Halbjahr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Halbjahr	(in ca. 37% aller Fälle)	полугодие Erstens möchte ich noch einmal meine Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroaten im ersten Halbjahr 2011 abgeschlossen werden , wie es im Programm des ungarischen Ratsvorsitzes angekündigt worden ist . На първо място , бих искал да повторя очакването , че преговорите за присъединяване с Хърватия ще приключат през първото полугодие на 2011 г. , както е обявено в програмата на унгарското председателство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Halbjahr	(in ca. 77% aller Fälle)	halvår Vieles von dem , was die Kommission in den kommenden Jahren erreichen kann , hängt von den Beschlüssen ab , die in diesem Halbjahr gefasst werden und von unserer Fähigkeit , schwierige Fragen zu lösen und konkrete Ergebnisse zu erzielen . Meget af det , som Kommissionen måtte kunne gennemføre i løbet af de kommende år , vil afhænge af de beslutninger , der træffes i dette halvår , og af vores evne til at løse vanskelige problemer og opnå konkrete resultater .
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	dette halvår
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	halvdel So wird die Kommission im zweiten Halbjahr 2010 einen Bericht zur Umsetzung der im Rahmen des Konjunkturplans getroffenen Maßnahmen im Bereich der Kohäsionspolitik in der Union erstellen . I anden halvdel af 2010 vil Kommissionen således udarbejde en rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger , der vedtages inden for rammerne af genopretningsplanen under EU 's samhørighedspolitik .
Halbjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	første halvår
Halbjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	halvår .
diesem Halbjahr	(in ca. 84% aller Fälle)	dette halvår
dieses Halbjahr	(in ca. 80% aller Fälle)	dette halvår
ersten Halbjahr	(in ca. 65% aller Fälle)	første halvår
zweiten Halbjahr	(in ca. 65% aller Fälle)	andet halvår
ersten Halbjahr	(in ca. 12% aller Fälle)	første halvdel
in diesem Halbjahr	(in ca. 69% aller Fälle)	i dette halvår
im ersten Halbjahr	(in ca. 35% aller Fälle)	første halvår

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Halbjahr	(in ca. 14% aller Fälle)	half Das heißt , wir vertrauen darauf , dass - wie der Europäische Rat im Juni erklärte - die vier Ratspräsidentschaften der kommenden zwei Jahre - Deutschland , Portugal und Slowenien sowie Frankreich im zweiten Halbjahr 2008 - gemeinsam mit unseren Mitgliedstaaten , mit Unterstützung des Parlaments und der Kommission in der Lage sein werden , eine neue Regelung der institutionellen Fragen zu erreichen . That means we trust that , as the European Council outlined in June , the four Presidencies over the next two years - the German , Portuguese and Slovenian Presidencies , and the French Presidency in the second half of 2008 - along with our Member States , with the support of Parliament and the Commission , will be able to achieve a new interinstitutional settlement .
Halbjahr	(in ca. 14% aller Fälle)	half of
Halbjahr	(in ca. 11% aller Fälle)	six months
Halbjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	first half
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	half-year Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! In diesem Halbjahr standen besonders viele Aufgaben an , die für die Zukunft der Union entscheidend sind : die Reform des Stabilitätspakts , die Wiederbelebung der Lissabon-Agenda , die Ratifizierung der Verfassung und die Finanzielle Vorausschau . Mr President , ladies and gentlemen , this first half-year has been especially full of major challenges for the future of the European Union : the reform of the Stability and Growth Pact , the relaunch of the Lisbon Agenda , the ratification of the Constitution and the financial perspectives .
ersten Halbjahr	(in ca. 85% aller Fälle)	first half
zweiten Halbjahr	(in ca. 77% aller Fälle)	second half
im zweiten Halbjahr	(in ca. 70% aller Fälle)	second half
im ersten Halbjahr	(in ca. 66% aller Fälle)	first half

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Halbjahr	(in ca. 42% aller Fälle)	pooles Das CAS wird im ersten Halbjahr 2011 zur Verfügung stehen . CAS käivitus 2011 . aasta esimeses pooles .
ersten Halbjahr	(in ca. 52% aller Fälle)	aasta esimesel poolel
im ersten Halbjahr	(in ca. 48% aller Fälle)	aasta esimesel poolel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Halbjahr	(in ca. 32% aller Fälle)	puoliskolla Drittens : Werden Sie die Euro-Informationskampagne zumindest im ersten Halbjahr des nächsten Jahres mit den Mitgliedstaaten weiterführen und in welcher Form ? Kolmanneksi : jatkatteko eurotiedotuskampanjaa ainakin ensi vuoden ensimmäisellä puoliskolla jäsenvaltioiden kanssa ja missä muodossa ?
Halbjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	puolivuotiskauden Die Kommission unterstützt sie und wird fair und konstruktiv mit der Präsidentschaft , mit allen Mitgliedstaaten und dem Rat zusammenarbeiten , damit wir in einem als ausschlaggebend betrachteten Halbjahr zu umfassenden Ergebnissen kommen . Komissio kannattaa näitä painopistealueita ja aikoo tehdä tasapuolista ja rakentavaa yhteistyötä puheenjohtajavaltion , kaikkien jäsenvaltioiden ja neuvoston kanssa , jotta voimme saavuttaa merkittäviä tuloksia tämän ratkaisevana pidetyn puolivuotiskauden aikana .
Halbjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	vuosipuoliskolla Im zweiten Halbjahr 2000 habe ich eine Gruppe von Persönlichkeiten zusammengerufen , die alle Bereiche des Luftverkehrssystems repräsentieren : Hersteller und Konstrukteure , Flugplatzbetreiber , Luftfahrtgesellschaften , Regulierungsbehörden , Luftverkehrskontrolleure , Forscher und mit der Aufgabe betraut wurden , dieses Konzept zu erarbeiten . Perustin vuoden 2000 jälkimmäisellä vuosipuoliskolla lentoliikennejärjestelmän parissa työskenteleviä henkilöitä edustavan ryhmän : ryhmään kuuluu teollisuuden ja rakennusalan edustajia , lentoasemien johtohenkilökuntaa , lentoyhtiöiden edustajia , teknistä henkilökuntaa , lentoliikenteen valvojia sekä tutkijoita , joiden tehtävänä on edellä mainitun yhteisen näkemyksen kehittäminen .
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	toisella puoliskolla
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	puoliskolla .
ersten Halbjahr	(in ca. 48% aller Fälle)	ensimmäisellä puoliskolla
im ersten Halbjahr	(in ca. 48% aller Fälle)	ensimmäisellä puoliskolla
im zweiten Halbjahr	(in ca. 32% aller Fälle)	toisella puoliskolla
im zweiten Halbjahr	(in ca. 18% aller Fälle)	jälkipuoliskolla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Halbjahr	(in ca. 85% aller Fälle)	semestre Es zeichnet sich ab , dass die Kommission im zweiten Halbjahr unter anderem einen Beitrag zur Debatte über die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union ausarbeiten wird , was ja auch vom Europäischen Parlament gefordert wurde . Il est ressorti qu’au cours du second semestre de cette année , la Commission apportera , entre autres , une contribution au débat sur la capacité de l’Union européenne à faire face à l’élargissement - ce qui a , comme vous le savez , également été demandé par le Parlement .
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	premier semestre
Halbjahr 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	semestre 2008
ersten Halbjahr	(in ca. 90% aller Fälle)	premier semestre
diesem Halbjahr	(in ca. 88% aller Fälle)	ce semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 63% aller Fälle)	premier semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 20% aller Fälle)	du premier semestre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Halbjahr	(in ca. 71% aller Fälle)	εξάμηνο Es wird erwartet , daß die Nachfrage der Fertigungsindustrie nach Stahl im ersten Halbjahr 1999 zurückgeht , aber später ansteigt , und daß die Jahresgesamtergebnisse mit denen der Vorjahre vergleichbar sein werden . Η ζήτηση χάλυβα της μεταποιητικής βιομηχανίας αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 , αλλά ότι θα βελτιωθεί αργότερα σημειώνοντας συνολικά ετήσια αποτελέσματα συγκρίσιμα με των προηγούμενων ετών .
Halbjahr	(in ca. 10% aller Fälle)	εξάμηνο του
zweiten Halbjahr	(in ca. 68% aller Fälle)	δεύτερο εξάμηνο
ersten Halbjahr	(in ca. 53% aller Fälle)	πρώτο εξάμηνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Halbjahr	(in ca. 75% aller Fälle)	semestre Liebe Kollegen , ein Blick auf die Statistiken seit dem zweiten Halbjahr 1995 zeigt , als die Erzeugung auf den Antillen aufgrund von Naturkatastrophen 270.000 Tonnen unter der zulässigen Menge liegt , daß der europäische Markt von einer Krise ungekannten Ausmaßes erschüttert wird , die ausschließlich auf eine Überversorgung zurückzuführen ist , wegen der der Preis auf unserem Markt einen historischen Tiefststand erreicht . Se guardiamo le statistiche successive al secondo semestre del 1995 , quando la produzione delle Antille è calata , a seguito di catastrofi naturali , di 270.000 tonnellate rispetto al livello autorizzato , il mercato europeo è già , cari colleghi , scosso da una crisi senza precedenti , che deriva esclusivamente ad un approvvigionamento eccessivo che mantiene ad un livello storicamente basso i prezzi sul nostro mercato .
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	questo semestre
Halbjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	semestre .
Halbjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	primo semestre
Halbjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	semestre del
diesem Halbjahr	(in ca. 73% aller Fälle)	questo semestre
ersten Halbjahr	(in ca. 60% aller Fälle)	primo semestre
zweiten Halbjahr	(in ca. 55% aller Fälle)	secondo semestre
ersten Halbjahr	(in ca. 18% aller Fälle)	prima metà
in diesem Halbjahr	(in ca. 41% aller Fälle)	in questo semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 21% aller Fälle)	nel primo semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 16% aller Fälle)	prima metà del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Halbjahr	(in ca. 44% aller Fälle)	pusē Die Strategie sollte eng mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik verknüpft sein , deren Entwicklung durch den tschechischen Ratsvorsitz der EU im ersten Halbjahr 2009 erheblich vorangetrieben wurde . Stratēģijai jābūt cieši saistītai ar Eiropas kaimiņattiecību politiku , kuras attīstību būtiski veicināja Čehijas prezidentūra ES 2009 . gada pirmajā pusē .
Halbjahr	(in ca. 25% aller Fälle)	pusgadā Sicherlich werden wir die Verhandlungen im ersten Halbjahr des Jahres 2009 beträchtlich vorantreiben . Esmu pārliecināts , ka 2009 . gada pirmajā pusgadā mēs ievērojami pavirzīsim sarunas .
ersten Halbjahr	(in ca. 71% aller Fälle)	gada pirmajā pusē
im zweiten Halbjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	gada otrajā pusē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Halbjahr	(in ca. 36% aller Fälle)	pusmetį Mit anderen Worten , es soll es jedem Inhaber eines Dokuments , das zeigt , dass er sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhält , möglich machen , sich für kurze Zeiträume von höchstens drei Monaten pro Halbjahr frei im Schengen-Raum zu bewegen . Kitaip tariant , šiuo pasiūlymu norima kiekvienam , kuris turi dokumentą , įrodantį , kad jis teisėtai gyvena valstybėje narėje , suteikti teisę laisvai judėti Šengeno erdvėje trumpą laikotarpį , ne ilgiau kaip tris mėnesius per bet kurį pusmetį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Halbjahr	(in ca. 47% aller Fälle)	halfjaar Wir ziehen heute Bilanz in dem Wissen , dass man in einem Halbjahr nicht alles machen kann , in dem Wissen , was alles unfertig ist , und in dem Wissen , was an Arbeit vor uns liegt . We maken vandaag de balans op in het besef dat men in een halfjaar tijd niet alles kan doen , in het besef dat veel zaken niet zijn afgerond en in het besef dat ons nog veel werk te doen staat .
Halbjahr	(in ca. 14% aller Fälle)	semester Während der portugiesischen Präsidentschaft sollten wir jedoch anders vorgehen als in diesem Halbjahr , das keinerlei Fortschritte gebracht hat , und so verfahren , wie ich es soeben dargelegt habe . Volgens mij moeten wij tijdens het Portugees voorzitterschap onze zaakjes anders plannen dan in dit semester . Nu zijn wij immers geen stap verder gekomen en hebben wij niet datgene bewerkstelligd wat wij eigenlijk wilden .
Halbjahr	(in ca. 8% aller Fälle)	helft Sodann wird es eine Folgenabschätzung mit der Perspektive eines möglichen Vorschlags der Kommission im zweiten Halbjahr 2008 geben . Dan zal een impactbeoordeling worden uitgevoerd met het oog op een mogelijk voorstel van de Commissie in de tweede helft van 2008 .
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	helft van
ersten Halbjahr	(in ca. 79% aller Fälle)	eerste helft
zweiten Halbjahr	(in ca. 72% aller Fälle)	tweede helft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Halbjahr	(in ca. 47% aller Fälle)	połowie Die Delegation wird zum zweiten Halbjahr 2008 voll arbeitsfähig sein . Delegacja zacznie w pełni funkcjonować w drugiej połowie 2008 r.
ersten Halbjahr	(in ca. 85% aller Fälle)	pierwszej połowie
Halbjahr 2008	(in ca. 64% aller Fälle)	połowie 2008

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Halbjahr	(in ca. 87% aller Fälle)	semestre Der schwindende Marktanteil der Eisenbahn spricht für sich : Unsere belgische Eisenbahn hat im ersten Halbjahr 2003 nochmals fast 6 % des Frachtverkehrmarkts eingebüßt . O decréscimo da quota do mercado detida pelos caminhos-de-ferro fala por si : no primeiro semestre de 2003 , os nossos caminhos-de-ferro belgas voltaram a perder perto de 6 % do mercado de transporte de mercadorias .
Halbjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	semestre de
zweiten Halbjahr	(in ca. 78% aller Fälle)	segundo semestre
ersten Halbjahr	(in ca. 74% aller Fälle)	primeiro semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 49% aller Fälle)	no primeiro semestre
im zweiten Halbjahr	(in ca. 48% aller Fälle)	segundo semestre
im zweiten Halbjahr	(in ca. 30% aller Fälle)	no segundo semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 26% aller Fälle)	primeiro semestre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Halbjahr	(in ca. 76% aller Fälle)	halvåret Danach wird es weitere , über das Halbjahr verteilte öffentliche Aussprachen geben , die mit der des Rates " Kultur " im Juni abgeschlossen werden , bei der es um den Schutz Minderjähriger vor schädlichen Inhalten in Medien geht . Därefter fortskrider debatterna över halvåret , fram till den sista öppna debatten i rådet ( kultur ) som i juni skall diskutera skydd av minderåriga mot skadligt innehåll i medier .
Halbjahr	(in ca. 8% aller Fälle)	halvår Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die portugiesische Ratspräsidentschaft hatte gewiß keine leichte Aufgabe in diesem Halbjahr , als sie eine Regierungskonferenz einleiten mußte , deren Abschluß unter anderem Ratsvorsitz erfolgen würde ; somit hatte sie sämtliche Risiken des , wie wir in Italien sagen , Ballhaltens oder - nichtabgebens seitens der Regierungen zu tragen , wodurch dem kommenden Vorsitz genügend Zeit verschafft wird , um die Früchte der geleisteten Arbeit zu ernten . Herr talman , ärade kolleger ! Det portugisiska ordförandeskapet har verkligen inte haft någon lätt uppgift under det halvår som gått , när man skulle inleda en regeringskonferens som sedan avslutas under ett annat ordförandeskap och som därmed uppvisade alla tecken på att regeringarna skulle , som man säger på italienska , dribbla med frågorna för att vinna tid så att nästa ordförandeskap skulle kunna skörda frukterna av det arbete som genomförts .
zweiten Halbjahr	(in ca. 87% aller Fälle)	andra halvåret
Halbjahr 2006	(in ca. 86% aller Fälle)	halvåret 2006
Halbjahr 2007	(in ca. 83% aller Fälle)	halvåret 2007
ersten Halbjahr	(in ca. 77% aller Fälle)	första halvåret
Halbjahr 2003	(in ca. 71% aller Fälle)	halvåret 2003
im ersten Halbjahr	(in ca. 59% aller Fälle)	första halvåret
im zweiten Halbjahr	(in ca. 58% aller Fälle)	andra halvåret
im ersten Halbjahr	(in ca. 31% aller Fälle)	under första halvåret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Halbjahr	(in ca. 21% aller Fälle)	polovici roka
Halbjahr	(in ca. 13% aller Fälle)	polovici Im ersten Halbjahr 2010 wird die spanische Präsidentschaft eine Fachkonferenz über psychische Gesundheit von älteren Menschen abhalten . V prvej polovici roku 2010 zorganizuje španielske predsedníctvo tematickú konferenciu o duševnom zdraví starších ľudí .
Halbjahr	(in ca. 9% aller Fälle)	polovici roku
Halbjahr	(in ca. 7% aller Fälle)	Očakávať Diese ist im zweiten Halbjahr 2011 zu erwarten . Očakávať ho môžeme v druhej polovici roka 2011 .
dieses Halbjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	tento polrok
ersten Halbjahr	(in ca. 52% aller Fälle)	prvej polovici
ersten Halbjahr	(in ca. 26% aller Fälle)	prvej polovici roku
im ersten Halbjahr	(in ca. 36% aller Fälle)	prvej polovici roku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Halbjahr	(in ca. 40% aller Fälle)	polovici Zusätzlich dazu werden wir im zweiten Halbjahr eine Reihe von Initiativen ergreifen . Poleg tega bomo v drugi polovici leta sprejeli sklop pobud .
Halbjahr	(in ca. 32% aller Fälle)	polovici leta
Halbjahr 2008	(in ca. 80% aller Fälle)	polovici leta 2008
ersten Halbjahr	(in ca. 50% aller Fälle)	prvi polovici leta
ersten Halbjahr	(in ca. 44% aller Fälle)	prvi polovici
im zweiten Halbjahr	(in ca. 46% aller Fälle)	drugi polovici leta
im ersten Halbjahr	(in ca. 33% aller Fälle)	v prvi polovici
im ersten Halbjahr	(in ca. 29% aller Fälle)	prvi polovici
im ersten Halbjahr	(in ca. 25% aller Fälle)	prvi polovici leta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Halbjahr	(in ca. 88% aller Fälle)	semestre Die nächste Weltweite Konferenz für Radiokommunikation - die WRC 99 - wird im zweiten Halbjahr nächsten Jahres stattfinden . La próxima Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones - la CMR 99 - se celebrará en el segundo semestre del próximo año .
Halbjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	primer semestre
diesem Halbjahr	(in ca. 86% aller Fälle)	este semestre
ersten Halbjahr	(in ca. 76% aller Fälle)	primer semestre
zweiten Halbjahr	(in ca. 67% aller Fälle)	segundo semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 41% aller Fälle)	el primer semestre
im ersten Halbjahr	(in ca. 27% aller Fälle)	primer semestre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Halbjahr	(in ca. 24% aller Fälle)	polovině roku
Halbjahr	(in ca. 20% aller Fälle)	pololetí schriftlich . - ( HU ) Es ist von historischer Bedeutung , dass ein der EU 2004 beigetretener neuer Mitgliedstaat diese Union im ersten Halbjahr 2008 führt . písemně . - ( HU ) Je historicky významnou událostí , že členský stát , který do Unie vstoupil v roce 2004 , stanul v prvním pololetí roku 2008 v jejím čele .
ersten Halbjahr	(in ca. 57% aller Fälle)	první polovině roku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Halbjahr	(in ca. 80% aller Fälle)	felében Diese Bewertung kommt hauptsächlich zu dem Schluss , dass der Haushaltsvollzug positive Entwicklungen im ersten Halbjahr 2010 mit einem Defizit zeigt , das schneller abnimmt , als geplant , hauptsächlich aufgrund niedriger Ausgaben , als erwartet . Ez az értékelés főként arra a következtetésre jut , hogy a költségvetés végrehajtása pozitív fejleményeket mutat 2010 első felében , mivel a költségvetési hiány a tervezettnél gyorsabb ütemben csökken , amely főleg a vártnál alacsonyabb kiadások eredménye .
Halbjahr 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 első
im ersten Halbjahr	(in ca. 68% aller Fälle)	első felében

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen