entgegengesetzte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entgegengesetzte	(in ca. 29% aller Fälle)	modsatte Leider haben sich aber die Dinge in die entgegengesetzte Richtung entwickelt . Tingene har imidlertid udviklet sig i den modsatte retning .
entgegengesetzte	(in ca. 13% aller Fälle)	stik In Bulgarien jedoch weist das Problem des Stimmenkaufs in die genau entgegengesetzte Richtung . Men problemet med køb af stemmer i Bulgarien er tegn på det stik modsatte .
entgegengesetzte Richtung	(in ca. 76% aller Fälle)	modsatte retning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entgegengesetzte	(in ca. 26% aller Fälle)	opposite Das ist auch nicht meine Art ; die entgegengesetzte Richtung müßte eingeschlagen werden , aber es wird , vielleicht schneller als man denkt , um die Übertragung eines Teils des nationalen Staatsausgaben auf den Gemeinschaftshaushalt gehen , auch wenn sich diese Übertragung in Grenzen hält . That is not my style . On the contrary the opposite approach should be followed , but it will be necessary , perhaps sooner than we think , to transfer a part of national public expenditure to Europe 's budget , even if this transfer is relatively minimal .
die entgegengesetzte Richtung	(in ca. 64% aller Fälle)	opposite direction
Es gab entgegengesetzte Fälle .	(in ca. 73% aller Fälle)	There have been exceptions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entgegengesetzte	(in ca. 56% aller Fälle)	vastupidises Im Parlament drängen wir auf ehrgeizige Vorschläge , aber ich denke , die Versuchung geht im Rat im Moment in die entgegengesetzte Richtung . Meie parlamendis tegutseme selle nimel , et esitataks rohkem ja põhjalikumaid ettepanekuid , kuid minu arvates on praegu nõukogul kiusatus minna vastupidises suunas .
entgegengesetzte Richtung	(in ca. 85% aller Fälle)	vastupidises suunas
die entgegengesetzte Richtung	(in ca. 43% aller Fälle)	vastupidises suunas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entgegengesetzte	(in ca. 13% aller Fälle)	päinvastaiseen Den vielen schönen Worten , die beim Gipfel in Cardiff geäußert worden sind , sind keine konkreten Vorschläge gefolgt . Die Entwicklung geht eher in die entgegengesetzte Richtung . Ne hienot sanat , joita useat EU-johtajat Cardiffin huippukokouksessa lausuivat siitä , miten EU pitäisi saada lähemmäksi kansaa , eivät ole johtaneet konkreettisiin ehdotuksiin huippukokouksessa , vaan pikemminkin päinvastaiseen suuntaan .
entgegengesetzte	(in ca. 7% aller Fälle)	Saattaa Es kann in die entgegengesetzte Richtung gehen . Saattaa käydä päinvastoin .
entgegengesetzte	(in ca. 7% aller Fälle)	vastakkaiseen Wie kann es sein , dass Schweden die entgegengesetzte Richtung einschlägt ? Miten voi olla mahdollista , että Ruotsi kulkee aivan vastakkaiseen suuntaan ?
Es gab entgegengesetzte Fälle	(in ca. 95% aller Fälle)	On ollut myös päinvastaisia tapauksia

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entgegengesetzte	(in ca. 30% aller Fälle)	opposta Der zwischen den USA und Präsident Pastrana erarbeitete Kolumbien-Plan , der ohne die Beteilung des Parlaments seines Landes zustande kam , geht genau in die entgegengesetzte Richtung . Il Piano Colombia , elaborato dagli Stati Uniti e dal Presidente Pastrana senza la partecipazione del parlamento colombiano , va esattamente nella direzione opposta .
entgegengesetzte Richtung	(in ca. 77% aller Fälle)	opposta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entgegengesetzte	(in ca. 42% aller Fälle)	priešinga Ich bin gegen einige Änderungen , die meiner Meinung nach nicht die entgegengesetzte Richtung einschlagen , selbst wenn sie im Großen und Ganzen halbwegs mit der beabsichtigten Fassung des vereinbarten Wortlauts übereinstimmen . Nepritariu kai kuriems pakeitimams , kurie , mano nuomone , nėra nukreipti priešinga kryptimi , nors apskritai ne visiškai atitinka bendrus tikslus , kurių siekiama suderėtame tekste .
die entgegengesetzte Richtung	(in ca. 88% aller Fälle)	priešinga kryptimi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entgegengesetzte	(in ca. 45% aller Fälle)	tegenovergestelde Vor allem aber geht dieser Text genau in die entgegengesetzte Richtung als er eigentlich sollte . Maar het ergste is dat deze tekst juist het tegenovergestelde voorstelt van wat noodzakelijk is .
entgegengesetzte	(in ca. 14% aller Fälle)	tegengestelde Zweitens kann man , wie dies mein Kollege Souchet in der gestrigen Aussprache sehr gut zum Ausdruck gebracht hat , keine gemeinsame Politik mit Ländern begründen , die darüber unterschiedliche oder gar entgegengesetzte Auffassungen haben . In de tweede plaats zal - zoals de heer Souchet gisteren tijdens het debat terecht opmerkte - geen gemeenschappelijk beleid kunnen worden gevoerd met landen die er een verschillende of tegengestelde visie op na houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entgegengesetzte	(in ca. 10% aller Fälle)	oposto In der Erwartung , dass er in kurzer Zeit einen neuen Vorwand erfindet , um die Schaffung eines palästinensischen Staates und den Einzug des Friedens zu verhindern , müsste sich das berühmte Quartett meiner Ansicht nach jetzt in eine genau entgegengesetzte Richtung bewegen . Aguardando que invente , a curto trecho , um novo pretexto para impedir a criação do Estado Palestiniano e a vitória da paz , o famoso " Quarteto " , na minha opinião , deveria mobilizar-se desde já no sentido exactamente oposto .
entgegengesetzte	(in ca. 9% aller Fälle)	oposta Zu diesem Ergebnis kommen wir , wenn wir uns die Politik vieler Mitgliedstaaten ansehen , welche die entgegengesetzte Richtung zu den von uns in den großen Zielen des Lissabon-Prozesses festgelegten 3 % gehen . Se analisarmos a política de muitos Estados-Membros , esse foi o resultado , caminhando em direcção oposta aos 3 % que estabelecemos nos grandes objectivos do processo de Lisboa .
entgegengesetzte	(in ca. 9% aller Fälle)	diametralmente Die technologische Revolution beinhaltet zwei diametral entgegengesetzte wirtschaftliche und soziale Perspektiven : einerseits die kreative Herausforderung und andererseits die drohende Zunahme der Ungleichheiten . A revolução tecnológica apresenta duas perspectivas económicas e sociais diametralmente opostas : por um lado , o desafio criativo e , por outro lado , a ameaça de alargamento das desigualdades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entgegengesetzte	(in ca. 44% aller Fälle)	opusă Ich beachte auch die entgegengesetzte Initiative von Frau Lulling und Herrn Karas , mit der durch Änderungsantrag 28 die Option dieser drei Mitgliedstaaten unterstützt wird , weiterhin Quellsteuer zu erheben und Informationen nicht dauerhaft automatisch auszutauschen . De asemenea , observ iniţiativa opusă a dnei Lulling şi a dlui Karas care susţin , prin amendamentul 28 , posibilitatea pentru aceste trei state membre de a continua perceperea taxei reţinute la sursă şi de a nu realiza schimbul automat de informaţii pe o bază permanentă .
die entgegengesetzte	(in ca. 100% aller Fälle)	opusă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entgegengesetzte	(in ca. 33% aller Fälle)	motsatt Der hier vorliegende Text geht in die entgegengesetzte Richtung . Den framlagda texten går i motsatt riktning .
entgegengesetzte	(in ca. 11% aller Fälle)	motstridiga Eine gemeinsame Politik würde verhindern , daß sich die einzelnen Staaten die Verantwortung gegenseitig zuschieben oder eine abweichende und entgegengesetzte Politik betreiben , sei es in bezug auf die Aufnahme oder Ausweisung , die Eingliederung in die Arbeitswelt mit den sich daraus ergebenden sozialen Vorrechten , oder sei es hinsichtlich der notwendigen flankierenden Maßnahmen zur Entwicklung der wirtschaftlichen und produktiven Tätigkeiten in jenen Ländern , in denen die Menschen heute noch durch Hunger und Kriege sterben . En gemensam politik skulle göra det omöjligt för de enskilda staterna att bolla ansvaret emellan sig eller att vidta osammanhängande och motstridiga politiska åtgärder , såväl när det gäller mottagande som avvisande eller införande på arbetsmarknaden med tillhörande sociala förmåner , som när det gäller den härmed sammanhängade och nödvändiga politiken för att utveckla den ekonomiska och produktiva verksamheten i dessa länder där människor fortfarande dör av svält och krig .
entgegengesetzte	(in ca. 9% aller Fälle)	motsatta Der Bericht von Herrn Schmitt geht leider in eine entgegengesetzte Richtung . Schmitts betänkande går dessvärre i den motsatta riktningen .
entgegengesetzte Richtung	(in ca. 55% aller Fälle)	motsatt riktning
die entgegengesetzte Richtung	(in ca. 79% aller Fälle)	motsatt riktning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entgegengesetzte	(in ca. 33% aller Fälle)	opačným Wir gehen in die entgegengesetzte Richtung . My sa uberáme opačným smerom .
entgegengesetzte Richtung	(in ca. 77% aller Fälle)	opačným smerom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entgegengesetzte	(in ca. 37% aller Fälle)	Pomikamo Wir gehen in die entgegengesetzte Richtung . Pomikamo se v nasprotno smer .
entgegengesetzte Richtung	(in ca. 75% aller Fälle)	nasprotno smer
die entgegengesetzte Richtung	(in ca. 40% aller Fälle)	nasprotno smer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entgegengesetzte	(in ca. 15% aller Fälle)	opuesta Der Bericht von Herrn Schmitt geht leider in eine entgegengesetzte Richtung . El informe del Sr. . Schmitt apunta , lamentablemente , en una dirección opuesta .
entgegengesetzte	(in ca. 12% aller Fälle)	contraria Stattdessen gehen viele von der Kommission gebilligte Änderungsanträge , die auch in dem uns zur Abstimmung vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt enthalten sind , in die entgegengesetzte Richtung , was insbesondere auf die Änderungsanträge 2 und 12 zutrifft , wonach den Arbeitnehmervertretern de facto - ich wiederhole , de facto - eine Art Vetorecht in Bezug auf die von den Unternehmen getroffenen Entscheidungen eingeräumt werden soll . Por contra , muchas de las enmiendas aprobadas por la Comisión y presentes en la posición común que estamos a punto de votar , van en la dirección contraria , en particular las enmiendas 2 y 12 que pretenden atribuir de hecho , repito , de hecho a los representantes de los trabajadores una especie de derecho de veto a las decisiones adoptadas por las empresas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entgegengesetzte	(in ca. 52% aller Fälle)	opačným Die Kommission spricht viel von der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in der Industrie und Bürokratieabbau , doch so , wie sie an diese Themen herangeht , wird Europa oftmals in die entgegengesetzte Richtung geführt . Das trifft meiner Meinung nach auch auf ihre Haltung in der Frage des Luftverkehrs zu . Pane předsedající , Komise hodně mluví o podpoře hospodářské soutěže v odvětví a o omezování byrokracie , ale její postup v těchto věcech často vede Evropu zcela opačným směrem , stejný se mi zdá i její postoj k letecké dopravě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen