Verstoß

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verstoß	(in ca. 50% aller Fälle)	нарушение Die genannten Handlungen sind ein eindeutiger Verstoß gegen das Dritte Wiener Übereinkommen vom 2 . August 1975 , Artikel 3 und 9 der Europäische Menschenrechtskonvention , Artikel 10 der Charta der Grundrechte der EU und Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . Горните актове са крещящо нарушение на Третото виенско споразумение от 2 август 1975 г. , на членове 3 и 9 от Европейската конвенция за правата на човека , член 10 от Хартата за основните права на ЕС и член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека .
Verstoß	(in ca. 12% aller Fälle)	нарушаване Religion kann nie ein glaubwürdiger oder akzeptabler Grund für den Einsatz von Gewalt oder den Verstoß gegen Menschenrechte sein . Религията не може никога да бъде убедителна или приемлива причина за прибягване до насилие или до нарушаване на правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verstoß	(in ca. 41% aller Fälle)	overtrædelse Dennoch sollten wir der Tatsache ins Auge sehen , dass in Europa die Diskriminierung von Angehörigen ethnischer oder religiöser Minderheiten immer noch der häufigste Verstoß gegen das elementare Recht auf Gleichbehandlung ist . Vi bør imidlertid bemærke , at i Europa er diskrimination imod personer , der tilhører etniske eller religiøse mindretal , den hyppigste form for overtrædelse af deres grundlæggende ret til at blive behandlet på samme måde som resten af borgerne fra flertalsgrupperne .
Verstoß	(in ca. 16% aller Fälle)	krænkelse Zudem stellt ein solch langer Zeitraum einen schwerwiegenden Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit dar , denn die Auswirkungen der Richtlinie würden in keinem Verhältnis zu ihren Zielsetzungen stehen . En lagringsperiode af denne varighed udgør også en udtalt krænkelse af proportionalitetsprincippet og betyder , at direktivets indvirkning ikke vil stå i forhold til det formål , det skal tjene .
Verstoß gegen	(in ca. 25% aller Fälle)	overtrædelse af
Verstoß gegen	(in ca. 24% aller Fälle)	krænkelse af
Verstoß gegen die Trinkwasserrichtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	Krænkelse af direktivet om drikkevand

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verstoß	(in ca. 30% aller Fälle)	violation Wir glauben , daß nur eine kühne und durchsetzungsfähige Bewegung der Werktätigen in der Lage ist , radikale und wirksame Lösungen für das Problem der Arbeitslosigkeit durchzusetzen , ein Schutzschild für alle Werktätigen gegen jeden Verstoß gegen die Arbeitsgesetzgebung darzustellen und schließlich die 35-Stundenwoche mit vollem Lohnausgleich zu erkämpfen , die Vollbeschäftigung voranzubringen und die Einschränkung von Teilzeitarbeit und anderen atypischen Beschäftigungsformen zu erreichen , die Überstunden zu begrenzen , überlange Arbeitszeiten abzuschaffen , der Nachtarbeit strenge Grenzen zu setzen und alle Werktätigen zu umfassen , natürlich unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Sektoren , wo es geboten ist . We believe that only a robust movement asserting the rights of workers can provide radical and effective solutions to the problem of unemployment , form a protective shield for all workers against any violation of labour legislation and , finally , secure the 35-hour working week with no reduction in income . Only such a movement can promote full employment and restrict part-time and other forms of casual work , reduce overtime , abolish excessive working time , place stringent restrictions on night work and cover all workers , bearing in mind , of course , the specificities of the respective sectors where necessary .
Verstoß	(in ca. 20% aller Fälle)	infringement Zu den mildernden oder verschärfenden Faktoren gehören : eine nachteilige Auswirkung des Verstoßes auf die Fischereiressourcen oder die Fischart , bisheriges Verhalten der Gesetzesübertreter , wiederholter Verstoß und die mutmaßlichen wirtschaftlichen Vorteile aus dem Verstoß . Mitigating or aggravating factors include : a negative impact of the violation on fisheries resources or type of fish ; previous conduct of the violators ; repetition of the same infringement ; and the estimated economic benefits deriving from the infringement .
Verstoß	(in ca. 19% aller Fälle)	breach Dieser Beschluss ist tatsächlich ein empörender Verstoß gegen den Geist und den Wortlaut der Verträge , da man bedenken sollte , dass die Bestimmungen der Texte nur auf Grundlage eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten geändert werden dürfen . Indeed , the decision taken is in flagrant breach of the spirit and the letter of the Treaties , since it should be remembered that the provisions of the texts may be amended only upon a unanimous decision by the Member States .
Verstoß gegen	(in ca. 17% aller Fälle)	breach of
Verstoß gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	violation of
Verstoß gegen	(in ca. 11% aller Fälle)	breach
Das ist ein eindeutiger Verstoß	(in ca. 94% aller Fälle)	This is clear non-compliance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verstoß	(in ca. 33% aller Fälle)	rikkumine Herr Präsident , Menschenhandel ist ein schwerer Verstoß gegen die Menschenrechte . Härra president , inimkaubandus on tõsine inimõiguste rikkumine .
Verstoß gegen	(in ca. 28% aller Fälle)	rikkumine .
Verstoß gegen	(in ca. 16% aller Fälle)	rikkumist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verstoß	(in ca. 8% aller Fälle)	rikkoo Ferner liegt ein Verstoß gegen die Richtlinien vor , denen zufolge Unternehmen verpflichtet sind , die Arbeitnehmer von ihren Absichten in Kenntnis zu setzen . Se rikkoo myös niitä direktiivejä , joissa yhtiötä velvoitetaan tiedottamaan aikomuksistaan työntekijöilleen .
Verstoß gegen	(in ca. 35% aller Fälle)	rikkoo
Verstoß gegen die Trinkwasserrichtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	Juomavesidirektiivin rikkominen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verstoß	(in ca. 45% aller Fälle)	violation Ich bin sehr besorgt , denn jeder Zugang zu Dokumenten , der jetzt auf der Grundlage der Entscheidung der Kommission oder des Ratsbeschlusses erfolgt , wäre ein Verstoß gegen die Verordnung . Je crains fort que si quelqu'un avait accès aujourd ' hui aux documents via la décision du Conseil ou de la Commission , nous assisterions à une violation du règlement .
Verstoß	(in ca. 10% aller Fälle)	constitue Die Gleichstellung von Polizisten und Soldaten ist ein Verstoß gegen die Genfer Konvention und gegen die Konvention der Vereinten Nationen ! Le traitement de la police et des soldats sur un pied d’égalité constitue une violation de la convention de Genève et de la convention des Nations Unies .
Verstoß	(in ca. 10% aller Fälle)	infraction Es wird - möglicherweise zu Recht - behauptet , es könne sich hierbei um einen Verstoß gegen die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments handeln . L'article prétend - à juste titre , peut-être - qu'il pourrait s ' agir d'une infraction au règlement du Parlement européen .
Verstoß gegen	(in ca. 44% aller Fälle)	violation
Verstoß gegen	(in ca. 19% aller Fälle)	violation du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verstoß	(in ca. 36% aller Fälle)	παραβίαση Die zweite Frage des Herrn Abgeordneten war , ob die Höhe der besagten Gebühren einen Verstoß gegen den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen darstellt . Δεύτερον , ο αξιότιμος βουλευτής ρωτά αν το ύψος του εν λόγω κόστους μεταφοράς συνιστά παραβίαση της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες .
Verstoß	(in ca. 34% aller Fälle)	παράβαση Dies betrifft einen sehr schweren Verstoß gegen EU-Vorschriften für Lebensmittelsicherheit . Το γεγονός αποτελεί πολύ σοβαρή παράβαση των διατάξεων της ΕΕ περί της ασφάλειας των τροφίμων .
Verstoß gegen	(in ca. 43% aller Fälle)	παραβίαση
Verstoß gegen	(in ca. 12% aller Fälle)	συνιστά παραβίαση
Verstoß gegen	(in ca. 10% aller Fälle)	παράβαση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verstoß	(in ca. 57% aller Fälle)	violazione Dies stellt einen Verstoß gegen Artikel 6 Absatz 2 der EMRK dar , wo die Unschuldsvermutung verankert ist . Si tratta di una violazione dell ’ articolo 6 , paragrafo 2 , della Convenzione europea sui diritti umani relativo alla presunzione di innocenza .
Verstoß	(in ca. 8% aller Fälle)	infrazione Stimmt die Kommission in Anbetracht des Präzedenzfalls " Cassis de Dijon " damit überein , daß die vorgeschlagene Kontingentierung der Eintrittskarten einen grundlegenden Verstoß gegen die Binnenmarktvorschriften darstellt ? Considerato il precedente rappresentato dal Cassis de Dijon , la Commissione conviene che il sistema proposto per l'assegnazione dei biglietti costituisce un ' infrazione di fondo delle regole del mercato interno ?
Verstoß gegen	(in ca. 55% aller Fälle)	violazione
Verstoß gegen	(in ca. 16% aller Fälle)	una violazione
Verstoß gegen	(in ca. 7% aller Fälle)	violazione del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verstoß	(in ca. 44% aller Fälle)	pārkāpums Dieses Vorgehen stellt einen Verstoß gegen die verfassungsmäßige Ordnung von Honduras dar . Tā ir Hondurasas konstitucionālās kārtības pārkāpums .
Verstoß gegen	(in ca. 34% aller Fälle)	pārkāpums
Verstoß gegen	(in ca. 26% aller Fälle)	pārkāpums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verstoß	(in ca. 45% aller Fälle)	pažeidimas Die Diskriminierung von Frauen ist ein Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte , erniedrigt die Frauen und zerstört deren Individualität . Moterų diskriminacija yra pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas , žeminantis moteris ir naikinantis jų individualybę .
Verstoß gegen	(in ca. 28% aller Fälle)	pažeidimas
Verstoß gegen	(in ca. 16% aller Fälle)	pažeidimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verstoß	(in ca. 33% aller Fälle)	schending Es handelt sich hierbei um einen Verstoß gegen wesentliche Grundsätze des freien Marktes , insbesondere gegen Artikel 49 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft , der den freien Dienstleistungsverkehr betrifft . Dit is een schending van het grondbeginsel van de vrije markt , met name artikel 49 van het EG-Verdrag , dat betrekking heeft op de vrije verrichting van diensten .
Verstoß	(in ca. 15% aller Fälle)	overtreding Wenn also in einem europäischen Staat ein Kraftfahrer einen so schwerwiegenden Verstoß begeht , daß ihm dort die Fahrerlaubnis entzogen wird , dann muß akzeptiert werden , daß das auch zu Hause Folgen hat . Als een automobilist in een Europese lidstaat dan zo 'n zware overtreding begaat , dat hem in dat land de rijbevoegdheid ontzegd wordt , dan moet aanvaard worden dat dat in zijn eigen land ook gevolgen heeft .
Verstoß	(in ca. 10% aller Fälle)	inbreuk Es ist zu prüfen , ob nicht ein Verstoß gegen die Antidumping-Vorschriften vorliegt , wenn man sieht , zu welchem Preis die Industrie in China teilweise die Rohstoffe für die Verarbeitung bezieht und welchen Aufschlag die europäische Industrie zu bezahlen hat . We moeten onderzoeken of er niet sprake is van een inbreuk op het antidumpingrecht , wanneer men kijkt tegen welke prijs de Chinese industrie grondstoffen voor verdere verwerking krijgt , en welke prijstoeslag de Europese industrie moet betalen .
Verstoß gegen	(in ca. 23% aller Fälle)	schending
Verstoß gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	inbreuk op
ein Verstoß gegen	(in ca. 79% aller Fälle)	een schending

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verstoß	(in ca. 33% aller Fälle)	naruszenie Nach meinem Dafürhalten muss darauf hingewiesen werden , dass jeder Verstoß gegen zivilrechtliche oder moral-ethische Regeln im Sport wie zum Beispiel Doping , bewusst rassistische Gesten oder Glücksspiel geahndet wird , um so die Rückbesinnung auf die Ideale und das eigentliche Anliegen des Sports zu ermöglichen . Uważam za konieczne zauważyć , że każde naruszenie prawnych lub moralnych zasad etycznych w sporcie - takie jak doping , zamierzone rasistowskie gesty lub hazard - powinno być karane , jeśli chcemy powrócić do ideałów i podstawowego celu sportu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verstoß	(in ca. 49% aller Fälle)	violação Schließlich wird festgestellt , daß jeder Verstoß gegen den Verhaltenskodex zum Entzug des Ausweises führen kann , der für die betroffene Person und gegebenenfalls für ihr Unternehmen ausgestellt wurde . Por último , conclui dizendo que qualquer violação do Código de Conduta poderá implicar a retirada do cartão de acesso emitido para a pessoa interessada ou , eventualmente , para a sua empresa .
Verstoß gegen	(in ca. 42% aller Fälle)	violação
Verstoß gegen	(in ca. 23% aller Fälle)	uma violação
Verstoß gegen	(in ca. 9% aller Fälle)	violação do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verstoß	(in ca. 45% aller Fälle)	încălcare Ein Verstoß ( oder allein schon ein drohender Verstoß ) gegen ihr Diktat würde zu harten Sanktionen führen . O încălcare ( sau chiar și simpla amenințare de încălcare ) a dictatelor acestora ar conduce la penalități severe .
Verstoß gegen	(in ca. 36% aller Fälle)	o încălcare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verstoß	(in ca. 26% aller Fälle)	överträdelse Trotzdem nimmt man diesen Verstoß auf die leichte Schulter . Ändå tar man lätt på denna överträdelse .
Verstoß	(in ca. 17% aller Fälle)	brott Herr Peter Enbuske ist jedoch in Schweden ansässig , im Besitz eines schwedischen Passes und entrichtet sämtliche Steuern in Schweden . Das Handeln der finnischen Regierung stellt somit einen eklatanten Verstoß gegen den Grundsatz des freien Personenverkehrs dar . Peter Enbuske är emellertid svensk medborgare , innehavare av ett svenskt pass och betalar alla sina skatter i Sverige . Det handlar alltså om ett flagrant brott mot rätten att röra sig fritt .
Verstoß gegen	(in ca. 43% aller Fälle)	brott mot
Verstoß gegen	(in ca. 11% aller Fälle)	ett brott mot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verstoß	(in ca. 52% aller Fälle)	porušenie Ist dies nicht ein grundsätzlicher Verstoß gegen das Prinzip der Chancengleichheit zwischen den Wirtschaftsakteuren in der Europäischen Union ? Nie je to podstatné porušenie zásady rovnakých príležitostí medzi ekonomickými subjektmi v Európskej únii ?
Verstoß gegen	(in ca. 48% aller Fälle)	porušenie
Verstoß gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	porušením

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verstoß	(in ca. 45% aller Fälle)	kršitev Die Empfehlung und die Wettbewerbsklage zusammen kommen hartem Recht und Enteignung gleich - was einen Verstoß gegen EU-Recht darstellt , da diese Wirkung legal nur durch Gesetze herbeigeführt werden kann . Priporočilo in primer konkurence skupaj pomenita zavezujoče pravo in razlastitev , kar pomeni kršitev zakonodaje EU , namreč tak vpliv je mogoče doseči le z zakonodajo .
Verstoß gegen	(in ca. 41% aller Fälle)	kršitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verstoß	(in ca. 32% aller Fälle)	violación Derartige Äußerungen zu diesem Thema sind ein Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip . La inclusión de afirmaciones sobre esta cuestión equivale a una violación del principio de subsidiariedad .
Verstoß	(in ca. 21% aller Fälle)	infracción Es liegt ein eindeutiger Verstoß gegen die Geschäftsordnung vor . Se ha cometido una clara infracción del Reglamento .
Verstoß	(in ca. 7% aller Fälle)	una infracción
Verstoß	(in ca. 6% aller Fälle)	incumplimiento Die Folgen dieser Situation sind geringere Einnahmen für die Europäische Union , unlauterer Wettbewerb und der Verstoß gegen Marktregeln sowie die allmähliche Verarmung europäischer Erzeuger und Exporteure , wobei von ernsthaft besorgniserregenden Situationen berichtet wird , vor allem in Spanien , Griechenland , Portugal , Frankreich und Italien . Las consecuencias de esta situación comprenden menores ingresos para la Unión Europea , competencia desleal e incumplimiento de las normas del mercado , así como el empobrecimiento gradual de los productores y exportadores europeos , del que se han denunciado situaciones muy alarmantes , en especial , en España , Grecia , Portugal , Francia e Italia .
Verstoß gegen	(in ca. 22% aller Fälle)	violación
Verstoß gegen	(in ca. 17% aller Fälle)	una violación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verstoß	(in ca. 33% aller Fälle)	porušení Frau Präsidentin , das ist untragbar , das ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Sitten des Hauses nach Artikel 9 und ich ersuche Sie daher , gegen dieses ungebührliche und untragbare Verhalten einen entsprechenden Ordnungsruf auszusprechen . Takové jednání je nepřijatelné , paní předsedající , je to závažné porušení pravidel této sněmovny dle článku 9 , a proto vás vyzývám , abyste se proti takovému nevhodnému a nepřijatelnému jednání ohradila .
Verstoß	(in ca. 25% aller Fälle)	porušování Wenn wir diesen gewaltigen Verstoß gegen die zentralen europäischen Wertvorstellungen hinnehmen , auf die wir uns so gerne berufen , und die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft ziehen , beschwören wir nur das Schlimmste herauf , und die Lage würde bald völlig außer Kontrolle geraten , mit unvorhersehbaren schädlichen Folgen für die gesamte Union . Pokud budeme tolerovat toto hrubé porušování klíčových evropských hodnot , kterých se tak rádi dovoláváme , a zavřeme oči před těmi , kteří se ho dopouštějí , pak vytváříme podmínky pro nejhorší možný scénář , který se co nejdříve úplně vymkne kontrole a přinese nevyčíslitelné následky pro celou Evropskou unii .
Verstoß gegen	(in ca. 47% aller Fälle)	porušení

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen