričom toto odvetvie zahŕňa mliekarenský sektor , výrobu hovädzieho mäsa , bravčového a hydinového mäsa , vajec , ovčieho a kozieho mlieka a mäsa .
Resistenz	(in ca. 22% aller Fälle)	rezistencie Tuberkulose ist als Querschnittsthema mit vielen Themen des öffentlichen Gesundheitswesens verknüpft , die sich uns in der EU heute stellen , wie zum Beispiel der zunehmenden Resistenz der Erreger , dem Fehlen wirksamer Instrumente für die Diagnose und Behandlung der Tuberkulose , der massiven Zunahme von Koinfektionen wie HIV , und des gesellschaftlichen Gefälles , denn Tuberkulose tritt unverhältnismäßig häufig in den besonders benachteiligten Gruppen auf . Tuberkulóza sa dotýka mnohých oblastí a je spojená s viacerými problémami verejného zdravia , ktorým v Európskej únii čelíme , vrátane rozšírenia antimikrobiálnej rezistencie , nedostatku účinných nástrojov na diagnostikovanie a liečbu tuberkulózy , prudkého nárastu pridružených chorôb , ako je HIV , a iných rozdielov , pričom tuberkulóza nadmerne postihuje najzraniteľnejšie skupiny .
Resistenz	(in ca. 18% aller Fälle)	antimikrobiálnej Tuberkulose ist als Querschnittsthema mit vielen Themen des öffentlichen Gesundheitswesens verknüpft , die sich uns in der EU heute stellen , wie zum Beispiel der zunehmenden Resistenz der Erreger , dem Fehlen wirksamer Instrumente für die Diagnose und Behandlung der Tuberkulose , der massiven Zunahme von Koinfektionen wie HIV , und des gesellschaftlichen Gefälles , denn Tuberkulose tritt unverhältnismäßig häufig in den besonders benachteiligten Gruppen auf . Tuberkulóza sa dotýka mnohých oblastí a je spojená s viacerými problémami verejného zdravia , ktorým v Európskej únii čelíme , vrátane rozšírenia antimikrobiálnej rezistencie , nedostatku účinných nástrojov na diagnostikovanie a liečbu tuberkulózy , prudkého nárastu pridružených chorôb , ako je HIV , a iných rozdielov , pričom tuberkulóza nadmerne postihuje najzraniteľnejšie skupiny .
Resistenz	(in ca. 18% aller Fälle)	antimikrobiálnej rezistencie
Resistenz ( AMR )	(in ca. 88% aller Fälle)	( AMR )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Resistenz	(in ca. 40% aller Fälle)	odpornosti .
Resistenz	(in ca. 27% aller Fälle)	odpornost Folglich sind wir nicht hier , um den Antibiotikaeinsatz in der Tierhaltung zu verteufeln ; aber wir fordern von der Kommission eine konkrete Antwort bezüglich des effizienteren und effektiveren Einsatzes von Antibiotika , um die Resistenz bei Tieren zu verringern . Torej nismo tukaj zato , da bi demonizirali uporabo antibiotikov v živinoreji , temveč želimo Komisijo prositi , naj postreže z izoblikovanim odgovorom za učinkovitejšo in uspešnejšo uporabo antibiotikov , da bi zmanjšali odpornost pri živalih .
Resistenz	(in ca. 17% aller Fälle)	odpornosti Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , die Kommissionsstrategie zur Resistenz gegen antimikrobielle Mittel ( AMR ) , die wir im November planen vorzustellen , wird weitere Ideen dazu liefern , wie die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und den Beteiligten AMR in allen betroffenen Sektoren angehen könnte . član Komisije . - Gospa predsednica , strategija Komisije o protimikrobni odpornosti , ki jo nameravamo predstaviti novembra , bo zagotovila nadaljnje zamisli o tem , kako bi se lahko Komisija skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi spopadla s protimikrobno odpornostjo v vseh vključenih sektorjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Resistenz	(in ca. 38% aller Fälle)	resistencia Am 26 . Juni 2001 nahm die Kommission eine Gemeinschaftsstrategie gegen antimikrobielle Resistenz an . El 26 de junio de 2001 , la Comisión adoptó una estrategia comunitaria contra la resistencia a los antibióticos .
Resistenz ( AMR )	(in ca. 89% aller Fälle)	resistencia antimicrobiana ( RAM )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Resistenz	(in ca. 68% aller Fälle)	rezistence Ich habe für den Entschließungsantrag über antimikrobielle Resistenz gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen müssen , die sich mit dem zunehmenden Problem der antimikrobiellen Resistenz ( AMR ) bei Tieren befassen , in Anbetracht der Tatsache , dass die Verwendung von Antibiotika in Tierfutter auch zu einer Antibiotikaresistenz bei Menschen beiträgt . Hlasovala jsem pro návrh usnesení o rezistenci vůči antibiotikům , protože jsem přesvědčena , že je třeba , aby Komise a členské státy přijaly opatření k řešení stále závažnějšího problému antimikrobiální rezistence u zvířat , neboť používání antibiotik v krmivu pro zvířata přispívá také ke vzniku rezistence vůči antibiotikům u lidí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Resistenz	(in ca. 49% aller Fälle)	rezisztencia Diesen Monat , am 10 . Juni , hat der Rat Beschlüsse in Bezug auf die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel verabschiedet . Ebben a hónapban június 10-én a Tanács határozatokat fogadott el az antimikrobiális rezisztencia területén .
Resistenz ( AMR )	(in ca. 76% aller Fälle)	antibiotikum-rezisztencia ( AMR )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen