trotzdem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (19)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
trotzdem	(in ca. 23% aller Fälle)	все пак Все пак
trotzdem	(in ca. 15% aller Fälle)	въпреки това Въпреки това
trotzdem	(in ca. 11% aller Fälle)	въпреки Въпреки Im Licht der anstehenden europäischen Wahlen wird es unhaltbar sein , eine Situation aufrechtzuerhalten , in der das Parlament trotzdem jedes Jahr seine Entlastung für den Haushalt erteilt . Предвид предстоящите европейски избори би било необосновано да се поддържа ситуация , при която Парламентът всяка година въпреки всичко одобрява освобождаване от отговорност за бюджета .
trotzdem	(in ca. 8% aller Fälle)	пак Ich möchte jedoch trotzdem , dass Sie sich etwas einfallen lassen , ich möchte , dass Sie etwas verteidigen . Но аз все пак искам да предложите идеи ; искам да защитавате нещо .
trotzdem	(in ca. 5% aller Fälle)	ние In unserem Land , dem Vereinigten Königreich , gibt es mehr als 4 Millionen Menschen , die entweder arbeitslos sind oder von Invaliditätsgeld leben , und trotzdem holen wir Leute aus der ganzen Welt , um Arbeiten zu erledigen , die nicht von Menschen erledigt werden , die im Vereinigten Königreich geboren worden sind . В държавата ни , Обединеното кралство , има повече от 4 милиона души , които са безработни или получават обезщетение за неработоспособност , и всеки месец ние продължаваме да приемаме хора от целия свят , за да вършат работа , която не се извършва от хора , родени в Обединеното кралство .
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 81% aller Fälle)	И все пак , благодаря
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 98% aller Fälle)	Те все още го правят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trotzdem	(in ca. 68% aller Fälle)	alligevel Alligevel Herr Tomlinson , ich weiß , die Zeit drängt , Sie konnten noch nicht alles studieren , aber trotzdem vielen Dank für die Arbeit in Ihrem Ausschuß . Danke , daß wir darin zusammenarbeiten können . Hr . Tomlinson , jeg ved , det haster , De har endnu ikke kunnet studere det hele , men alligevel mange tak for arbejdet i Deres udvalg . Tak , fordi vi kan samarbejde dér .
und trotzdem	(in ca. 84% aller Fälle)	og alligevel
aber trotzdem	(in ca. 38% aller Fälle)	men alligevel
Und trotzdem stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Alligevel stemte
Und trotzdem !	(in ca. 93% aller Fälle)	Og dog !
gab trotzdem Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	stadig problemer
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 72% aller Fälle)	Men tak alligevel
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Men tak alligevel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trotzdem	(in ca. 25% aller Fälle)	nevertheless Die Frühjahrssitzung des Europäischen Rates war de facto das zweite von uns organisierte Treffen der Staats - oder Regierungschefs , aber trotzdem der erste eigentlich formale Gipfel . The Spring European Council was actually the second meeting of Heads of State or Government that we have organised but it was nevertheless the first properly formal summit .
trotzdem	(in ca. 7% aller Fälle)	yet Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . The abuse of human rights is a daily fact of life , and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime : just like those European companies which continue to do business with Iran , their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed .
trotzdem	(in ca. 2% aller Fälle)	still Außerdem sind wir froh darüber , das Augenmerk sowohl auf die Gesundheitsrisiken als auch auf die Sicherheit gelenkt und dabei trotzdem die notwendige Flexibilität gewahrt zu haben . We are also pleased that we have managed to place the focus both on health risks and on safety , while still having the necessary flexibility .
und trotzdem	(in ca. 70% aller Fälle)	and yet
Und trotzdem !	(in ca. 97% aller Fälle)	And how !
Es gab trotzdem Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	There were problems , however
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 74% aller Fälle)	Thank you , anyway
Probleme haben wir trotzdem noch	(in ca. 98% aller Fälle)	But we still face problems
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 89% aller Fälle)	They still do it
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 70% aller Fälle)	Thank you , anyway .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
trotzdem	(in ca. 21% aller Fälle)	sellegipoolest Sellegipoolest Gerade Deutschland würde von einer Quote sehr profitieren , ich bin trotzdem dagegen . Just Saksamaa võidaks kvootidest oluliselt , kuid ma olen sellegipoolest nende vastu .
trotzdem	(in ca. 17% aller Fälle)	ikkagi Die wichtigste ist meiner Meinung nach trotzdem , besser durch übermäßiges Handeln als durch Unterlassung zu fehlen . Kõige tähtsam õppetund on minu meelest see , et ikkagi on parem pigem üle pingutada kui midagi tegemata jätta .
trotzdem	(in ca. 7% aller Fälle)	vaatamata Zur Geschäftsordnung . Mag sein , dass dieses Haus souverän ist , wie Sie sagen , trotzdem muss es sich an die eigene Geschäftsordnung halten . Härra president , töökorralduse kohta : täiskogu võib küll olla iseseisev , kuid kõigele vaatamata peaks ta järgima oma kodukorda .
trotzdem	(in ca. 5% aller Fälle)	siiski Herr Präsident ! Ich weiß nicht , zu welchem Artikel der Geschäftsordnung ich mich jetzt melden muss , ich tue es aber trotzdem . ( DE ) Hr juhataja , ma ei ole kindel , millisele kodukorra artiklile ma siinkohal peaksin tuginema , kuid ma teen seda siiski .
Aber trotzdem vielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aga tänan sellegipoolest .
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 69% aller Fälle)	Aga tänan sellegipoolest
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aga tänan sellegipoolest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
trotzdem	(in ca. 12% aller Fälle)	huolimatta Sollten jedoch trotzdem oder möglicherweise sogar wegen des derzeitigen Ansatzes Probleme auftreten , dann sollten wir den Mut haben und ihn ändern . Jos ongelmia esiintyy lähestymistavan noudattamisesta huolimatta tai ehkä jopa sen vuoksi , meidän on uskallettava muuttaa sitä .
trotzdem	(in ca. 11% aller Fälle)	silti Erstens : Die Diskussion über die Flächenstillegungsrate Ende 98 ist derzeit noch spekulativ , und trotzdem sollen die Landwirte so früh wie möglich Bescheid wissen . Ensinnäkin , vuoden 1998 pellonpoistoasteesta keskusteleminen on tällä hetkellä vielä spekulointia , ja silti viljelijöiden olisi tiedettävä se niin aikaisin kuin mahdollista .
trotzdem	(in ca. 10% aller Fälle)	siitä huolimatta
trotzdem	(in ca. 6% aller Fälle)	kuitenkin In der Politik ist Feingefühl zwar selten , trotzdem möchte ich dazu anregen . Politiikassa hienotunteisuus on harvinaista , mutta ehdotan sitä kuitenkin .
und trotzdem	(in ca. 52% aller Fälle)	ja silti
Und trotzdem !	(in ca. 100% aller Fälle)	Huomatkaa kuitenkin !
Funktioniert das trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta onnistuuko se kuitenkaan
Aber trotzdem vielen	(in ca. 83% aller Fälle)	Kiitos kuitenkin .
gab trotzdem Probleme	(in ca. 75% aller Fälle)	Ongelmia ilmeni siitä
Ich danke Ihnen trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitän teitä kaikesta huolimatta
Funktioniert das trotzdem ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta onnistuuko se kuitenkaan ?
Es gab trotzdem Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	Ongelmia ilmeni siitä huolimatta
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 80% aller Fälle)	Kiitos kuitenkin
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitos kuitenkin .
Probleme haben wir trotzdem noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ongelmia on kuitenkin edelleen
Ich danke Ihnen trotzdem .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kiitän teitä kaikesta huolimatta .
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 97% aller Fälle)	Ne rikkovat sääntöjä joka tapauksessa
Und trotzdem funktioniert der Binnenmarkt	(in ca. 96% aller Fälle)	Siitä huolimatta yhtenäismarkkinat toimivat
Es gab trotzdem Probleme .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ongelmia ilmeni siitä huolimatta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
trotzdem	(in ca. 15% aller Fälle)	néanmoins Meiner Meinung nach habe ich mich in dieser Angelegenheit deutlich ausgedrückt , aber trotzdem besteht immer noch die Notwendigkeit , denke ich , noch deutlicher zu werden . Je pense m ' être exprimé clairement sur ce point , mais il faut néanmoins faire preuve d'une plus grande clarté encore .
trotzdem	(in ca. 6% aller Fälle)	pourtant Das stimmt sicher , aber es bleibt trotzdem noch unerhört viel zu tun . Nous avons certes progressé mais il reste pourtant beaucoup à faire .
trotzdem	(in ca. 6% aller Fälle)	malgré tout
aber trotzdem	(in ca. 42% aller Fälle)	néanmoins
Und trotzdem !	(in ca. 100% aller Fälle)	Et pourtant !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
trotzdem	(in ca. 9% aller Fälle)	παρ Παρ Ich habe einige sehr spezifische Fragen gestellt und hätte trotzdem gern , dass das Ratsmitglied das heute vorbereitete Dokument kommentiert ( zumindest die wichtigsten , wesentlichen Punkte ) . Έθεσα ορισμένα πολύ συγκεκριμένα ερωτήματα και αναμένω , παρ ' όλα αυτά , από τον αξιότιμο εκπρόσωπο του Συμβουλίου να σχολιάσει το έγγραφο που καταρτίζεται επί του παρόντος ( τουλάχιστον όσον αφορά τα σημαντικότερα , ουσιώδη σημεία του ) .
trotzdem	(in ca. 7% aller Fälle)	παρόλα Παρόλα Und trotzdem möchte sich Thailand so präsentieren , als seien Flüchtlinge und Asylsuchende willkommen . Και παρόλα αυτά , η Ταϊλάνδη θέλει να παρουσιάζεται ως φιλόξενη χώρα για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο .
trotzdem	(in ca. 7% aller Fälle)	παρ '
trotzdem	(in ca. 6% aller Fälle)	παρ ' όλα
Und trotzdem !	(in ca. 100% aller Fälle)	Κι όμως !
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 83% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ πάντως
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Εξακολουθούν να το κάνουν
Es gab trotzdem Probleme .	(in ca. 100% aller Fälle)	Προβλήματα όμως υπήρξαν .
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 93% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ πάντως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
trotzdem	(in ca. 13% aller Fälle)	comunque Es gibt also keine Klarheit bei diesem Thema , sondern wieder einmal ist das Problem für das Europäische Parlament und die EU im Allgemeinen , dass keine Einheitlichkeit unter den Mitgliedstaaten besteht , und trotzdem greifen unsere Bürger auf Dienstleistungen außerhalb ihres Landes zu , und das wollen sie . Manca quindi chiarezza in materia ma , ancora una volta , il problema per il Parlamento e per l'Unione europea in generale è che manca coerenza tra gli Stati membri . I nostri cittadini comunque accedono a servizi esterni ai propri paesi di residenza e continueranno a farlo .
trotzdem	(in ca. 10% aller Fälle)	tuttavia Tuttavia Aber man muß trotzdem sagen , daß es eine Arbeit ist , die ein Problem angepackt hat : das ernste Problem , dem die Kommission angesichts des Mißverhältnisses zwischen ihren Zuständigkeiten , den Aufgaben , der Verwaltung der ihr übertragenen Programme einerseits und den dafür verfügbaren Mitteln andererseits gegenübersteht . Questo lavoro ha tuttavia affrontato un grave problema che la Commissione deve risolvere e che riguarda il divario esistente fra i mezzi a sua disposizione e le competenze , i compiti , la gestione dei programmi che le vengono affidati .
trotzdem	(in ca. 5% aller Fälle)	Ciononostante ciononostante Dies ist uns aber trotzdem gelungen . Ich kann nun sagen , dass die Früchte unserer Zusammenarbeit sich positiv auf die Arbeit des Europäischen Parlaments auswirken werden . Ciononostante , vi siamo riusciti e posso ora dichiarare che i risultati della nostra collaborazione avranno un effetto positivo sull ' operato del Parlamento .
trotzdem	(in ca. 5% aller Fälle)	regola Es gibt Länder , in denen Kinderarbeit und Diskriminierung der Frau die Regel sind , für die trotzdem die Vergünstigungen des APS gelten . Vi sono paesi nei quali il lavoro infantile e la discriminazione della donna sono la regola e tuttavia continuano a beneficiare dell ' SPG .
trotzdem	(in ca. 4% aller Fälle)	eppure Durch diese Elemente gestalten sich alle Bemühungen um den Wiederaufbau äußerst problematisch , und trotzdem ist nur wenig darüber zu hören , vor allem in der öffentlichen Debatte . Tali elementi rendono tutto lo sforzo di ricostruzione ampiamente problematico , eppure ne sento parlare pochissimo , soprattutto nel discorso pubblico .
Funktioniert das trotzdem ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ma funzionerà ?
Ich danke Ihnen trotzdem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Io la ringrazio ugualmente .
Probleme haben wir trotzdem noch	(in ca. 91% aller Fälle)	I problemi tuttavia permangono

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
trotzdem	(in ca. 37% aller Fälle)	tomēr Die Dänen haben gegen Maastricht , die Iren gegen Nizza , die Schweden gegen den Euro , die Franzosen und die Niederländer gegen die Verfassung gestimmt , und trotzdem werden ihre Steuern für die Förderung der Integration verwendet . Dāņi nobalsoja pret Māstrihtas līgumu , īri - pret Nicas līgumu , zviedri - pret eiro , franči un nīderlandieši - pret Konstitūciju ; tomēr viņu nodokļi tiks izmantoti , lai veicinātu integrāciju .
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet jebkurā gadījumā - paldies

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
trotzdem	(in ca. 11% aller Fälle)	vis tiek
trotzdem	(in ca. 10% aller Fälle)	vis dėlto
Aber trotzdem vielen	(in ca. 73% aller Fälle)	dėlto dėkoju
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 90% aller Fälle)	Vis dėlto dėkoju jums
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 82% aller Fälle)	Vis dėlto dėkoju jums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trotzdem	(in ca. 24% aller Fälle)	toch Toch Dann gibt es den Fall von Dr. Marcos Ariel Hourmann , der des Totschlags für schuldig befunden wurde , weil er in Spanien absichtlich eine tödliche Injektion verabreichte , und trotzdem arbeitet er in der Notaufnahme des West-Suffolk-Krankenhauses , das sich auch in meinem Wahlbezirk befindet , obwohl an Spanien eine deutliche Anfrage bezüglich seiner Berufstauglichkeit geschickt wurde . Dan is er het geval van dokter Marcos Ariel Hourmann , die in Spanje voor doodslag is veroordeeld vanwege het opzettelijk toedienen van een dodelijk injectie , maar toch werkt hij op de afdeling Spoedeisende hulp van het West Suffolk Hospital , dat ook in mijn kiesdistrict ligt , ondanks een duidelijke vraag aan Spanje of hij wel geschikt is om zijn beroep uit te oefenen .
trotzdem	(in ca. 16% aller Fälle)	desondanks Desondanks Es gibt Firmen , in denen nach Tarif bezahlt wird und trotzdem nachweislich Frauen in Abteilungen arbeiten , wo es weniger Aufstiegsmöglichkeiten gibt und weniger Zuschläge gezahlt werden . Er zijn bedrijven die het cao-tarief betalen en waar vrouwen desondanks aantoonbaar op afdelingen werken waar ze minder promotiekansen hebben en waar minder toeslagen worden betaald .
trotzdem	(in ca. 2% aller Fälle)	niettemin Darüber hinaus gibt es aber auch eine ganze Menge auf den ersten Blick vernünftiger Änderungsanträge , von denen wir aber trotzdem meinen , weil sie sich vor allem mit sozialen Fragen befassen , daß sie eigentlich nicht in dieses Papier zur Strategie im Binnenmarkt gehören , sondern an anderer Stelle , woanders behandelt werden sollten . Daarnaast zijn er echter ook een heleboel amendementen die op het eerste gezicht goed doordacht zijn , maar waarvan wij niettemin menen , omdat ze vooral betrekking hebben op sociale kwesties , dat ze eigenlijk niet in dit document over de strategie in de interne markt thuishoren , maar op een andere plaats moeten worden behandeld .
Bericht trotzdem zugestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	heb desondanks voor
habe trotzdem für	(in ca. 91% aller Fälle)	heb ondanks deze bezwaren voor
Und trotzdem !	(in ca. 89% aller Fälle)	En toch !
Ich danke Ihnen trotzdem	(in ca. 96% aller Fälle)	Ik dank u evengoed
Ich danke Ihnen trotzdem .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ik dank u evengoed .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
trotzdem	(in ca. 17% aller Fälle)	niemniej Kein Mitgliedstaat der EU erkennt Taiwan , ein Gebiet , dessen parlamentarischer Freundschaftsgruppe ich zufällig als Präsident vorstehe , als Staat an , trotzdem wird die EU den Taiwanern voraussichtlich - und zu Recht - in Kürze die Befreiung von der Visumpflicht einräumen . Żadne państwo członkowskie UE nie uznaje Tajwanu - tak się składa , że jestem przewodniczącym grupy przyjaźni z tym terytorium w naszym Parlamencie - niemniej jednak oczekuje się , że nasza Unia wkrótce przyzna - i słusznie - przywileje związane ze zniesieniem obowiązku wizowego obywatelom Tajwanu .
trotzdem	(in ca. 14% aller Fälle)	mimo to
trotzdem	(in ca. 13% aller Fälle)	jednak Kein Mitgliedstaat der EU erkennt Taiwan , ein Gebiet , dessen parlamentarischer Freundschaftsgruppe ich zufällig als Präsident vorstehe , als Staat an , trotzdem wird die EU den Taiwanern voraussichtlich - und zu Recht - in Kürze die Befreiung von der Visumpflicht einräumen . Żadne państwo członkowskie UE nie uznaje Tajwanu - tak się składa , że jestem przewodniczącym grupy przyjaźni z tym terytorium w naszym Parlamencie - niemniej jednak oczekuje się , że nasza Unia wkrótce przyzna - i słusznie - przywileje związane ze zniesieniem obowiązku wizowego obywatelom Tajwanu .
trotzdem	(in ca. 10% aller Fälle)	mimo Mimo Kartika Liotard ist nicht anwesend , aber ich finde es auffallend , dass sie scheinbar den Bericht nicht gelesen hat und ihn trotzdem kommentiert , als hätte sie ihn gelesen . Kartika Liotard jest tu nieobecna , ale uderzyło mnie , że jak się zdaje , nie przeczytała tego sprawozdania , a mimo to przedstawia takie uwagi , jakby się z nim zapoznała .
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 65% aller Fälle)	Mimo wszystko , dziękuję
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mimo wszystko , dziękuję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
trotzdem	(in ca. 7% aller Fälle)	apesar Apesar Es gibt diejenigen , die ein anderes Europa wollen , die eine Vertragsrevision ablehnen und meinen , Nizza sei sowieso schon zu viel , und wir erweitern trotzdem - in jedem Fall und um jeden Preis . Existem aqueles que pretendem uma outra Europa , que rejeitam a revisão dos Tratados na convicção de que Nice já foi um exagero e de que , apesar disso , estamos a proceder a alargamentos - em qualquer caso e a qualquer preço .
trotzdem	(in ca. 3% aller Fälle)	apesar disso
trotzdem	(in ca. 3% aller Fälle)	mesmo assim
trotzdem	(in ca. 3% aller Fälle)	ainda assim
Und trotzdem !	(in ca. 97% aller Fälle)	Mas enfim !
Ich danke Ihnen trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Agradeço-lhe da mesma forma
Es gab trotzdem Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas houve problemas
Ich danke Ihnen trotzdem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Agradeço-lhe da mesma forma .
Es gab trotzdem Probleme .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mas houve problemas .
Er versucht trotzdem sein Glück	(in ca. 88% aller Fälle)	Mas tenta a sorte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
trotzdem	(in ca. 32% aller Fälle)	totuşi Mario Monti stellt zum Beispiel fest , dass der Binnenmarkt immer notwendiger und trotzdem immer unbeliebter wird . De exemplu , dl Mario Monti afirmă că piaţa unică este tot mai necesară şi , totuşi , din ce în ce mai puţin populară .
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Continuă să procedeze astfel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trotzdem	(in ca. 40% aller Fälle)	ändå Wir haben einen ' Verhaltenskodex ' aus dem Jahre 1998 - ich glaube , Herr Patten hat ihn erwähnt - , aber trotzdem erweist es sich ja , dass die Waffen in den falschen Händen und auf den falschen Märkten landen . Vi har en uppförandekod från 1998 - jag tror att Patten nämnde denna - men det visar sig ändå att vapnen hamnar i fel händer och på fel marknader .
trotzdem	(in ca. 13% aller Fälle)	trots detta
trotzdem	(in ca. 10% aller Fälle)	trots Trots Berichterstatterin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich würde mir wünschen , dass der Saal jetzt brechend voll wäre , nicht meinetwegen , weil das mein erster Bericht ist , sondern wegen des Themas , das so unbekannt und trotzdem so wichtig ist . Herr talman , Máire Geoghegan-Quinn , mina damer och herrar ! Jag önskar att kammaren var full till bristningsgränsen , inte för min skull eller för att det här är mitt första betänkande , utan på grund av att ämnet är så okänt för många , men trots det mycket viktigt .
und trotzdem	(in ca. 78% aller Fälle)	och ändå
Und trotzdem	(in ca. 40% aller Fälle)	Och trots detta
Funktioniert das trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Fungerar det för övrigt
das trotzdem ?	(in ca. 100% aller Fälle)	det för övrigt ?
Und trotzdem !	(in ca. 90% aller Fälle)	Och trots detta !
Ihnen trotzdem .	(in ca. 61% aller Fälle)	er ändå .
Ich danke Ihnen trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag tackar er ändå
Funktioniert das trotzdem ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Fungerar det för övrigt ?
Es gab trotzdem Probleme .	(in ca. 94% aller Fälle)	Det fanns dock problem .
Ich danke Ihnen trotzdem .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jag tackar er ändå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
trotzdem	(in ca. 20% aller Fälle)	napriek tomu Napriek tomu
trotzdem	(in ca. 7% aller Fälle)	napriek Napriek Und trotzdem hat die kubanische Regierung ihren Bürgerinnen und Bürgern immer universellen Zugang zu medizinischer Versorgung und Bildung garantiert . Kubánska vláda i napriek tomu stále zaručuje svojim občanom univerzálny prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu .
trotzdem	(in ca. 3% aller Fälle)	tomu Und trotzdem können die europäischen Bürger , die europäischen Verbraucher von uns weiterhin ein Höchstmaß an Einsatz erwarten , um dem Einhalt zu gebieten . Napriek tomu však môžu od nás európski občania a európski spotrebitelia očakávať , že naďalej budeme vyvíjať maximálne úsilie , aby sme tomuto urobili prietrž .
trotzdem	(in ca. 3% aller Fälle)	aj tak
trotzdem stimme	(in ca. 77% aller Fälle)	A napriek tomu hlasujem
Und trotzdem stimme	(in ca. 83% aller Fälle)	A napriek tomu hlasujem
Aber trotzdem vielen	(in ca. 79% aller Fälle)	prípade vám
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 85% aller Fälle)	V každom prípade vám ďakujem
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 97% aller Fälle)	Stále ich porušujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
trotzdem	(in ca. 20% aller Fälle)	vseeno Vseeno Wir sind eigentlich Rheinländer , aber trotzdem an der Donau sehr interessiert , obwohl sie eigentlich in eine Richtung fließt , mit der unsere Lebenswege nur relativ wenig zu tun haben . V resnici smo Porenci , vseeno pa je Donava za nas zelo zanimiva , čeprav teče v kraje , s katerimi v vsakodnevnem življenju nimamo dosti opravka .
trotzdem	(in ca. 16% aller Fälle)	kljub temu Kljub temu
trotzdem	(in ca. 12% aller Fälle)	kljub Unabhängig davon wird aber von der Kommission behauptet , wir seien trotzdem zu einer positiven Stellungnahme verpflichtet , weil es hier um einen wichtigen strategischen Partner gehe . Toda ne glede na to Komisija trdi , da smo kljub temu obvezani zavzeti pozitivno stališče , saj je Turčija pomemben strateški partner .
trotzdem	(in ca. 8% aller Fälle)	temu Wir hoffen trotzdem , dass die Kommission in der Lage sein wird , unsere Frage zu beantworten . Kljub temu upamo , da bo Komisija lahko odgovorila na naše vprašanje .
trotzdem	(in ca. 4% aller Fälle)	vseeno počnejo
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 84% aller Fälle)	Kljub temu hvala
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	To vseeno počnejo
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kljub temu hvala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trotzdem	(in ca. 3% aller Fälle)	sin Portugal scheint mit keinem dieser Dinge Schwierigkeiten zu haben , und es fällt ihm trotzdem schwer , den Kopf über Wasser zu halten , genau wie Spanien . Portugal no parece sufrir mucho por ninguna de ambas causas , sin embargo todavía está luchando por mantener su cabeza fuera del agua , como España .
Und trotzdem !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Anda !
Es gab trotzdem Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	Pero hay más problemas
Funktioniert das trotzdem ?	(in ca. 87% aller Fälle)	¿ Acaso funciona ?
Probleme haben wir trotzdem noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero seguimos teniendo problemas
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 97% aller Fälle)	Gracias de todas formas .
Es gab trotzdem Probleme .	(in ca. 93% aller Fälle)	Pero hay más problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
trotzdem	(in ca. 49% aller Fälle)	přesto Přesto Das Netzwerk gibt es nun seit acht Jahren ; es hat viele Probleme effektiv gelöst und trotzdem kennt es niemand . Tato síť existuje již osm let , bylo díky ní úspěšně vyřešeno již množství problémů , a přesto je naprosto neznámá .
Aber trotzdem vielen	(in ca. 62% aller Fälle)	I tak vám
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 97% aller Fälle)	I tak vám děkuji
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Stejně to dělají
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 81% aller Fälle)	I tak vám děkuji .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
trotzdem	(in ca. 24% aller Fälle)	ellenére Des Weiteren , wie Herr Simpson betont hat , trotz der beiden Unfälle , von denen wir in Sachen Eisenbahnsicherheit offensichtlich lernen müssen - um genau unser Engagement in dieser Sache zu zeigen , organisierten wir eine Reihe von Veranstaltungen , die auch Herr Simpson besucht hat - , möchte ich betonen , dass der Schienenverkehr in Europa verglichen mit anderen Beförderungsmitteln trotzdem einen besonders hohen Grad an Sicherheit bietet . Ezenkívül , amint erre Simpson úr is rámutatott , a két baleset ellenére , amelyekből nyilvánvaló módon le kell szűrnünk a vasútbiztonsággal kapcsolatos tapasztalatokat - és pontosan azért , hogy megmutassuk ezzel kapcsolatos elkötelezettségünket , megszerveztünk egy rendezvénysorozatot , amelyen Simpson úr is részt vett - , szeretném hangsúlyozni , hogy más közlekedési módokkal összehasonlítva az európai vasúti közlekedés biztonsági szintje ennek ellenére is különösen magas .
trotzdem	(in ca. 16% aller Fälle)	mégis Und trotzdem hat der Präsident der Kommission , Herr Barroso , vor zwei Wochen den roten Teppich für den Mann , der für diese Gräueltaten verantwortlich ist , Präsident Nasarbajew , ohne ein einziges Wort der Kritik ausgerollt . Barroso bizottsági elnök két hete mégis különleges fogadtatásban részesítette az atrocitásokért felelős személyt , Nazarbajev elnököt , és egyetlen kritikus megjegyzést sem tett .
Aber trotzdem vielen Dank	(in ca. 78% aller Fälle)	Mindenesetre köszönöm
Die Unternehmen tun es trotzdem	(in ca. 100% aller Fälle)	Folytatják tovább
Aber trotzdem vielen Dank .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mindenesetre köszönöm .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen