Häufigste Wörter

Nachhinein

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus neutrum
Worttrennung Nach-hi-n-ein
Nominativ
Dativ
Genitiv
Akkusativ
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
Nachhinein
 
(in ca. 24% aller Fälle)
hindsight
de Darunter hat dann im Einzelfall der eine oder andere Punkt leiden müssen , den wir gerne verbessert hätten . Aber ich glaube , im Nachhinein betrachtet war es der richtige Weg .
en Even though it meant that certain individual points that we would have liked to improve were missed out , with the wisdom of hindsight , it was indeed the right path to take .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Nachhinein
 
(in ca. 31% aller Fälle)
jälkikäteen
de Ich will hier nur ein Beispiel herausgreifen : Pauschalbeträge ja , wenn sie nötig sind . Aber nur , wenn sie sich an tatsächliche Mehrkosten durch die europäische Forschung anlehnen und wenn sie belegbar sind , selbst wenn der Beleg erst im Nachhinein vorgelegt wird .
fi Haluan nostaa tässä yhteydessä esiin vain yhden esimerkin : kiinteät määrät , kyllä , siinä tapauksessa , että ne ovat tarpeellisia . Mutta vain , jos ne perustuvat eurooppalaisen tutkimuksen tosiasiallisiin lisäkustannuksiin ja jos ne voidaan todistaa , vaikka todiste esitettäisiinkin vasta jälkikäteen .
im Nachhinein
 
(in ca. 50% aller Fälle)
jälkikäteen
Deutsch Häufigkeit Französisch
im Nachhinein
 
(in ca. 48% aller Fälle)
après coup
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Nachhinein
 
(in ca. 22% aller Fälle)
posteriori
de Ich kann nicht sagen , ob die Verwirklichung des Binnenmarktes dazu geführt hat , daß es in diesen speziellen Bereichen keine Kontrollen gibt ; ich kann jedoch im Nachhinein sagen , daß Möglichkeiten für verstärkte Kontrollen untersucht werden müssen .
it Non posso dire se l'avvento del mercato unico abbia contribuito ad una mancanza di controllo in questi particolari settori , ma posso dire che , a posteriori , dobbiamo valutare in che modo possiamo potenziare i controlli in questo particolare settore .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Nachhinein
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • achteraf
  • Achteraf
de Ich will hier nur ein Beispiel herausgreifen : Pauschalbeträge ja , wenn sie nötig sind . Aber nur , wenn sie sich an tatsächliche Mehrkosten durch die europäische Forschung anlehnen und wenn sie belegbar sind , selbst wenn der Beleg erst im Nachhinein vorgelegt wird .
nl Ik wil hier slechts één voorbeeld geven : vaste bedragen kunnen zinvol zijn , maar alleen wanneer ze nodig zijn omdat de kosten voor onderzoek in Europa hoger zijn . Dat moet aan de hand van documenten kunnen worden aangetoond , al is het maar achteraf .
im Nachhinein
 
(in ca. 80% aller Fälle)
achteraf
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Nachhinein
 
(in ca. 25% aller Fälle)
efterhand
de Heute wissen wir , und im Nachhinein ist man ja immer schlauer , dass die Arbeit von auch den Beginn des Endes einer fantastischen Revolution in der Geschichte Polens markierte ; heute können wir sagen , dass Polen endlich seinen Platz gefunden hat , frei in Europa .
sv Vi vet nu så här i efterhand att Solidaritets arbete även innebar början till slutet på en fantastisk revolution i Polens historia ; vi kan nu säga att polackerna äntligen har hittat sin rättmätiga plats , fria i Europa .
im Nachhinein
 
(in ca. 90% aller Fälle)
i efterhand
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Nachhinein
 
(in ca. 39% aller Fälle)
  • naknadno
  • Naknadno
de Wenn wir die Vertragsänderung kriegen , dann wird das im Nachhinein geheilt werden .
sl Če dosežemo spremembo Pogodbe , bo to naknadno popravljeno .
im Nachhinein
 
(in ca. 77% aller Fälle)
naknadno
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Nachhinein
 
(in ca. 19% aller Fälle)
posteriori
de Im Nachhinein sagt sie : In einem Forum lösen wir das Problem !
es Como consideración a posteriori , dice que resolveremos el problema en un foro .

Häufigkeit

Das Wort Nachhinein hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19203. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.09 mal vor.

⋮
19198. Schultern
19199. Boyd
19200. Gebr
19201. Norte
19202. verzögert
19203. Nachhinein
19204. Kabine
19205. blauer
19206. Tate
19207. Künstlerhaus
19208. Marlene
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • im Nachhinein
  • Im Nachhinein
  • im Nachhinein als
  • Im Nachhinein wurde
  • im Nachhinein zu
  • im Nachhinein nicht
  • Nachhinein als

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈnaːχhɪnaɪ̯n

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Nach-hi-n-ein

In diesem Wort enthaltene Wörter

Nach hin ein

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Lang . Manchmal wurden Namen von Charakteren im Nachhinein noch geändert : Dr. Herb ( ert )
  • Interessant ist , dass Johns ’ Versionen im Nachhinein gewürdigt wurden , denn bei der Überarbeitung und
  • Darstellung von Vincent Price zuträglich waren . Im Nachhinein bezeichnete Price seine Leistung als eine der besten
  • wurde der 31 . August 2003 . Im Nachhinein wurden die festgelegten Zwischentermine ( Milestones ) bekannt
Film
  • Rat . Dieser politische Umsturz wirkte sich im Nachhinein eher stärkend aus , da wenige Jahre danach
  • Österreichs aus der gesamtdeutschen Politik erwies sich im Nachhinein als beständig , auch wenn sich Kaiser Franz
  • Regierung eintrat . In Wien wurde allerdings im Nachhinein bemängelt , dass der junge Sumerau keine vorgeschriebene
  • Verzicht auf eine eigene Kandidatur erwies sich im Nachhinein als kluger politischer Schachzug Kohls , um seinen
Film
  • dieselbe sonnige Atmosphäre ausstrahlte , wie er im Nachhinein realisierte . Auch der bewusst einfach gehaltene Roman
  • Weg zum Ruhm an . Sie bedauerte im Nachhinein , nicht in qualitativ hochwertigen Filmen mitgespielt zu
  • , der zunächst vielleicht gewöhnungsbedürftige , aber im Nachhinein erstklassige Score , oder die perfekt choreografierten Actionszenen
  • Filme Er drehte ihn stumm und fügte im Nachhinein aufgenommenen Ton und Dialoge hinzu , geschriebene Dialoge
Film
  • stellte sich die Entscheidung für die Windkraft im Nachhinein als wenig glücklich heraus , denn nach nur
  • Verlustgeschäft sein . Das jugoslawische Team sagte im Nachhinein : „ Die Konkurrenz darf so nicht mehr
  • gab es auch schon Entscheidungen , die im Nachhinein umgedreht wurden , weil der Ringrichter z.B. den
  • beiden in Österreich und Italien angeordnet . Im Nachhinein betrachtet , hätte diese damals durchaus erlaubte Stallorder
Film
  • die Außerirdischen unsichtbar sein zu lassen , im Nachhinein befand er jedoch , dies würde zu sehr
  • Pirx den Setaurus , fragt sich aber im Nachhinein , was den gestörten Roboter bewogen haben mochte
  • , einen Seelenverwandten . Fresnoy wundert sich im Nachhinein , wie er in die Sache hinein geraten
  • Edgars Leben herauszufinden , um seinen Sohn im Nachhinein „ kennenzulernen “ . Zu diesem Zweck spricht
Deutschland
  • Überzeugung besessen hat , deren Gehalt sich im Nachhinein als falsch herausstellt , kann nicht sinnvoll sagen
  • Es muss im Vorwege klar sein und im Nachhinein überprüfbar sein , wer was wann bekommt .
  • Census an . Wenn sich die Selbstangabe im Nachhinein als unplausibel oder gar Betrug herausstellt , kann
  • muss wirklich vorliegen ; es wird also im Nachhinein gefragt , ob tatsächlich ein Notfall bestand (
Deutschland
  • besteht außerdem die Gefahr , dass sich im Nachhinein eine Konfliktpartei durch die erzielte Regelung rechtlich benachteiligt
  • . In diesem Fall können die Kosten im Nachhinein geltend gemacht werden . Bisher liegt keine höchstrichterliche
  • die durch Destabilisierungspolitik zustandegekommenen Vorkriegsabkommen mit Deutschland im Nachhinein für unwirksam zu erklären . Auf amtlichen Karten
  • A 1 verlangt werden , ist sie im Nachhinein zu beantragen und dieser Stelle vorzulegen . Grundvoraussetzung
Deutschland
  • diese Festsetzungen für die verschiedensten Wissenschaftsbereiche auch im Nachhinein angebbar sind , selbst wenn die Wissenschaftler sie
  • So jedenfalls erklären sich viele den Ablauf im Nachhinein . Die Schlafstarre kann in einem medizinischen Schlaflabor
  • Fisteln und viele andere . Mit dieser im Nachhinein zu unkritischen Ausweitung der Methode kam es zu
  • mit Hilfe vieler verschiedener Werkzeuge die Spiele im Nachhinein zu analysieren oder Lektionen zu erteilen , was
Fußballspieler
  • das Turnier in vier Ländern auszutragen , im Nachhinein ein Fehler war und dass er dies nicht
  • . Ebenso ist es möglich , Spiele im Nachhinein als Test Matches anzuerkennen . Ein Beispiel für
  • Punkt zu bewerten . Diese Regelung wurde im Nachhinein als Zwei-Punkte-Regel bezeichnet . In mehreren Sportarten wurde
  • Jahr gewinnen konnte . Dieser Sieg wird im Nachhinein von der AUF jedoch nicht als offizieller uruguayischer
Band
  • Sneaps lehnten Kreator ab , worüber Sneap im Nachhinein froh war , da der zweite „ viel
  • ihn , ein weiteres Album aufzunehmen : Im Nachhinein befand Lennon , er sei „ zu der
  • Debütalbum von Hellhammer hatte bekommen sollen . Im Nachhinein äußerte Fischer sich negativ über die Hellhammer-Aufnahmen .
  • Glenn Danzigs Label Evilive Records veröffentlicht . Im Nachhinein äußert sich Caiafa sehr unzufrieden damit . Es
Roman
  • allem die letzte Staffel lässt sich so im Nachhinein psychologisch deuten . So ist z.B. Dan häufig
  • Matura beginnt mit Mathematik . Obwohl Kurt im Nachhinein erkennt , dass die Beispiele einfach zu lösen
  • Geschichte beginnt zwar etwas schleppend , aber im Nachhinein geben die zuvor aufgeführten Informationen , die erst
  • , die , wie dem Zuschauer erst im Nachhinein verdeutlicht wird , die gesamte Handlung entscheidend beeinflusst
Adelsgeschlecht
  • Zweiter Weltkrieg ) ) erregten - auch im Nachhinein - große Aufmerksamkeit . Dietrich Beyrau u. a.
  • Ausbildungskandidaten und deren persönliche Analyse wurde erst im Nachhinein - nach Abschluss der Ausbildung - als Lehranalyse
  • sich mit einer kleinen Plastik ( die im Nachhinein richtungweisend war ) an der Kunstakademie Düsseldorf und
  • , was allerdings , wie Bruchhäuser auch im Nachhinein fand , eine wichtige Basis für seine spätere
Mathematik
  • klingen oder eine ähnliche Bedeutung haben , im Nachhinein durcheinandergebracht wurden . Zum Beispiel trugen wohl die
  • für wahr . Diese Scheinerklärungen werden häufig im Nachhinein fabriziert und haben keinen prädiktiven Wert . Viele
  • Menschen , als mustersuchende Tiere , lediglich im Nachhinein Muster , und damit Zweck , hineininterpretieren .
  • und der Kirche dar , die zumindest im Nachhinein nach Möglichkeit beseitigt werden müssen . Der Weg
HRR
  • Stuhl Petri stritten , und dass erst im Nachhinein festgestellt wurde , ob ein „ Pontifikat “
  • alleiniger Herrscher von Pommerellen . Er bereute im Nachhinein seine Zusage an die Brandenburger , die sich
  • Orden verbrieft , von den Hochmeistern desselben im Nachhinein gefälscht worden ist . Hermann von Salza erhielt
  • Rhetra eine bereits bestehende Verfassung in Sparta im Nachhinein legitimieren sollte , könnte der Name der spartanischen
Wehrmacht
  • Soldaten gezielt Opfer eines Selbstmordanschlages wurden . Im Nachhinein wurden Stimmen laut , die sowohl die zu
  • die Bewohner mit Lebensmitteln zu versorgen . Im Nachhinein wurde berichtet , dass die Armee zwei Minister
  • deutsche Schutztruppe gebunden wurden , geben ihm im Nachhinein recht . Nach amtlichen Angaben soll die Zahl
  • 28 . August in Svínoy konnte nur im Nachhinein nach den Angaben der Beteiligten geschätzt werden .
Informatik
  • , Reflektoren und Absorbern können aus Messdaten im Nachhinein Rückschlüsse über den inneren Aufbau gezogen und Primärdaten
  • . Nicht direkt ablesbare Dosimeter können nur im Nachhinein mit speziellen Einrichtungen ausgelesen werden . Die nicht
  • ein Höchstmaß an Flexibilität : Module können im Nachhinein angebaut oder aufgestockt werden , wenn aus dem
  • erhöhen . Eine feinere Korrektur kann auch im Nachhinein erfolgen , wenn Rover und Basisstation alle Daten
Kriegsmarine
  • umgesetzt ) oder sich aus sonstigen Gründen im Nachhinein als der Führung des Doktorgrades „ unwürdig “
  • Begriff der Zwangsvereinigung durchgesetzt . Dies hat im Nachhinein die Richtigkeit einer strikten Abgrenzungspolitik von Schumacher bestätigt
  • . Die Neutralität des Wirtschaftsprüfers wurde daher im Nachhinein vielfach angezweifelt . Alle Unternehmen der Borgward-Gruppe zusammen
  • CDU/CSU wird die Einführung des Arbeitslosengeldes II im Nachhinein positiv bewertet . Die Sozialreformen , die zu
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK