Willen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (19)
• Englisch (22)
• Estnisch (13)
• Finnisch (16)
• Französisch (17)
• Griechisch (17)
• Italienisch (19)
• Lettisch (17)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Willen	(in ca. 68% aller Fälle)	воля Daher muss sie sich besonders anstrengen , auf dem Gipfel in Madrid unseren politischen Willen zu zeigen und damit fortzufahren , die Beziehungen zu Lateinamerika weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung der EU stehen zu haben . Ето защо имаме необходимост г-жа Аштън да положи значителни усилия , за да демонстрира нашата политическа воля по време на срещата на високо равнище в Мадрид и да продължава да дава приоритет на отношенията с Латинска Америка в плановете и програмите на Европейския съюз .
Willen	(in ca. 17% aller Fälle)	волята Andererseits haben wir gewiss den Willen und die Mittel zum Handeln , und der Rat ist im Hinblick auf künftige Aufgaben durchaus bereit zu handeln . От друга страна , ние със сигурност имаме волята и средствата да действаме и Съветът има желание да действа и занапред .
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	политическа воля
demokratischen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	демократичната воля
guten Willen	(in ca. 62% aller Fälle)	добра воля
den Willen	(in ca. 61% aller Fälle)	волята
Willen der	(in ca. 59% aller Fälle)	волята на
politischen Willen	(in ca. 56% aller Fälle)	политическа воля
Willen und	(in ca. 50% aller Fälle)	воля и
Willen .	(in ca. 40% aller Fälle)	воля .
den Willen	(in ca. 25% aller Fälle)	волята на
politischen Willen	(in ca. 24% aller Fälle)	воля
guten Willen	(in ca. 21% aller Fälle)	добрата воля
politischen Willen	(in ca. 8% aller Fälle)	политическата воля
politischen Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	политическата
politischen Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	политическа воля .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Willen	(in ca. 82% aller Fälle)	vilje Die Regierung Vanhanen hat sich dem Willen der EU gebeugt , indem sie im nationalen Recht das Erfordernis eines UN-Mandats für die Mobilisierung einer Kampftruppeneinheit abschaffte . Hr . Vanhanens regering har givet efter for EU 's vilje ved at fravige kravet i den nationale lovgivning om et FN-mandat som en forudsætning for indsættelsen af en kampstyrke .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	vilje til
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	vilje .
Willen und	(in ca. 88% aller Fälle)	vilje og
unseren Willen	(in ca. 87% aller Fälle)	vores vilje
gemeinsamen Willen	(in ca. 86% aller Fälle)	fælles vilje
demokratischen Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	demokratiske vilje
diesen Willen	(in ca. 82% aller Fälle)	denne vilje
gutem Willen	(in ca. 81% aller Fälle)	god vilje
seinen Willen	(in ca. 74% aller Fälle)	sin vilje
guten Willen	(in ca. 67% aller Fälle)	gode vilje
politischem Willen	(in ca. 52% aller Fälle)	politisk vilje
ihren Willen	(in ca. 47% aller Fälle)	deres vilje
Willen der	(in ca. 38% aller Fälle)	vilje
politischen Willen	(in ca. 37% aller Fälle)	politisk vilje
den Willen	(in ca. 37% aller Fälle)	vilje
Willen der	(in ca. 30% aller Fälle)	vilje .
politischen Willen	(in ca. 29% aller Fälle)	politiske vilje
ihren Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	vilje

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Willen	(in ca. 13% aller Fälle)	political will
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	will of
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	will to
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	will Ihre Verfasser bemühen sich nicht einmal , die Tatsache zu verschleiern , dass es die ursprüngliche Verfassung in einer leicht veränderten Form ist , und beabsichtigen so , sich über den demokratischen Willen der Bevölkerung in einem demokratischen Referendum hinwegzusetzen . Its authors do not even bother concealing the fact that it is the original Constitution in a slightly modified form with the intention of ignoring the people 's democratic will in a referendum .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	goodwill Dies ist ein großer Schritt , da in unseren Ländern die Familien gewöhnlich vom guten Willen und der Bereitschaft der Lehrer abhängen , sich freiwillig für eine gute Ausbildung zu engagieren . This is a major step , since in our various countries families are usually dependent on the goodwill of teachers and their willingness to make a voluntary effort with the proper training .
demokratischen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic will
politischen Willen	(in ca. 88% aller Fälle)	political will
europäischen Willen	(in ca. 88% aller Fälle)	European will
Willen und	(in ca. 79% aller Fälle)	will and
gemeinsamen Willen	(in ca. 75% aller Fälle)	common will
besten Willen	(in ca. 72% aller Fälle)	best will
ihren Willen	(in ca. 68% aller Fälle)	their will
seinen Willen	(in ca. 65% aller Fälle)	its will
guten Willen	(in ca. 64% aller Fälle)	goodwill
unseren Willen	(in ca. 48% aller Fälle)	our will
den Willen	(in ca. 42% aller Fälle)	the will
gutem Willen	(in ca. 35% aller Fälle)	goodwill
Willen der	(in ca. 32% aller Fälle)	will of
Willen der	(in ca. 28% aller Fälle)	the will of the
guten Willen	(in ca. 27% aller Fälle)	good will
den Willen	(in ca. 17% aller Fälle)	the will of the
ihren Willen	(in ca. 16% aller Fälle)	its will

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Willen	(in ca. 58% aller Fälle)	tahet Der Vertrag von Lissabon schafft die notwendigen institutionellen Voraussetzungen dafür . Doch ohne den politischen Willen kann nichts geschehen . Lissaboni leping loob selleks institutsioonilised eeldused , kuid miski ei saa asendada poliitilist tahet .
Willen	(in ca. 13% aller Fälle)	tahte An diejenigen , deren Kommentare und Fragen ich nicht beantwortet habe : das geschah nicht mangels Willen , ich werde sie genau erwägen und all dies wird in die Diskussion einfließen , die ich mit dem Rat ( Auswärtige Angelegenheiten ) Ende Januar führen werde . Neile , kelle märkustele ja küsimustele ma ei vastanud , ütlen , et asi ei ole tahte puudumises . Ma kaalun neid väga hoolikalt ja me käsitleme seda kõike jaanuari lõpus välisasjade nõukogu istungil .
Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	tahe Die Standardhinweise auf angebliche Menschenrechtsverletzungen in Kuba und in anderen Ländern , die sich den imperialistischen Plänen entgegenstellen , sind als unverhüllte Drohungen , Nötigung und Druck zu werten , um den Willen der Menschen zu brechen , damit sie ihre Rechte auf die freie Entscheidung über ihr eigenes Schicksal aufgeben . Tavapärased viited inimõiguste väidetavatele rikkumistele Kuubal ja teistes riikides , mis avaldavad vastupanu imperialistlikele kavadele , kujutavad endast tooreid ähvardusi , sundust ja survet , et murda inimeste tahe , et nad loobuksid oma õigusest vabalt oma saatuse üle otsustada .
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	poliitilise tahte
demokratischen Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	demokraatlikku tahet
politischen Willen	(in ca. 72% aller Fälle)	poliitilist tahet
guten Willen	(in ca. 57% aller Fälle)	head tahet
Willen und	(in ca. 50% aller Fälle)	tahet ja
den Willen	(in ca. 37% aller Fälle)	tahet
politischen Willen	(in ca. 10% aller Fälle)	poliitiline tahe
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	poliitilise tahte
politischen Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	poliitilist tahet .
den politischen Willen	(in ca. 87% aller Fälle)	poliitilist tahet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Willen	(in ca. 54% aller Fälle)	tahtoa Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren . Kansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa .
Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	tahdon Es ist also äußerst schwierig , dieses Problem zu lösen , und die zu Beginn genannte Langsamkeit sowie der mangelnde politische Willen ließen sich damit rechtfertigen . Tilanteen muuttaminen on sen vuoksi erittäin vaikeaa , ja juuri tästä johtuvat aluksi mainitsemani hitaus ja poliittisen tahdon puute .
Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	poliittista tahtoa
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	tahdosta Es ging am Ende nie um die Zahlen , sondern um den politischen Willen . Loppujen lopuksi kyse ei koskaan ollut summista , vaan poliittisesta tahdosta .
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	tahto Daphne ist aus einer Initiative der Kommissarin Anita Gradin und des Europäischen Parlaments hervorgegangen , und es ist ein hervorragendes Beispiel dafür , wie man mit viel persönlichem Engagement aller an dem Programm und der Projektdurchführung Beteiligten und mit klarem politischem Willen viel bewegen und eine neue Politik entwickeln kann . Daphne-ohjelma luotiin komission jäsenen Gradinin ja Euroopan parlamentin aloitteesta , ja se on loistava esimerkki siitä , kuinka tuloksia saavutetaan ja uusia toimintamalleja kehitetään , kun kaikki ohjelmaan ja hankkeen toteuttamiseen osallistuvat tahot sitoutuvat toimintaan ja kun taustalla on tarvittava poliittinen tahto .
politischem Willen	(in ca. 79% aller Fälle)	poliittisen tahdon
politischen Willen	(in ca. 72% aller Fälle)	poliittista tahtoa
demokratischen Willen	(in ca. 67% aller Fälle)	demokraattista tahtoa
guten Willen	(in ca. 62% aller Fälle)	hyvää tahtoa
Willen und	(in ca. 54% aller Fälle)	tahtoa ja
den Willen	(in ca. 53% aller Fälle)	tahtoa
ihren Willen	(in ca. 46% aller Fälle)	tahtoaan
dem Willen	(in ca. 43% aller Fälle)	tahdon
gutem Willen	(in ca. 41% aller Fälle)	hyvää tahtoa
Willen des	(in ca. 39% aller Fälle)	tahdon
gutem Willen	(in ca. 35% aller Fälle)	tahdolla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Willen	(in ca. 82% aller Fälle)	volonté Genaugenommen läuft das Ganze auf den guten Glauben und den guten Willen von Reiseveranstaltern und Reisebüros hinaus . En réalité , tout se résume à la bonne foi et à la bonne volonté des voyagistes et des agences de voyage .
Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	la volonté
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	volonté politique
festen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	ferme volonté
gemeinsamen Willen	(in ca. 93% aller Fälle)	volonté commune
politischen Willen	(in ca. 82% aller Fälle)	volonté politique
guten Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	bonne volonté
Willen des	(in ca. 62% aller Fälle)	volonté du
Willen und	(in ca. 59% aller Fälle)	volonté et
Willen der	(in ca. 51% aller Fälle)	volonté des
den Willen	(in ca. 42% aller Fälle)	la volonté
ihren Willen	(in ca. 40% aller Fälle)	leur volonté
ihren Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	volonté
ihren Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	sa volonté
den Willen	(in ca. 18% aller Fälle)	volonté
politischen Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	la volonté politique
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	volonté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Willen	(in ca. 65% aller Fälle)	βούληση Ich denke , daß es den politischen Willen innerhalb der Europäischen Union gibt , die erforderlichen Mittel bereitzustellen , um den gegenwärtigen Hunger und das Leid zu mildern . Πιστεύω ότι υπάρχει η πολιτική βούληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση να αφιερωθούν όλοι οι απαραίτητοι πόροι τουλάχιστον για να αμβλυνθεί η παρούσα πείνα και κακοπάθεια .
Willen	(in ca. 10% aller Fälle)	θέληση Das sehe ich auch für die derzeitigen Regierenden voraus , die den Völkern Europas ihren Willen aufzwingen wollen , indem sie ihnen ihre nationale Souveränität nehmen . Αυτό ακριβώς προβλέπω για τους σημερινούς κρατούντες , που παραβιάζουν τη θέληση των λαών της Ευρώπης , αφαιρώντας τους την εθνική κυριαρχία τους .
freien Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	ελεύθερη βούληση
politischen Willen	(in ca. 79% aller Fälle)	πολιτική βούληση
gemeinsamen Willen	(in ca. 76% aller Fälle)	κοινή βούληση
guten Willen	(in ca. 64% aller Fälle)	καλή θέληση
Willen und	(in ca. 62% aller Fälle)	βούληση και
Willen des	(in ca. 59% aller Fälle)	βούληση του
den Willen	(in ca. 56% aller Fälle)	τη βούληση
politischem Willen	(in ca. 56% aller Fälle)	πολιτικής βούλησης
ihren Willen	(in ca. 48% aller Fälle)	τη βούλησή
gutem Willen	(in ca. 42% aller Fälle)	καλή θέληση
Willen der	(in ca. 36% aller Fälle)	βούληση των
guten Willen	(in ca. 23% aller Fälle)	θέληση
den Willen	(in ca. 15% aller Fälle)	βούληση
den Willen	(in ca. 10% aller Fälle)	τη θέληση
den Willen	(in ca. 8% aller Fälle)	θέληση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Willen	(in ca. 81% aller Fälle)	volontà Wir brauchen diesen Willen zum rückhaltlosen Einsatz umfassender Mittel ; wir müssen die Bürger mobilisieren , indem wir Ihnen erklären , was auf dem Spiel steht ; wir müssen die Autorität der öffentlichen Gewalt stärken , gleich ob auf nationaler oder europäischer Ebene . E ' necessaria questa volontà per riunire grandi risorse da dispiegare senza esitazioni , per mobilitare i cittadini spiegando loro qual è la posta in gioco , per rafforzare l' autorità del potere pubblico a livello nazionale ed europeo .
Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	la volontà
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	volontà politica
demokratischen Willen	(in ca. 95% aller Fälle)	volontà democratica
guten Willen	(in ca. 88% aller Fälle)	buona volontà
politischen Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	volontà politica
gemeinsamen Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	volontà comune
Willen des	(in ca. 76% aller Fälle)	volontà del
politischem Willen	(in ca. 73% aller Fälle)	volontà politica
Willen und	(in ca. 66% aller Fälle)	volontà e
gutem Willen	(in ca. 51% aller Fälle)	buona volontà
den Willen	(in ca. 37% aller Fälle)	la volontà
seinen Willen	(in ca. 33% aller Fälle)	sua volontà
ihren Willen	(in ca. 33% aller Fälle)	loro volontà
Willen der	(in ca. 32% aller Fälle)	volontà
den Willen	(in ca. 26% aller Fälle)	volontà
Willen der	(in ca. 26% aller Fälle)	la volontà
gutem Willen	(in ca. 26% aller Fälle)	volontà
ihren Willen	(in ca. 24% aller Fälle)	la loro volontà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Willen	(in ca. 23% aller Fälle)	gribu Auf europäischer Ebene spielen politische Parteien eine sehr wichtige Rolle , europäisches politisches Bewusstsein zu schaffen und den Willen der europäischen Öffentlichkeit auszudrücken . Eiropas līmenī politiskajām partijām ir būtiska loma , radot Eiropas politisko apziņu un paužot ES sabiedrības gribu .
Willen	(in ca. 16% aller Fälle)	gribas Das Schlimmste , was in diesen Fällen passieren kann , ist , dass die Diskriminierung in erster Linie aus der Unkenntnis , der Auffassung erwächst , diese Menschen könnten kein völlig normales Leben führen , auch wenn sie eine gewisse Unterstützung brauchen , und dass sie speziell aus mangelndem politischen Willen und wegen fehlender wirtschaftlicher Ressourcen für die Realisierung der notwendigen Programme entsteht , die diesen Menschen die Möglichkeit bieten sollen , ich wiederhole , ein normales Leben zu führen und sie als Menschen anzuerkennen , die im vollen Besitz ihrer Fähigkeiten sind und die ihre Weisheit , ihr Wissen , ihre Hoffnungen und ihre Träume in eine Gesellschaft einbringen können , die sie häufig ausgrenzt und diskriminiert , obwohl sie absolut nichts getan haben , wodurch sie das verdienen . Manuprāt , sliktākais , kas šādos gadījumos var notikt , ir diskriminācija , kuras pamatā ir vienkārša nezināšana un pieņēmums , ka šie cilvēki nav tādi , kuriem var būt pilnīgi normāla dzīve , lai gan viņiem var būt vajadzīgs zināms atbalsts , un it īpaši šo diskrimināciju veicina politiskās gribas un ekonomisko resursu trūkums , kas liedz īstenot nepieciešamās programmas , kas šiem cilvēkiem ļautu ne tikai - es atkārtoju - dzīvot normālu dzīvi , bet arī būt pilnvērtīgiem sabiedrības locekļiem un savu prātu , savas zināšanas , savas cerības un savus sapņus izmantot šīs sabiedrības labā , - sabiedrības , kas novēršas no viņiem un diskriminē cilvēkus , kuri nav izdarījuši neko tādu , lai būtu to pelnījuši .
Willen	(in ca. 14% aller Fälle)	griba Allerdings , Herr Präsident , ist politischer Willen erforderlich , aber nicht ausreichend : es kommt außerdem auf die Umstände an , auch wenn sie vorübergehend , kurzzeitig oder vorläufig auftreten , während sie existieren , wirken sie auf uns und schränken uns ein , und ich begrüße es , dass Präsident Sarkozy sagte , wir müssten Umstände in Chancen verwandeln . Tomēr , prezidenta kungs , politiskā griba ir nepieciešama , taču ne pietiekama : jāņem vērā arī apstākļi , un , pat ja tie ir pārejoši , īstermiņa un pagaidu , kamēr šie apstākļi pastāv , tie ietekmē mūsu un ierobežo mūs , un es atzinīgi vērtēju to , ka prezidents N. Sarkozy sacīja , ka mums ir jāpārvērš apstākļi par iespējām .
Willen	(in ca. 8% aller Fälle)	gribu .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	politiskās gribas
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	vēlmi Ich erhoffe mir , dass die EU , getragen von dem Willen , einen Demokratisierungsprozess anzustoßen , der insbesondere von einer stärkeren Beteiligung der Frauen am öffentlichen Leben und einer besseren Planung der sozio-ökonomischen Entwicklung gekennzeichnet ist , tätig wird . Es vēlētos , lai Eiropas Savienība rīkojas , balstoties uz vēlmi ierosināt demokratizācijas procesu , jo īpaši attiecībā uz sieviešu aktīvāku iesaistīšanos sabiedrības dzīvē un labāku sociālās un ekonomiskās attīstības plānošanu .
demokratischen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	demokrātisko gribu
ihren Willen	(in ca. 90% aller Fälle)	savu gribu
politischem Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	politiskās gribas
guten Willen	(in ca. 73% aller Fälle)	labo gribu
Willen und	(in ca. 62% aller Fälle)	gribu un
politischen Willen	(in ca. 42% aller Fälle)	politisko gribu
politischen Willen	(in ca. 33% aller Fälle)	politiskā griba
guten Willen	(in ca. 16% aller Fälle)	savu labo gribu
politischen Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	politiskās gribas
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	politiskā griba .
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	griba

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Willen	(in ca. 40% aller Fälle)	valią Hier will eine Minderheit in der Welt einer Mehrheit ihren Willen aufzwingen . Das ist nicht akzeptabel ! Dabar turime situaciją , kai mažuma bando primesti savo valią daugumai pasauliniu lygiu , o tai yra nepriimtina !
Willen	(in ca. 21% aller Fälle)	valios Wir müssen den Ländern in dieser Frage helfen , und ich hoffe , dass die Agenda von Lima zur Ausmerzung der Armut anspruchsvoll ist , auch wenn sie den politischen Willen der betreffenden Regierungen natürlich nicht ersetzen kann . Mes privalome padėti šioms šalims ir labai tikiuosi , kad Limos susitikimo skurdo šalinimo darbotvarkyra pakankamai ambicinga , nors akivaizdu , kad be politinės dalyvaujančių šalių valios didelių pokyčių įgyvendinti nepavyks .
Willen	(in ca. 7% aller Fälle)	valia Allerdings müssen wir nicht nur guten Willen zeigen , sondern meiner Meinung nach bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln auch praktisch handeln , wenn wir nicht das Gegenteil unseres Ziels erreichen wollen : mit anderen Worten , die Verbraucher zu verwirren , anstatt sie zu informieren . Tačiau svarbu ne tik gera valia , bet ir praktiškumas sprendžiant klausimą dėl maisto ženklinimo , kitaip pasieksime visiškai priešingo rezultato , kitaip sakant , užuot informavę vartotojus , juos supainiosime .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	valią .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	politinės valios
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	norą Sie haben positive Aussagen gemacht und Ihren Willen zu handeln bestätigt . Nuteikėte mus teigiamai ir patvirtinote savo norą veikti .
politischen Willen	(in ca. 56% aller Fälle)	politinės valios
ihren Willen	(in ca. 52% aller Fälle)	savo valią
den Willen	(in ca. 47% aller Fälle)	valią
den Willen	(in ca. 30% aller Fälle)	valią .
politischen Willen	(in ca. 17% aller Fälle)	politinę valią
politischen Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	valios
politischen Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	politinės valios .
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	valią
politischen Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	politinvalia
gegen ihren Willen	(in ca. 72% aller Fälle)	prieš jų valią
den politischen Willen	(in ca. 55% aller Fälle)	politinės valios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Willen	(in ca. 12% aller Fälle)	politieke wil
Willen	(in ca. 8% aller Fälle)	wil Die variable Geometrie ist hierfür die Voraussetzung und ermöglicht eine angemessene Reaktion je nach Art der Krise im Einklang mit dem Willen der Völker . Met de variabele geometrie kan dat ook . Daarmee kunnen wij onze reactie aanpassen aan de specifieke crisis en aan de wil van de volkeren .
Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	wil van
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	wil om
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	goede wil
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	bereidheid Deshalb müssen wir den politischen Willen dafür in Europa mobilisieren . Daarom is het zo hard nodig om politieke bereidheid in Europa te kweken .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	de wil
politischen Willen	(in ca. 91% aller Fälle)	politieke wil
guten Willen	(in ca. 91% aller Fälle)	goede wil
seinen Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	zijn wil
Willen und	(in ca. 78% aller Fälle)	wil en
politischem Willen	(in ca. 71% aller Fälle)	politieke wil
gutem Willen	(in ca. 56% aller Fälle)	goede wil
ihren Willen	(in ca. 54% aller Fälle)	hun wil
Willen der	(in ca. 48% aller Fälle)	wil van
den Willen	(in ca. 40% aller Fälle)	de wil
Willen der	(in ca. 23% aller Fälle)	de wil van de

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Willen	(in ca. 61% aller Fälle)	woli Dies hat sicherlich mehr etwas mit mangelndem politischem Willen zur effizienten Überwachung der Außengrenzen seitens der Regierungen der meisten Mitgliedstaaten und der EU selbst zu tun , als mit einem Mangel an effizienten Evaluierungsmechanismen . To oczywiście ma więcej wspólnego z brakiem woli politycznej do skutecznego monitorowania granic zewnętrznych ze strony rządów większości państw członkowskich oraz samej UE , a nie z brakiem skutecznych mechanizmów oceny .
Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	wolę Ich begrüße die Tatsache , dass es im Anschluss an die Tragödie in Haiti mehr politischen Willen und mehr Bemühungen gibt , um die Kohärenz und Koordinierung zwischen den Sektoren des Katastrophenschutzes und der humanitären Hilfe zu stärken . Z zadowoleniem przyjmuję fakt , że po tragedii na Haiti można zauważyć większą wolę polityczną i więcej wysiłków na rzecz wzmocnienia i koordynacji działań sektorów ochrony ludności i pomocy humanitarnej .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	woli politycznej
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	wola Andererseits ist es sinnlos , Ziele zu stecken , wenn es am Willen mangelt , sie zu erreichen . Z drugiej strony wyznaczanie celów nie ma sensu , jeśli nie istnieje wola ich osiągnięcia .
freien Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	wolnej woli
demokratischen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratycznej woli
ihren Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	swoją wolę
politischem Willen	(in ca. 68% aller Fälle)	woli politycznej
politischen Willen	(in ca. 55% aller Fälle)	woli politycznej
guten Willen	(in ca. 53% aller Fälle)	dobrą wolę
den Willen	(in ca. 46% aller Fälle)	wolę
Willen der	(in ca. 37% aller Fälle)	wolę
den Willen	(in ca. 29% aller Fälle)	woli
politischen Willen	(in ca. 20% aller Fälle)	wolę polityczną
politischen Willen	(in ca. 7% aller Fälle)	woli
politischen Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	politycznej
politischen Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	polityczną
gegen den Willen	(in ca. 81% aller Fälle)	wbrew woli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	vontade Meinem eigentlichen Willen hätte es entsprochen , mich nicht an dieser Prozedur zu beteiligen , da die gesamte Behandlung der Frage der Entschädigungen meiner Meinung nach des Europäischen Parlaments unwürdig ist . De facto , a minha vontade é não tomar parte neste processo , pois considero que toda a abordagem da questão das indemnizações é degradante para o Parlamento Europeu !
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	vontade política
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	a vontade
demokratischen Willen	(in ca. 95% aller Fälle)	vontade democrática
politischen Willen	(in ca. 89% aller Fälle)	vontade política
gemeinsamen Willen	(in ca. 83% aller Fälle)	vontade comum
guten Willen	(in ca. 81% aller Fälle)	boa vontade
Willen zur	(in ca. 79% aller Fälle)	vontade
Willen zu	(in ca. 76% aller Fälle)	vontade
ihren Willen	(in ca. 71% aller Fälle)	sua vontade
Willen des	(in ca. 67% aller Fälle)	vontade do
Willen und	(in ca. 57% aller Fälle)	vontade e
gutem Willen	(in ca. 55% aller Fälle)	boa vontade
dem Willen	(in ca. 54% aller Fälle)	vontade
Willen der	(in ca. 34% aller Fälle)	vontade dos
den Willen	(in ca. 33% aller Fälle)	vontade
den Willen	(in ca. 29% aller Fälle)	a vontade
Willen und	(in ca. 20% aller Fälle)	vontade
Willen der	(in ca. 17% aller Fälle)	vontade
Willen der	(in ca. 15% aller Fälle)	a vontade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Willen	(in ca. 32% aller Fälle)	voinţa Leider hat es bis heute anscheinend an dem politischen Willen , der für eine Harmonisierung dieser Bestimmungen erforderlich ist , gefehlt . Din nefericire , se pare că , până acum , a lipsit voinţa politică necesară armonizării acestor reguli .
Willen	(in ca. 15% aller Fälle)	voința Von politischen Gruppierungen wie der Ihren wurden Emotionen gegen die Europäische Union geschürt , die Bedeutung der Währung zu wenig zum Ausdruck gebracht und die Möglichkeiten , den politischen Willen ... Grupurile politice , precum cel din care faceți parte , au agitat spiritele împotriva Uniunii Europene , au vorbit foarte puțin despre importanța monedei și despre oportunitatea , voința politică ...
Willen	(in ca. 9% aller Fälle)	voinţă Den europäischen Organen muss es schwer fallen , sich von den guten Absichten der Vertreter der früheren Dreiparteien-Koalition in Bulgarien zu überzeugen , in deren Regierungszeit es vielfältige Beispiele von Korruption , mangelndem Willen zur Verbrechensbekämpfung und fehlendem Vertrauen seitens der Europäischen Union gab . Trebuie să fie dificil pentru instituţiile europene să se convingă de intenţiile bune ale reprezentanţilor fostei coaliţii tripartite din Bulgaria , în a cărei guvernare au existat o mulţime de exemple de corupţie , o lipsă de voinţă de a combate criminalitatea şi o lipsă de încredere din partea UE .
Willen	(in ca. 7% aller Fälle)	voință Das Europäische Parlament sollte die in Kroatien bislang erfolgten Reformen positiv bewerten , da das Land bei der Bewältigung seiner internen Probleme sehr viel guten Willen zeigt . Parlamentul European ar trebui să fie pozitiv în evaluarea sa cu privire la modificările efectuate în Croația până în prezent , deoarece țara dă dovadă de o voință puternică de a-și rezolva problemele interne .
Willen	(in ca. 7% aller Fälle)	politică Leider hat es bis heute anscheinend an dem politischen Willen , der für eine Harmonisierung dieser Bestimmungen erforderlich ist , gefehlt . Din nefericire , se pare că , până acum , a lipsit voinţa politică necesară armonizării acestor reguli .
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	voinţei Eine der wichtigsten Leistungen besteht in der Tatsache , dass wir dem Rat erfolgreich , sogar gegen seinen Willen , die Tatsache aufgedrängt haben , dass wir als unsere Grunddefinition von Pestiziden jene verwendet haben , die das Parlament in der politischen Einigung mit dem Rat zuvor in die Richtlinie über nachhaltigen Nutzung aufgenommen hat . Una dintre cele mai importante realizări este faptul că am reuşit să impunem Consiliului , chiar împotriva voinţei sale , faptul că am adoptat ca definiţie fundamentală a pesticidelor cea pe care Parlamentul , în acordul politic cu Consiliul , a inclus-o în prealabil în directiva privind utilizarea durabilă .
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	voinţă politică
den Willen	(in ca. 50% aller Fälle)	voinţa
politischen Willen	(in ca. 34% aller Fälle)	voinţă politică
politischen Willen	(in ca. 14% aller Fälle)	voinţa politică
politischen Willen	(in ca. 11% aller Fälle)	voință politică
politischen Willen	(in ca. 7% aller Fälle)	voința politică
politischen Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	politică
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	voință
gegen ihren Willen	(in ca. 84% aller Fälle)	împotriva voinţei lor
den politischen Willen	(in ca. 41% aller Fälle)	voinţa politică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Willen	(in ca. 23% aller Fälle)	vilja Diese wertebasierten Zielsetzungen sollten gegenüber bilateralen Beziehungen Vorrang haben , und Javier Solana sagte sehr richtig , dass es vor allem auf den politischen Willen ankommt . De värderingsgrundade målen borde vinna företräde framför bilaterala förbindelser , och Javier Solana gjorde rätt i att betona att vad som verkligen betyder något är politisk vilja .
Willen	(in ca. 19% aller Fälle)	viljan Dazu braucht es nur den entsprechenden politischen Willen . Det enda som behövs är den politiska viljan .
Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	vilja .
Willen	(in ca. 6% aller Fälle)	politisk vilja
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	politisk Somit sollte es den politischen Willen und die Differenzierung geben , die auf Seiten der europäischen Institutionen für die Umsetzung einer neuen Politik in die Praxis notwendig sind . På det sättet får vi en politisk vilja och det omdöme som behövs vid de europeiska institutionerna för igångsättandet av en ny politik .
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	vilja att
diesen Willen	(in ca. 93% aller Fälle)	denna vilja
Willen und	(in ca. 85% aller Fälle)	vilja och
ihren Willen	(in ca. 83% aller Fälle)	sin vilja
gutem Willen	(in ca. 82% aller Fälle)	god vilja
gemeinsamen Willen	(in ca. 80% aller Fälle)	gemensam vilja
politischem Willen	(in ca. 69% aller Fälle)	politisk vilja
seinen Willen	(in ca. 67% aller Fälle)	sin vilja
politischen Willen	(in ca. 53% aller Fälle)	politisk vilja
guten Willen	(in ca. 49% aller Fälle)	goda vilja
Willen nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	med bästa vilja
guten Willen	(in ca. 20% aller Fälle)	god vilja
den Willen	(in ca. 18% aller Fälle)	vilja
den Willen	(in ca. 14% aller Fälle)	folkets vilja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Willen	(in ca. 67% aller Fälle)	vôľu Die Kommission unterstützt konsequent den politischen Willen , in dieser Sache voranzukommen , und den Willen des Parlaments , möglichst zügig zu Ergebnissen zu gelangen . Komisia dôrazne podporuje politickú vôľu na výrazné pokročenie v tejto záležitosti a odhodlanie Parlamentu čo najrýchlejšie sa pohnúť vpred .
Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	vôle Ich freue mich über den Kompromiss , der im Laufe der Verhandlungen zwischen den drei Institutionen erzielt wurde . Und natürlich begrüße ich auch die Kooperationsbereitschaft sowie den Willen zum Kompromiss , den die drei Institutionen während des gesamten Verhandlungsprozesses an den Tag legten . Teší ma kompromis o tomto nariadení , dosiahnutý na rokovaniach medzi tromi inštitúciami , a , samozrejme , teší ma tiež duch spolupráce a vôle nájsť kompromis , ktorý vládol v troch inštitúciách v priebehu všetkých rokovaní .
Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	vôli Dabei steckt die Zusammenarbeit in den meisten dieser Bereiche noch in den Kinderschuhen , weil die Regierungen der Mitgliedstaaten in den Hauptstädten der Länder hartnäckig den Willen der Öffentlichkeit leugnen . Napriek tomu je takmer vo všetkých spomínaných oblastiach spolupráca ešte len v plienkach , pretože národné vlády v hlavných mestách členských štátov aj naďalej odporujú vôli verejnosti .
Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	politickú vôľu
demokratischen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratickú vôľu
europäischen Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	európsku vôľu
vom Willen	(in ca. 100% aller Fälle)	od vôle
guten Willen	(in ca. 87% aller Fälle)	dobrú vôľu
gemeinsamen Willen	(in ca. 82% aller Fälle)	spoločnú vôľu
politischen Willen	(in ca. 81% aller Fälle)	politickú vôľu
den Willen	(in ca. 71% aller Fälle)	vôľu
Willen und	(in ca. 63% aller Fälle)	vôľu a
ihren Willen	(in ca. 61% aller Fälle)	svoju vôľu
Willen ,	(in ca. 54% aller Fälle)	vôľu
politischem Willen	(in ca. 52% aller Fälle)	politickej vôle
Willen der	(in ca. 33% aller Fälle)	vôľu
Willen der	(in ca. 26% aller Fälle)	vôli
politischem Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	politická vôľa
politischen Willen	(in ca. 7% aller Fälle)	politickej vôle

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Willen	(in ca. 34% aller Fälle)	volje All dies erfordert einen starken politischen Willen und einige zusätzliche Mittel , und ich werde mein Bestes tun , um dafür zu kämpfen , um sicherzustellen , dass es in meinem Zuständigkeitsbereich die erforderlichen Mittel gibt . Za vse to je potrebno veliko politične volje in nekaj dodatnih sredstev in po najboljših močeh se bom potrudila , da bodo sredstva v moji odgovornosti .
Willen	(in ca. 26% aller Fälle)	voljo Sie missachten den Willen des Parlaments . S tem omalovažujejo voljo Parlamenta .
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	volji Schließlich haben viele von uns in diesem Plenarsaal und viele unserer Vorfahren sehr oft einen hohen Preis dafür gezahlt , dass sie gegen den Willen eines Eindringlings oder Diktators für ihre Landessprache kämpften . Denn wir wussten , dass der Verlust unserer Sprache der Verlust der letzten Hoffnung ist , eines Tages wir selbst in unserem eigenen Land sein zu können . Navsezadnje smo mnogi med nami v tem parlamentu in številni naši predniki pogosto plačali visoko ceno boja za svoje jezike proti volji napadalcev ali diktatorjev , saj smo vedeli , da izguba jezika pomeni izgubo zadnjega upanja , da bomo nekoč lahko to , kar smo , v svoji državi .
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	politične volje
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	volja Es wird jedoch der politische Willen aller benötigt , wenn wir die tatsächlichen Bedingungen dafür schaffen sollen . Vendar pa je potrebna politična volja vseh , če bi radi ustvarili dejanske pogoje .
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	politično Wir müssen den politischen Willen haben , sicherzustellen , dass wir unsere Märkte öffnen . Zbrati moramo politično voljo in zagotoviti , da jim bodo naši trgi na voljo .
vom Willen	(in ca. 92% aller Fälle)	od volje
demokratischen Willen	(in ca. 89% aller Fälle)	demokratično voljo
gemeinsamen Willen	(in ca. 86% aller Fälle)	skupno voljo
ihren Willen	(in ca. 83% aller Fälle)	svojo voljo
guten Willen	(in ca. 77% aller Fälle)	dobro voljo
politischen Willen	(in ca. 76% aller Fälle)	politično voljo
Willen und	(in ca. 65% aller Fälle)	voljo in
politischem Willen	(in ca. 48% aller Fälle)	politične volje
Willen .	(in ca. 43% aller Fälle)	.
den Willen	(in ca. 38% aller Fälle)	voljo
Willen der	(in ca. 36% aller Fälle)	volje
politischen Willen	(in ca. 11% aller Fälle)	politične volje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	voluntad Tschechien , Ungarn und Slowenien können wahrscheinlich im Jahr 2004 hineingelassen werden , aber bei den bevölkerungsreichsten und ärmsten fehlt es uns am Willen . La República Checa , Hungría y Eslovenia quizá puedan entrar en el año 2004 , sin embargo , con los más populosos y pobres escasea nuestra voluntad .
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	la voluntad
Willen	(in ca. 3% aller Fälle)	voluntad política
gemeinsamen Willen	(in ca. 96% aller Fälle)	voluntad común
demokratischen Willen	(in ca. 91% aller Fälle)	voluntad democrática
politischen Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	voluntad política
ihren Willen	(in ca. 85% aller Fälle)	su voluntad
Willen ,	(in ca. 84% aller Fälle)	voluntad
guten Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	buena voluntad
Willen und	(in ca. 74% aller Fälle)	voluntad y
Willen des	(in ca. 60% aller Fälle)	voluntad del
gutem Willen	(in ca. 57% aller Fälle)	buena voluntad
den Willen	(in ca. 39% aller Fälle)	la voluntad
Willen der	(in ca. 31% aller Fälle)	la voluntad
Willen der	(in ca. 26% aller Fälle)	voluntad
den Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	voluntad
Willen des	(in ca. 13% aller Fälle)	voluntad
Willen des	(in ca. 10% aller Fälle)	la voluntad del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Willen	(in ca. 74% aller Fälle)	vůli Die gegenwärtige Situation ist nicht zufriedenstellend , sondern eher düster , weil trotz aller Erklärungen und dem offensichtlich guten Willen , der in puncto Energieinfrastruktur und Mechanismen zur Krisenbewältigung erzielte Fortschritt noch alles andere als ausreichend ist . Současná situace není uspokojivá , ale poněkud šedivá , protože bez ohledu na všechna prohlášení a zřejmou dobrou vůli není pokrok dosažený co do energetické infrastruktury a krizových mechanismů ani zdaleka dostatečný .
Willen	(in ca. 15% aller Fälle)	vůle Wir müssen gleichzeitig zugeben , dass es der chinesischen Seite derzeit eindeutig an politischem Willen mangelt , um mit den Vertretern des Dalai Lama einen ernsten und ergebnisorientierten Dialog zu führen . Zároveň musíme připustit , že to , co dneska vidíme , je jasný nedostatek politické vůle na čínské straně vést se zástupci dalajlamy vážný dialog orientovaný na výsledek .
politischem Willen	(in ca. 83% aller Fälle)	politické vůle
guten Willen	(in ca. 81% aller Fälle)	dobrou vůli
politischen Willen	(in ca. 68% aller Fälle)	politickou vůli
den Willen	(in ca. 67% aller Fälle)	vůli
Willen der	(in ca. 67% aller Fälle)	vůli
Willen und	(in ca. 59% aller Fälle)	vůli a
politischen Willen	(in ca. 12% aller Fälle)	vůli
politischen Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	vůle
politischen Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	politická vůle
politischen Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	politickou
politischen Willen	(in ca. 2% aller Fälle)	politickou vůli .
gegen den Willen	(in ca. 95% aller Fälle)	proti vůli
den politischen Willen	(in ca. 67% aller Fälle)	politickou vůli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	akaratát Die anstehenden Europawahlen sind ein gutes Beispiel für den politischen Willen dieser beiden Institutionen , im Sinne der Aufstellung gemeinsamer Kommunikationsprioritäten zu kooperieren . Az előttünk álló európai választások nagyon jól példázzák e két intézmény politikai akaratát , miszerint együttműködnek a közös kommunikációs prioritások felállítása érdekében .
Willen	(in ca. 16% aller Fälle)	akarat Diese wertebasierten Zielsetzungen sollten gegenüber bilateralen Beziehungen Vorrang haben , und Javier Solana sagte sehr richtig , dass es vor allem auf den politischen Willen ankommt . Ezeknek az értékalapú célkitűzéseknek elsőbbséget kellene élvezniük a kétoldalú megállapodásokkal szemben , és Javier Solana helyesen fogalmazta meg , hogy a legfontosabb tényező a politikai akarat .
Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	akarata Kolleginnen und Kollegen , ich hoffe , dass das Europäische Parlament den politischen Willen hat , zu verhindern , dass sich die Probleme in den Ländern an den Grenzen der Europäischen Union verschlechtern . Képviselőtársaim ! Remélem , hogy az Európai Parlamentnek megvan a politikai akarata , hogy megelőzze az Európai Unió határai mentén lévő országok problémáinak további súlyosbodását .
Willen	(in ca. 5% aller Fälle)	szándékkal Mit dem nötigen politischen Willen bleibt jedoch immer noch genug Zeit , viele dieser Probleme zu klären , und aus diesem Grund habe ich noch nicht endgültig darüber entschieden , ob wir eine umfassende Wahlbeobachtungsmission entsenden werden . Azonban sürgető politikai szándékkal még mindig van idő számos problémás területen javítani , és ezért nem hoztam még teljesen döntést arról , hogy egy kész választási megfigyelési missziót fogunk-e bevetni .
Willen	(in ca. 4% aller Fälle)	akaratot Wir sollten uns nicht von dem Mut und dem politischen Willen , den wir bisher gezeigt haben , abwenden . Nem szabad feladnunk azt a bátorságot és politikai akaratot , amelyet az eddigiekben tanúsítottunk .
den Willen	(in ca. 36% aller Fälle)	akaratát
politischen Willen	(in ca. 28% aller Fälle)	politikai akaratot
politischen Willen	(in ca. 25% aller Fälle)	politikai akarat
politischen Willen	(in ca. 18% aller Fälle)	politikai
gegen ihren Willen	(in ca. 92% aller Fälle)	akaratuk ellenére

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen