vorstellbar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorstellbar	(in ca. 20% aller Fälle)	forestille Es ist nur schwer vorstellbar , dass die endgültige Lösung jeden zufrieden stellen wird , aber wir müssen eine Lösung finden , die sicherstellt , dass die Schüler die bestmögliche Bildung erhalten . Det er meget vanskeligt at forestille sig , at den endelige løsning vil være tilfredsstillende for alle , men vi må finde en løsning , der sikrer , at eleverne får den bedst mulige uddannelse .
vorstellbar	(in ca. 16% aller Fälle)	forestille sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beides ist schwer vorstellbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Both are highly unlikely scenarios

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorstellbar	(in ca. 18% aller Fälle)	kuvitella Es war für mich nur schwer vorstellbar , dass Länder , die zum Zeitpunkt , als der Euro überhaupt in der EU eingeführt wurde , noch nicht einmal Mitglied der EU waren , noch vor dem Vereinigten Königreich selbst den Euro einführen würden . Minun oli vaikea kuvitella , että maat , jotka eivät edes olleet Euroopan unionin jäseniä , kun yhtenäisvaluutta hyväksyttiin , ottaisivat käyttöön euron ennen Yhdistynyttä kuningaskuntaa .
vorstellbar	(in ca. 10% aller Fälle)	vaikea kuvitella
schwer vorstellbar	(in ca. 85% aller Fälle)	vaikea kuvitella
Beides ist schwer vorstellbar	(in ca. 86% aller Fälle)	Kumpaakin on vaikea kuvitella
Solch ein Beitrag ist vorstellbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellainen rahoitusosuus voidaan suunnitella
Beides ist schwer vorstellbar .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kumpaakin on vaikea kuvitella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Solch ein Beitrag ist vorstellbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Une telle contribution est concevable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorstellbar	(in ca. 24% aller Fälle)	φανταστούμε Es ist jedoch schwer vorstellbar , daß in der Eurokampagne irgendwelche besonders kritischen Informationen zum Euro vermittelt werden , denn schließlich besteht das Ziel der Kampagne ja in einer Stärkung des Vertrauens in den Euro und die Euroreform . Είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι η εκστρατεία για το ευρώ θα δίνει οποιαδήποτε ιδιαίτερα καθοριστική πληροφορία για το ευρώ , αφού στόχος της είναι να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ και τη μεταρρύθμιση του ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorstellbar	(in ca. 17% aller Fälle)	immaginare In Änderungsantrag 18 geht es um die Festlegung gemeinsamer Sanktionen , doch es ist schwer vorstellbar , wie sich die individuell handelnden Mitgliedstaaten auf gemeinsame Sanktionen einigen sollen , solange detaillierte Vorgaben durch die Gemeinschaft in diesem sensiblen Bereich unangebracht erscheinen . Invece per quanto riguarda l'emendamento n. 18 , relativo a un insieme comune di sanzioni , è difficile immaginare come uno Stato membro che agisce singolarmente possa stabilire sanzioni comuni quando , per la delicatezza della materia , appare inopportuna l'imposizione di norme comunitarie specifiche .
Solch ein Beitrag ist vorstellbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Un simile contributo è ipotizzabile

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorstellbar	(in ca. 32% aller Fälle)	voorstelbaar Seit Hiroshima und Nagasaki stellt dies eine strategische Wendung dar , die von einer beispiellosen Verantwortungslosigkeit zeugt und kaum vorstellbar ist , von den amerikanischen Behörden jedoch bestätigt wurde . Deze strategische ommezwaai is van een roekeloosheid die ongehoord is sinds Hiroshima en Nagasaki . Iets dergelijks is nauwelijks voorstelbaar , en toch hebben de Amerikaanse autoriteiten het bevestigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorstellbar	(in ca. 27% aller Fälle)	wyobrazić Es ist schwer vorstellbar , dass die Gemeinschaft gleichzeitig die Hilfe für ihre eigenen Bürger , die mit schwerwiegenden Problemen zu kämpfen haben , einstellt , und ich hoffe daher , dass der Rat hier eine Einigung erzielt . Trudno sobie wyobrazić , aby jednocześnie Wspólnota przestała wspierać własnych obywateli , którzy wpadli w poważne kłopoty , dlatego liczę , że Rada dojdzie do porozumienia w tej sprawie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorstellbar	(in ca. 26% aller Fälle)	imaginar Meines Erachtens ist es schwer vorstellbar , daß dies alles in kurzer Zeit geschehen kann , wenn nicht auch den Nationalstaaten ein starkes Signal gegeben wird . Caros colegas , penso que é difícil imaginar que tudo isso possa acontecer a breve prazo se não houver um sinal forte dirigido aos Estados nacionais .
vorstellbar	(in ca. 9% aller Fälle)	difícil imaginar
schwer vorstellbar	(in ca. 51% aller Fälle)	difícil imaginar
Auch andere Lösungen wären vorstellbar	(in ca. 93% aller Fälle)	Podemos também discutir outra possibilidade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorstellbar	(in ca. 22% aller Fälle)	nepredstaviteľná ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich glaube , dass eine starke und effektive Kohäsionspolitik nicht vorstellbar ist . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , myslím si , že silná a účinná politika súdržnosti je nepredstaviteľná .
vorstellbar	(in ca. 17% aller Fälle)	predstaviť Es ist gegenwärtig nur schwer vorstellbar , wie sich dieser Zustand noch verschlechtern könnte . V súčasnosti je ťažké si predstaviť , že by to mohlo byť ešte horšie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorstellbar	(in ca. 21% aller Fälle)	imaginar ( PL ) Herr Präsident , die gemeinsame Agrarpolitik zu vereinfachen ist ein herrlicher Gedanke , und es ist nur schwer vorstellbar , dass dieser auf Widerstand stoßen könnte . ( PL ) Señor Presidente , la simplificación de la política agrícola común es una hermosa idea , y cuesta imaginar que alguien pudiera oponerse .
vorstellbar	(in ca. 12% aller Fälle)	difícil imaginar
schwer vorstellbar	(in ca. 83% aller Fälle)	difícil imaginar
Beides ist schwer vorstellbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambas cosas son difícilmente concebibles

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen