vorhersehbar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorhersehbar	(in ca. 25% aller Fälle)	forudsigelig Einmal mehr hat sich gezeigt , dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist . Vi har atter lært , at folks opførsel ikke altid er forudsigelig .
vorhersehbar und	(in ca. 100% aller Fälle)	forudsigelig og
Sie war natürlich vorhersehbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Den var naturligvis forudsigelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorhersehbar	(in ca. 50% aller Fälle)	predictable Die demographische Entwicklung ist im Rahmen bestimmter Sicherheitgrenzen vorhersehbar . Demographic evolution is , within safe limits , something which is predictable .
vorhersehbar	(in ca. 11% aller Fälle)	predictable .
Doch das Desaster war vorhersehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	The disaster was not unexpected

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorhersehbar	(in ca. 34% aller Fälle)	ennakoitavissa Es war vorhersehbar , dass die Getreidepreise steigen würden , und ich habe das auch hier im Europäischen Parlament mehrmals gesagt . Oli ennakoitavissa , että viljan hinnat nousevat , ja olen sanonut sen monta kertaa myös täällä Euroopan parlamentissa .
Sie war natürlich vorhersehbar .	(in ca. 94% aller Fälle)	Se oli tietenkin ennakoitavissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorhersehbar	(in ca. 27% aller Fälle)	prévisible Es ist entscheidend , dass wir schnell und vorhersehbar reagieren , da das bedeutet , dass die Welt uns aufmerksamer zuhört . Il est vital que nous réagissions rapidement et de manière prévisible , car cela signifie que le monde nous écoutera plus attentivement .
vorhersehbar	(in ca. 22% aller Fälle)	prévisibles eine Abstimmung " dafür " eine halbe Ungerechtigkeit bedeutet hätte , da man die Kommission zum Sündenbock für mangelndes Funktionieren machen würde , das von weiter hinten kommt und das außer ihr noch andere Verantwortliche hat , namentlich im Rat ; - eine Abstimmung " dagegen " bedeutet hätte , eine Kommission aufzuwerten , die weiterhin notorischen Mangel an Führungsqualitäten und eine entsprechend ziellose Gesetzesstrategie zeigt ( was bereits im Moment ihrer Amtseinsetzung vorhersehbar war ) , aber vor allem ein zu politisches Verständnis von Themen , die für die Bürger von allgemeinem Interesse sind - wie z.B. die Volksgesundheit - und die dafür getadelt und , wenn sie sich nicht ändert , bestraft werden müßte.Tatsache ist , daß auf dem Gebiet der Volksgesundheit Europa noch nicht existiert , wie übrigens ganz allgemein in den Bereichen des dritten Pfeilers , die die Bürger unmittelbarer Weise betreffen . voter « pour » , c ' était commettre une demi-injustice , et faire de cette Commission le bouc émissaire , pour un dysfonctionnement qui vient de plus loin et qui , à part elle , a d'autres responsables , notamment au Conseil ; - voter « contre » , c ' était avaliser une Commission qui ne cesse de révéler un manque notoire de conduite et une conséquente désorientation stratégique globale , prévisibles au moment de son investiture , et surtout d'une perception trop politique des questions relevant de l'intérêt général du citoyen - comme l'est la santé publique - une Commission qui mérite réellement d'être censurée et si elle ne se corrige pas , punie.Il est vrai que l'Europe fait défaut , clairement , dans le domaine de la santé publique , comme , du reste , dans tous les domaines du troisième pilier qui concernent plus directement le citoyen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorhersehbar	(in ca. 25% aller Fälle)	prevedibili Herr Präsident , die gestrigen Zwischenfälle waren meiner Meinung nach absolut vorhersehbar ; wogegen ich protestiere , ist die Vorgehensweise . Signor Presidente , credo che gli incidenti ai quali abbiamo assistito ieri fossero del tutto prevedibili .
vorhersehbar	(in ca. 23% aller Fälle)	prevedibile Wie einige meiner Kolleginnen und Kollegen möchte ich indes vor allem auf die gegenwärtige Milchknappheit hinweisen , die zwar auf eine Erhöhung der weltweiten Nachfrage zurückzuführen ist , aber auch auf eine Verringerung des Angebots , der man hätte vorbeugen können , denn sie war meiner Meinung nach vorhersehbar . Come hanno già fatto alcuni colleghi , vorrei in primo luogo sottolineare l'attuale scarsità di latte , dovuta , sì , a un aumento della domanda a livello mondiale , ma anche a una diminuzione dell ' offerta che ci si poteva aspettare , essendo , a mio avviso , prevedibile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorhersehbar	(in ca. 80% aller Fälle)	voorspelbaar Die Unmöglichkeit , die UNO zu reformieren , die vorhersehbar war und die wir im Übrigen bei unseren vorangegangenen Reden über dieses Thema auch vorhergesehen haben , lag in den eigenen Bedingungen der internationalen Aktion begründet . De onmogelijkheid om de VN te hervormen , die voorspelbaar was en die wij ook daadwerkelijk hebben voorspeld tijdens onze eerdere speeches over dit onderwerp , lag als zodanig besloten in de voorwaarden voor internationaal optreden .
vorhersehbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	voorspelbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorhersehbar	(in ca. 26% aller Fälle)	było przewidzieć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorhersehbar	(in ca. 26% aller Fälle)	previsível Doch , werte Kolleginnen und Kollegen , diese Situation war vorhersehbar . Mas , caros colegas , o cenário era perfeitamente previsível .
vorhersehbar	(in ca. 22% aller Fälle)	previsíveis Dies ist erforderlich , damit Europa und die Heimatländer das Potenzial der Roma voll ausschöpfen können . Denn schließlich ist schon jetzt der demografische Wandel in Europa vorhersehbar , so dass wir bereits von einem ergrauenden Europa sprechen . Tudo isso será necessário para que a Europa e os países de origem possam beneficiar da prosperidade dos Roma , nomeadamente à luz dos indicadores demográficos europeus previsíveis , num momento em que falamos de uma Europa envelhecida .
Sie war natürlich vorhersehbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era bastante previsível .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sie war natürlich vorhersehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Självklart var den förutsägbar
Sie war natürlich vorhersehbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Självklart var den förutsägbar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorhersehbar	(in ca. 29% aller Fälle)	predvídateľne Daher benötigen wir einen gemeinsamen europäischen Ansatz , und es muss sichergestellt werden , dass sie transparent , vorhersehbar und mit verantwortungsvoller Führung funktionieren . Práve preto potrebujeme spoločný európsky prístup . Musíme zabezpečiť , aby fungovali transparentne , predvídateľne a na základe rozumného riadenia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorhersehbar	(in ca. 24% aller Fälle)	previsibles Natürlich war solcher Mißbrauch vorhersehbar , und Kriminelle aller Art haben sich dieses effizienten Instruments sehr schnell bemächtigt . Por supuesto , eran previsibles las desviaciones , y los delincuentes han necesitado poco tiempo para adueñarse de esta eficaz herramienta .
vorhersehbar	(in ca. 15% aller Fälle)	predecible Verfasser . - Frau Präsidentin , es war absolut vorhersehbar , dass der Präsident des Sudan , Omar al-Bashir , auf diese Anklage des IStGH mit einer politischen Geste antworten würde . Aber durch die Ausweisung der nichtstaatlichen Organisationen und der Hilfsorganisationen aus seinem Land hat er wieder einmal das populäre Image eines brutalen Tyrannen bestätigt , der keinerlei Gedanken an die Not der schon so lange leidenden Bevölkerung , die er zumindest auf dem Papier regiert , verschwendet . autor . - ( EN ) Señora Presidenta , era completamente predecible que el Presidente de Sudán , el señor Al-Bashir , respondiese a la acusación de la Corte Penal Internacional ( CPI ) con un gesto político pero , al expulsar de su país a las ONG y las organizaciones humanitarias , ha reforzado la imagen popular de un tirano brutal al que no le importa la situación apremiante del pueblo sufrido al que gobierna nominalmente .
vorhersehbar	(in ca. 13% aller Fälle)	previsible Es war vorhersehbar , dass die Getreidepreise steigen würden , und ich habe das auch hier im Europäischen Parlament mehrmals gesagt . Era una subida previsible , y así lo he manifestado en varias ocasiones aquí , en el Parlamento Europeo .
vorhersehbar	(in ca. 11% aller Fälle)	era previsible

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen