garantieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (11)
• Englisch (18)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (11)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
garantieren	(in ca. 30% aller Fälle)	гарантират Alle Mitgliedstaaten sind betroffen , und alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen die Prinzipien des Medienpluralismus garantieren . Всички държави-членки са засегнати и всички държави-членки на Европейския съюз трябва да гарантират принципите на плурализъм на медиите .
garantieren	(in ca. 20% aller Fälle)	гарантира Den Tibetern muss man das Recht garantieren , in ihrer eigenen Sprache ausgebildet zu werden und behördliche Angelegenheiten in der tibetischen Sprache zu erledigen . Трябва да се гарантира правото на тибетците да се обучават на собствения си език и да уреждат официалните дела на тибетски език .
garantieren	(in ca. 8% aller Fälle)	гарантираме Wir werden die Sicherheit von Patienten nur garantieren können , wenn wir sicherstellen , dass die Vorabgenehmigung etabliert ist , bevor Patienten ins Ausland reisen . Ние ще можем да гарантираме безопасността на пациентите , само ако осигурим получаването на предварително одобрение , преди пациентите да заминат в чужбина .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	гарантиране Das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten sollten weitere Maßnahmen ergreifen , um mehr Arbeitsplätze zu schaffen und die Qualität der Arbeitsplätze und die Gehaltsniveaus zu verbessern und gleichzeitig faire Renten , Unterstützungsleistungen und Familienbeihilfen zu garantieren . Европейският парламент и държавите-членки трябва да вземат допълнителни мерки за създаване на още работни места и за подобряване качеството на тези работни места и равнището на заплатите , както и за гарантиране на справедливи пенсии , помощи и семейни добавки .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	да гарантираме
zu garantieren	(in ca. 32% aller Fälle)	гарантира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
garantieren	(in ca. 73% aller Fälle)	garantere Wir garantieren damit ein hohes , gleiches Sicherheitsniveau . På den måde vil vi garantere et ensartet højt sikkerhedsniveau .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	garanterer Herr Präsident , wir müssten heute darüber reden , wie wir die europäische Sicherheit garantieren und wie wir die Zukunft für uns alle sicher machen können . Hr . formand , det vi burde tale om i dag , er , hvordan vi garanterer den europæiske sikkerhed , og hvordan vi sikrer vores alles trygge fremtid .
garantieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	garantere
zu garantieren	(in ca. 44% aller Fälle)	garantere
garantieren ,	(in ca. 38% aller Fälle)	garantere
zu garantieren	(in ca. 24% aller Fälle)	at garantere
garantieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	garanterer
zu garantieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	garantere
zu garantieren .	(in ca. 22% aller Fälle)	at garantere
Wir müssen optimale Arbeitsbedingungen garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi skal garantere optimale arbejdsbetingelser
Niemand kann für irgendetwas garantieren	(in ca. 85% aller Fälle)	Der er ingen garantier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
garantieren	(in ca. 74% aller Fälle)	guarantee Der Zugang des Europäischen Parlaments zu den Empfehlungen in den Bewertungsberichten und die Dokumente über die anschließend durchzuführenden Maßnahmen garantieren , dass der konstruktive Dialog zwischen uns allen fortgeführt wird . The European Parliament 's access to the recommendations in the evaluation reports and the documents on the subsequent actions to take provide a guarantee that the constructive dialogue between us all will continue .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	to guarantee
Sie garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	you guarantee
garantieren kann	(in ca. 93% aller Fälle)	can guarantee
wir garantieren	(in ca. 83% aller Fälle)	are guaranteeing .
nicht garantieren	(in ca. 61% aller Fälle)	not guarantee
garantieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	guarantee
garantieren ,	(in ca. 46% aller Fälle)	guarantee
zu garantieren	(in ca. 42% aller Fälle)	to guarantee
garantieren ,	(in ca. 32% aller Fälle)	guarantee that
zu garantieren	(in ca. 18% aller Fälle)	guarantee
zu garantieren	(in ca. 13% aller Fälle)	guaranteeing
garantieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	guarantee the
garantieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	to guarantee
zu garantieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	to guarantee
Das möchten wir garantieren	(in ca. 92% aller Fälle)	We want to guarantee that
Niemand kann für irgendetwas garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobody can give any guarantees
Ich kann keine Erfolge garantieren	(in ca. 89% aller Fälle)	I can not guarantee success

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
garantieren	(in ca. 23% aller Fälle)	tagada Ich glaube , dass das Richtige eine einzige Verordnungsform ist , aber das spielt eigentlich keine Rolle . Worauf es heute ankommt ist , dass wir die guten Neuigkeiten des starken politischen Willens des Parlaments , der Kommission und des Rates als Anlass nehmen , den Fahrgästen Rechte zu garantieren , insbesondere die Rechte von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität . Komisjon on oma seisukohta kinnitanud , ma arvan , et õige oleks ühe määruse vormi olemasolu , kuid see pole tegelikult oluline . See , mis on oluline täna , on , et mõistaksime , et heaks uudiseks on parlamendi , komisjoni ja nõukogu tugev poliitiline tahe tagada reisijate õigusi , eriti liikumispuudega reisijate õigusi .
garantieren	(in ca. 8% aller Fälle)	tagama Um die religiöse Toleranz zu erhöhen , müssen die zuständigen Regierungen garantieren , dass die Täter der Angriffe identifiziert und durch ein ordentliches Gerichtverfahren zur Verantwortung gezogen werden . Et suurendada usulist sallivust , peavad asjaomaste riikide valitsused tagama , et rünnakute toimepanijad tehakse kindlaks ja nende üle mõistetakse nõuetekohase menetluse alusel kohut .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	tagavad Im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems ( APS ) garantieren die Industrienationen allen Entwicklungsländern einseitig Handelspräferenzen . Üldiste tariifsete soodustuste kava ( GSP ) kohaselt tagavad tööstusriigid kõigile arenguriikidele ühepoolselt kaubandussoodustused .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kindlustada Daher denke ich , dass die gemeinsame Agrarpolitik zuallererst eine ausreichende Mittelausstattung für die Zeit nach 2013 garantieren muss , um das Überleben der Landwirte und Züchter sicherzustellen . Seepärast arvan , et ühine põllumajanduspoliitika peab esiteks tagama piisava rahastamise pärast 2013 . aastat , et kindlustada põllumajandustootjate ja loomakasvatajate elujõulisus .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	tagab Eine europäische Steuer wird garantieren , dass die Ziele der EU ohne die von den Haltungen der Mitgliedstaaten auferlegten Einschränkungen erreicht werden können , die zu oft die Interessen der EU bezüglich kurzfristiger Ziele opfern . Euroopa maks tagab , et ELi eesmärgid on võimalik täita kitsendusteta , mida seavad liikmesriigid , kes liiga tihti ohverdavad ELi huvid lühiajalistele eesmärkidele .
kann garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Võin tagada
zu garantieren	(in ca. 50% aller Fälle)	tagada
Wir müssen optimale Arbeitsbedingungen garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame tagama optimaalsed töötingimused
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Ma ei saa rohkem lubada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
garantieren	(in ca. 48% aller Fälle)	taata Ich begrüße Ihr Angebot zusammenzuarbeiten , um zu garantieren , dass in einem erweiterten Europa das europäische Landwirtschaftsmodell weiterentwickelt und verstärkt , aber auch geschützt wird . Otan kiitollisena vastaan yhteistyötarjouksenne , jonka tavoitteena on taata , että laajentuneessa unionissa eurooppalaista maatalousmallia ei ainoastaan kehitetä ja vahvisteta , vaan myös turvataan sen toiminta .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	takaamaan Keine Armee kann das Überleben ihrer Männer in Afghanistan garantieren , und wir sollen in der Lage sein , zu gewährleisten , dass das Leben von Migranten , die wir in dieses Land zurück schicken , nicht in Gefahr gebracht wird ? Mikään armeija ei pysty takaamaan miestensä henkeä Afganistanissa . Pitäisikö meidän muka kyetä takaamaan , että maahan palauttamiemme muuttajien henki ei ole vaarassa ?
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	taattava Sie muss den Schutz des Asylrechts garantieren . Sen on taattava turvapaikkaoikeuden suojaaminen .
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	varmistetaan Mit der Umsetzung soll bis 2013 begonnen werden und vor allem soll begleitend ein Verpflichtungs - und Kontrollmechanismus eingerichtet werden , der garantieren soll , dass auch die übrigen Industrieländer , und nicht nur die Europäische Union , den Weg der Abschaffung sämtlicher Exportsubventionen einschlagen . Prosessi on käynnistettävä ennen vuotta 2013 , ja sen yhteydessä on ennen kaikkea tehtävä sitoumuksia ja otettava käyttöön seurantamekanismi , jolla varmistetaan , että muutkin teollisuusmaat , eikä vain EU , sitoutuvat vähitellen lakkauttamaan kaikki vientituet .
nicht garantieren	(in ca. 65% aller Fälle)	voi taata
garantieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	taata
zu garantieren	(in ca. 16% aller Fälle)	takaamaan
garantieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	taataan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
garantieren	(in ca. 57% aller Fälle)	garantir ( RO ) Der erste europäische Roma-Gipfel hat tatsächlich das individuelle Versagen der europäischen Staaten anerkannt , die Rechte und die Integration der Roma zu garantieren und offenbar einen ersten Schritt hin zur Verabschiedung einer langfristigen Strategie auf EU-Ebene gesetzt . ( RO ) Le premier sommet européen sur les Roms a effectivement admis l'échec individuel des États européens pour ce qui est de garantir les droits et l'intégration des Roms . Il a constitué une première étape dans l'adoption d'une stratégie commune à long terme au niveau européen .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	garantissent Diese ersten Übereinkommen garantieren keinen wirksamen Schutz der europäischen Ursprungsbezeichnungen . Ces premiers accords ne garantissent pas une protection efficace des appellations d’origine européennes .
garantieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	garantir
zu garantieren	(in ca. 45% aller Fälle)	garantir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
garantieren	(in ca. 10% aller Fälle)	εγγυηθούμε Das ist nicht wenig , und das wäre bereits über einen Zeitraum von zehn Jahren gegeben . Wenn wir also einen Binnenmarkt für Hypothekarkredite haben wollen , dann müssen wir garantieren , dass Neuregelungen in diesem Bereich zu einem messbaren Mehrwert für Privatkunden führen . Αυτό δεν είναι μικρό ποσόν και θα επιτυγχανόταν σε διάστημα μόλις μίας δεκαετίας . Αν θέλουμε λοιπόν να έχουμε μία εσωτερική αγορά για στεγαστικά δάνεια , πρέπει να εγγυηθούμε ότι οι νέες ρυθμίσεις στον τομέα αυτόν θα έχουν αξιόλογη προστιθέμενη αξία για τους ιδιωτικούς πελάτες .
garantieren	(in ca. 8% aller Fälle)	εγγυηθεί Kann Herr Barroso garantieren , dass er Finanzierungsverpflichtungen nach 2012 Priorität für jedwede Kopenhagen-Vereinbarung einräumen wird ? ---- Μπορεί ο κ . Barroso να εγγυηθεί ότι οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης μετά το 2012 θα αποτελέσουν προτεραιότητα στο πλαίσιο όποιας συμφωνίας επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη ;
garantieren	(in ca. 6% aller Fälle)	εγγυώνται Jedenfalls sind in diesem Bereich derzeit viele Produkte aus dem Gesetzesrahmen ausgeschlossen , und unserer Meinung nach sollten sie so schnell wie möglich einbezogen werden ; dies gilt insbesondere für einige Rentenversicherungsarten , die mit Kapitalisierung arbeiten . Und im Allgemeinen denken wir , dass der Vorschlag , Produkte einzubeziehen , die 95 % der Investition garantieren , nicht genug Sicherheiten bietet . Ωστόσο , σε αυτό το ζήτημα , πολλά προϊόντα εξαιρούνται επί του παρόντος από το πεδίο εφαρμογής και , κατά την άποψή μας , θα πρέπει να συμπεριληφθούν το συντομότερο δυνατό . Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για κάποιους τύπους συνταξιοδοτικών καθεστώτων που λειτουργούν μέσω κεφαλαιοποίησης και , γενικότερα , πιστεύουμε ότι το να συμπεριλάβει η πρόταση προϊόντα που εγγυώνται 95 % της επένδυσης δεν προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	να εγγυηθούν
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	να εγγυηθούμε
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	υπάρξουν Außerdem hoffe ich darauf , daß das türkische Parlament kurzfristig die notwendige , bereits seit langem zugesagte Gesetzesänderung vornimmt , um so die Menschenrechte und einen unabhängigen Rechtsstaat zu garantieren . Επιπλέον , ελπίζω ότι το τουρκικό κοινοβούλιο θα επιφέρει σύντομα τις απαραίτητες τροποποιήσεις της νομοθεσίας , τις οποίες έχει υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό , προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για τη δημοκρατία , τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για ένα ανεξάρτητο κράτος δικαίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
garantieren	(in ca. 37% aller Fälle)	garantire Dann ist es auch notwendig , eine angemessene Finanzierung für das Gender-Institut bereitzustellen , um dessen erfolgreichen Start zu garantieren . E ' quindi importante fornire anche finanziamenti adeguati per l'Istituto europeo per la parità di genere , al fine di garantire che venga lanciato con successo .
zu garantieren	(in ca. 33% aller Fälle)	garantire
garantieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	garantire
das garantieren ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Può assicurarcelo ?
Dies sollten wir garantieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo garantirlo .
Niemand kann für irgendetwas garantieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Nessuno può dare garanzie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
garantieren	(in ca. 30% aller Fälle)	garantēt Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich das nicht garantieren , aber wir werden selbstverständlich alle Möglichkeiten nutzen , die sich uns bieten . Patlaban es tomēr to nevaru garantēt , bet mēs noteikti to darīsim , ja mums būs tādas iespējas un izdevība .
garantieren	(in ca. 10% aller Fälle)	jāgarantē Wir müssen Sozialfürsorge und Arbeitnehmerrechte garantieren und fortwährend stärken sowie angemessene Arbeitsbedingungen schaffen . Mums jāgarantē un pastāvīgi jāstiprina sociālā labklājība un darba ņēmēju tiesības , un jārada cilvēka cienīgi darba apstākļi .
garantieren	(in ca. 7% aller Fälle)	garantētu Erneut bekräftigen wir den Bedarf an einer gründlichen Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik , bei der Bodenmerkmale und Artenvielfalt jedes Landes berücksichtigt werden , um die Fruchtfolge anzupassen und Landwirten ein ausreichendes Einkommen zu garantieren , ohne die Interessen der Verbraucher im Sinne gesunder und qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel zu gefährden . Mēs vēlreiz atkārtojam , ka ir jāpadziļina KZP ( kopējās zemkopības politikas ) pārskats , lai ņemtu vērā katras valsts augsnes un bioloģiskās daudzveidības īpatnības un piemērotu augu seku , un garantētu zemkopjiem pietiekamus ienākumus , neapdraudot patērētāju intereses attiecībā uz veselīgu un augstas kvalitātes pārtiku .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	nodrošināt Durch intelligente Diskussionen konnten wir so einige Regeln erarbeiten , die es ermöglichen sollten , die notwendige Transparenz zu garantieren und die Probleme und Unzulänglichkeiten zu beheben , die auf die fehlende Gesetzgebung für Ratingagenturen zurückzuführen sind . Tas nozīmē , ka ar inteliģentas apspriedes palīdzību mums izdevās izstrādāt vairākus noteikumus , kam vajadzētu nodrošināt vajadzīgās pārredzamības garantēšanu un novērst problēmas un nepilnības , ko izraisīja tiesību akta par kredītvērtējuma aģentūrām trūkums .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	garantē Wir brauchen Analysen und Entscheidungen , die garantieren , dass die Ostsee nicht zu einem toten Meer verkommt , weil wir im europäischen Parlament nicht die nötige Weitsicht hatten und bei unserer Entscheidungsfindung nicht fordernd genug waren . Mums ir vajadzīgas analīzes un lēmumi , kas garantē , ka Baltijas jūra netiks pārvērsta par nedzīvu jūru tikai tāpēc , ka mums Eiropas Parlamentā nebija ilgtermiņa skatījuma un ka , pieņemot lēmumus , mēs nebijām pietiekami prasīgi .
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	pilsoņiem Das bedeutet , eine Europäische Energieagentur zu schaffen , die die Forschungs - und Sicherheitsbemühungen aller Mitgliedstaaten im Energiesektor koordinieren und bündeln und allen EU-Bürgern gleichberechtigten Zugang zu Energie garantieren würde . Und es würde bedeuten , eine Wirtschaftsinteressengruppe einzurichten , die alle im Energiesektor tätigen europäischen Unternehmen , öffentliche ebenso wie private , zusammenbringt . Tas nozīmē izveidot Eiropas energoapgādes aģentūru , kas koordinētu un apkopotu visus dalībvalstu centienus pētniecības un drošības jomā energoapgādes nozarē , un garantēt visiem ES pilsoņiem vienlīdzīgu pieeju energoresursiem , un izveidot ekonomisko interešu grupu , kurā tiktu iekļauti visi Eiropas valsts un privātie uzņēmumi , kas darbojas energoapgādes nozarē .
zu garantieren	(in ca. 33% aller Fälle)	lai garantētu
garantieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	garantēt
garantieren .	(in ca. 13% aller Fälle)	garantētu
Wir müssen optimale Arbeitsbedingungen garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jānodrošina optimāli darba apstākļi
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Neko vairāk es nevaru garantēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
garantieren	(in ca. 29% aller Fälle)	užtikrinti Allerdings müssen ihre Auswirkungen auf die Umwelt kontrolliert werden , und wir müssen garantieren , dass sie in Zukunft nicht eine Bedrohung für die Meeres-und Küstengebiete und die Artenvielfalt darstellen . Tačiau jų poveikis aplinkai turi būti kontroliuojamas , ir turime užtikrinti , kad jie ateityje nekeltų grėsmės jūrinių ir pakrančių zonoms bei biologinei įvairovei .
garantieren	(in ca. 10% aller Fälle)	garantuoti Die erste ist : Wie können Sie diesmal , Herr Kommissar , garantieren , dass der Fokus auf Langfristigkeit gerichtet ist und nicht auf Kurzfristigkeit wie bei den irischen Banken das letzte Mal ? Pirmas klausimas : Komisijos nary , kaip jūs šįkart galite garantuoti , kad bus laikomasi ilgalaikio požiūrio , o ne trumpalaikio požiūrio , taikyto paskutinį kartą Airijos bankų atveju ?
zu garantieren	(in ca. 30% aller Fälle)	garantuoti
Dies sollten wir garantieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Mes turėtume tai užtikrinti
Dies sollten wir garantieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Mes turėtume tai užtikrinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
garantieren	(in ca. 45% aller Fälle)	garanderen Wir haben in unserer derzeitigen Marktorganisation die Verpflichtung , einen bestimmten Preis für Magermilchpulver und für Butter zu garantieren . We hebben binnen onze huidige marktordening de verplichting om een bepaalde prijs voor mageremelkpoeder en voor boter te garanderen .
garantieren	(in ca. 12% aller Fälle)	waarborgen Die UNO darf sich nicht abwenden , sie muß eine Schutztruppe in das Gebiet entsenden , um den Frieden und die Verhandlungen zu garantieren . De VN mogen niet van het toneel verdwijnen . Zij moeten ter plekke aanwezig blijven om de vrede te waarborgen en toezicht op het voornoemde onderzoek uit te oefenen .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	garanderen .
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	garanderen dat
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	gewaarborgd Er wird garantieren , dass jede Person , die behauptet , dass ihre Rechte aus der Konvention durch eine Institution oder ein Organ der Union verletzt worden sind , die Union vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg zu den gleichen Bedingungen verklagen kann , die auf die gegen die Mitgliedstaaten vorgebrachten Klagen angewandt werden . Daarmee zal worden gewaarborgd dat iedereen die beweert slachtoffer te zijn van een schending van het Europees Verdrag door een instelling of een orgaan van de Unie , bij het Hof in Straatsburg een klacht tegen de Unie kan indienen onder dezelfde voorwaarden als die van toepassing zijn op tegen lidstaten ingediende klachten .
nicht garantieren	(in ca. 67% aller Fälle)	niet garanderen
garantieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	garanderen .
zu garantieren	(in ca. 20% aller Fälle)	te garanderen
garantieren .	(in ca. 13% aller Fälle)	waarborgen
Das möchten wir garantieren	(in ca. 85% aller Fälle)	Dat willen we garanderen
Das möchten wir garantieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	Dat willen we garanderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
garantieren	(in ca. 39% aller Fälle)	zagwarantować Der beste Gesetzgeber der Welt kann nicht garantieren , dass keine Fehler in der Produktion auftreten . Nawet najlepszy prawodawca na świecie nie może zagwarantować , że w trakcie produkcji nie pojawią się usterki .
garantieren	(in ca. 8% aller Fälle)	zagwarantowania In einer Zeit , in der Europa seine landwirtschaftliche Erzeugung stärken muss , um Ernährungssicherheit zu garantieren , sind internationale Abkommen oft nachteilig für den Agrarsektor . W okresie , kiedy Europa musi wzmocnić swoją produkcję rolną w celu zagwarantowania bezpieczeństwa żywnościowego , negocjacje umów międzynarodowych często przynoszą rolnictwu szkody .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	gwarantować Die Mitgliedstaaten und Europa müssen Sicherheit garantieren . Państwa członkowskie i Europa muszą gwarantować bezpieczeństwo .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	zagwarantowanie Es ist von entscheidender Bedeutung zu garantieren , dass bei der Konzeption einer solchen Strategie internationalen Übereinkommen Rechnung getragen wird . Niezmiernie ważne jest zagwarantowanie , by przy sporządzaniu tej strategii uwzględnione zostały umowy międzynarodowe .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	zapewnić Damit meine politische Fraktion und ich guten Gewissens für die Amtseinsetzung der Kommission stimmen können , sind Sie , Herr Barroso , in der Lage mir zu garantieren , diesen beiden Kommissaren all Ihre Unterstützung zukommen zu lassen , um sicherzustellen , dass die tiefgreifenden Reformen , die sie in diesen so alltäglichen Politiken , Landwirtschaft und Fischerei , initiieren werden , ihren Gemeinschaftscharakter beibehalten und jeglicher Art der Renationalisierung eine Absage erteilen werden ? Jeśli moja grupa polityczna i ja sam mamy ze spokojnym sumieniem móc zagłosować za wprowadzeniem na urząd Komisji , czy może pan , panie przewodniczący Barroso , zapewnić mnie , że udzieli pan całego swego wsparcia tym dwóm komisarzom , aby zapewnić , by głębokie reformy , które zainicjują w tych najbardziej wspólnych z polityk , rolnictwie i rybołówstwie , zachowały swój wspólnotowy charakter i że odrzuci pan wszelkiego rodzaju renacjonalizację ?
garantieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	zagwarantować
zu garantieren	(in ca. 25% aller Fälle)	zagwarantowania
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Nie mogę zagwarantować nic więcej
Wir müssen optimale Arbeitsbedingungen garantieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Musimy zapewnić optymalne warunki pracy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
garantieren	(in ca. 49% aller Fälle)	garantir Dies ist in etwa so , als ob man garantieren sollte , dass England die Weltmeisterschaft mit einem Elfmeterschießen gewinnt . Isso assemelha-se um pouco a garantir que a Inglaterra irá ganhar o campeonato mundial de futebol nos penaltis .
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	garantam Diese Maßnahmen müssen durch Gesetzesentwürfe unterstützt werden , die ebenfalls die Mittelausstattung garantieren . Essas medidas carecem do apoio de propostas legislativas que garantam também as dotações financeiras .
zu garantieren	(in ca. 27% aller Fälle)	garantir
Dies sollten wir garantieren	(in ca. 79% aller Fälle)	E devemos assegurá-lo
Dies sollten wir garantieren .	(in ca. 98% aller Fälle)	E devemos assegurá-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
garantieren	(in ca. 42% aller Fälle)	garanta Es kann nicht genug betont werden , dass unser Einsatz für einen voll funktionsfähigen Markt uns wettbewerbsfähiger machen wird , unsere Versorgungssicherheit gewährleisten und ein wesentliches Wachstum der Erzeugung erneuerbarer Energien garantieren wird . Nu vom putea niciodată să subliniem îndeajuns faptul că transformarea acestei piețe într-una pe deplin operațională ne va face mai competitivi , va asigura securitatea proviziilor noastre și va garanta o creștere considerabilă a producției de energie regenerabilă .
garantieren	(in ca. 13% aller Fälle)	garanteze Um die religiöse Toleranz zu erhöhen , müssen die zuständigen Regierungen garantieren , dass die Täter der Angriffe identifiziert und durch ein ordentliches Gerichtverfahren zur Verantwortung gezogen werden . Pentru a spori toleranţa religioasă e nevoie ca guvernele respective să garanteze identificarea şi aducerea în faţa justiţiei a autorilor atentatelor în conformitate cu procedurile legale .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	garantăm Können wir weiterhin unsere Partner zu beträchtlichen Hilfeleistungen aufrufen , ohne eine völlige Transparenz in der Darstellung von öffentlichen Konten garantieren zu können ? Oare mai putem continua mult timp să solicităm ajutoare substanţiale din partea partenerilor noştri fără a fi capabili să garantăm o transparenţă absolută cu privire la prezentarea conturilor publice ?
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	garantează Diese Steuersysteme garantieren nicht die Ressourcen , die Regierungen benötigen , um ihre öffentlichen Aufgaben zu erfüllen - Unterricht , Forschung und sozialer Zusammenhalt fallen mir in diesem Zusammenhang ein . Aceste sisteme nu garantează resursele de care au nevoie guvernele pentru a-și îndeplini obligațiile pe care le impun serviciul public - învățământ , cercetare și coeziune socială sunt domeniile la care mă gândesc acum .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	să garanteze
zu garantieren	(in ca. 32% aller Fälle)	a garanta
zu garantieren	(in ca. 23% aller Fälle)	garanta
garantieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	garanta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
garantieren	(in ca. 59% aller Fälle)	garantera Herr Barrot , Sie sagten , wir müssten garantieren , dass die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden , und das ist entscheidend . Herr Barrot ! Ni sa att vi måste garantera att säkerhetsreglerna tillämpas , och det är nödvändigt .
garantieren	(in ca. 6% aller Fälle)	garanterar der Verurteilung der Überstellung von Asylbewerbern an Mitgliedstaaten , die keine umfassende und angemessene Behandlung garantieren , der Verurteilung der restriktiven Definition von Familienangehörigen sowie der Tatsache , dass ein erweiterter Zugang zur EURODAC-Datenbank das Risiko der Weitergabe von Informationen an Drittländer erhöht ; Vi ansluter oss till fördömandet av förflyttningar av asylsökande till medlemsstater som inte garanterar en fullvärdig och rättvis behandling , av den restriktiva definitionen på familjemedlemmar , och av det faktum att en ökad tillgång till Eurodac-databasen innebär en risk att information förs över till tredje länder .
nicht garantieren	(in ca. 75% aller Fälle)	inte garantera
zu garantieren	(in ca. 44% aller Fälle)	garantera
garantieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	garantera
zu garantieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	garantera
Das möchten wir garantieren	(in ca. 61% aller Fälle)	Det vill vi garantera
Wir müssen optimale Arbeitsbedingungen garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste garantera optimala arbetsförhållanden
Das möchten wir garantieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det vill vi garantera .
Niemand kann für irgendetwas garantieren	(in ca. 88% aller Fälle)	Ingen kan ge några garantier

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
garantieren	(in ca. 56% aller Fälle)	zaručiť Wir können auch nicht zulassen , dass Migranten aufgrund willkürlicher Wiedereinreiseabkommen in Länder rückgeführt werden , in denen sie keine Bindungen haben , und in denen , Herr Weber und Herr Deprez , wir keine Mittel haben , ihre physische und psychische Sicherheit zu garantieren . Neprijateľná je aj skutočnosť , že migranti sú vracaní podľa svojvôle dohôd o opätovnom vstupe do krajín , v ktorých nemajú žiadne väzby , a v ktorých , pán Weber a pán Deprez , nedisponujeme prostriedkami , ktorými by sme mohli zaručiť ich fyzickú a psychologickú bezpečnosť .
kann garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžem zaručiť
wir garantieren	(in ca. 65% aller Fälle)	Toto dokážeme zaručiť .
garantieren ,	(in ca. 53% aller Fälle)	zaručiť
garantieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	zaručiť
zu garantieren	(in ca. 15% aller Fälle)	zaručiť
garantieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
garantieren	(in ca. 14% aller Fälle)	zagotoviti Zagotoviti Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse sind die indirekte Folge von Menschenrechtsverletzungen , Umweltkatastrophen und mangelnden wirtschaftlichen und sozialen Strukturen , die in der Lage sind , das Wohlergehen breiter Teile der Gesellschaft zu garantieren . v pisni obliki . - ( IT ) Migracijski tokovi , ki nastajajo zaradi nestabilnosti , so posredna posledica kršitev človekovih pravic , okoljskih nesreč ter pomanjkanja gospodarskih in socialnih struktur , ki so sposobne zagotoviti blaginjo velikih delov družbe .
garantieren	(in ca. 7% aller Fälle)	zagotovili Wir dürfen nicht zulassen , dass sich über die nachfolgenden Generationen von Bürgerinnen und Bürgern der EU der Schatten sozialer Diskriminierung und einer miserablen Wirtschaftslage legt . Deshalb müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun , um den jungen Menschen solide Bildung und berufliche Erfahrung sowie ein faires Einkommen zu garantieren , um ihnen menschenwürdige Lebensbedingungen und einen guten Start in ihr Erwachsenenleben zu ermöglichen . Ne smemo dovoliti , da bi se zaporedne generacije državljanov EU morale soočati z vrsto socialnih diskriminacij in krutim gospodarstvom , zato moramo storiti vse , kar je v naši moči , da mladim zagotovimo ustrezno izobraževanje in delovne izkušnje ter pošten zaslužek , da bi jim s tem zagotovili dostojne življenjske pogoje in dober začetek njihovega odraslega življenja .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	zagotavljajo Diese Steuersysteme garantieren nicht die Ressourcen , die Regierungen benötigen , um ihre öffentlichen Aufgaben zu erfüllen - Unterricht , Forschung und sozialer Zusammenhalt fallen mir in diesem Zusammenhang ein . Ti sistemi ne zagotavljajo sredstev , ki jih vlade potrebujejo , da bi izpolnile svoje dolžnosti javne službe - področja , ki nam tu pridejo na misel , so izobraževanje , raziskave in socialna kohezija .
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	zagotavljanje Und schließlich müssen wir ansprechen , welche weiteren gemeinsamen Maßnahmen benötigt werden , um Wettbewerbsfähigkeit zu garantieren , und natürlich werden in der aktuellen , akuten Situation die Staats - und Regierungschefs außerdem über Tunesien und Ägypten sprechen . In končno , obravnavati moramo tudi vprašanje , kakšni nadaljnji ukrepi so potrebni za zagotavljanje konkurenčnosti , glede na trenutne napete razmere pa bodo voditelji držav in vlad seveda govorili tudi o Tuniziji in Egiptu .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	zagotavljamo Das garantieren wir , weil wir nämlich die Werbung dafür verboten haben und die Informationen , die der Patient bekommt , geprüft und von einer Behörde genehmigt wurden . To zagotavljamo s prepovedjo oglaševanja in zagotavljanjem , da informacije , ki jih prejmejo bolniki , pregledajo in odobrijo ustrezni organi .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	Evropi Die Europäische Union wurde von den Gründervätern Europas erdacht , um Frieden in Europa zu garantieren . Evropski konstrukt so si zamislili očetje Evrope , da bi zagotovili mir v Evropi .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	varnosti Ich möchte die Wichtigkeit europäischer Normen erwähnen , die den Einkaufsprozess vereinfachen , unabhängig davon , ob er auf herkömmliche Art oder elektronisch erfolgt , und die die Einhaltung der Vorschriften zur Produktsicherheit garantieren . Omenila bi pomen evropskih standardov , ki poenostavljajo postopek nakupa , bodisi da se ta opravlja na tradicionalen način ali po elektronski poti , in ki zagotavljajo spoštovanje predpisov s področja varnosti proizvodov .
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	jamčijo Es sollten jedoch einheitliche Rahmenbedingungen gelten , um zu garantieren , dass das jeweilige Gesetz transparent und frei von Mehrdeutigkeiten ist sowie der Markt kohäsiv und reibungslos funktioniert . Vendar pa morajo veljati enotni okviri , ki jamčijo , da je zakonodaja tako pregledna kot nedvoumna in da trg deluje povezovalno in tekoče .
kann garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Jamčim vam
wir garantieren	(in ca. 81% aller Fälle)	To zagotavljamo .
garantieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
garantieren	(in ca. 44% aller Fälle)	garantizar Ich begrüße diesen Vorschlag und seine drei Hauptziele sehr : Qualität sowie die Sicherheit der Patienten auf EU-Ebene zu garantieren , Schutz für Spender zu bieten und die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten zu fördern . Acojo con gran agrado esta propuesta y sus tres objetivos principales , a saber , garantizar la calidad y la seguridad de los pacientes a escala de la Unión , garantizar la protección de los donantes y facilitar la cooperación entre los Estados miembros .
garantieren	(in ca. 3% aller Fälle)	garantizan Um der Erreichung dieser Ziele einen schnellen und wirksamen Impuls zu verleihen , halten wir es für notwendig , daß die Unternehmer , das heißt diejenigen , die Arbeitsplätze schaffen , die wirklichen Unternehmergeist zeigen und tatsächlich neue Beschäftigungsquellen garantieren , in diese Initiative eingebunden werden . Y para conseguir un impulso más rápido y eficaz en la consecución de estos objetivos , creemos que es preciso que participen en esta iniciativa los generadores de empleo , los verdaderos emprendedores y los que de verdad garantizan las nuevas fuentes de empleo , que son los empresarios .
garantieren	(in ca. 2% aller Fälle)	garanticen Wir müssen Initiativen umsetzen , die garantieren , dass ältere Menschen in unserer Gesellschaft voller Zuversicht und in dem Bewusstsein , dass ihre Interessen umfassend geschützt sind , ein erfülltes Leben führen können . Debemos introducir iniciativas que garanticen que la población más anciana de nuestra sociedad puede llevar una vida satisfactoria con confianza y con la total tranquilidad de que sus necesidades están plenamente protegidas .
zu garantieren	(in ca. 42% aller Fälle)	garantizar
garantieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	garantizan
Das möchten wir garantieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Queremos garantizar esto
Dies sollten wir garantieren	(in ca. 75% aller Fälle)	Es algo que deberíamos garantizar
Ich kann keine Erfolge garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo no puedo garantizar éxitos
Das möchten wir garantieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Queremos garantizar esto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
garantieren	(in ca. 42% aller Fälle)	zaručit Kann die Kommission ebenfalls garantieren , dass das endgültige Abkommen ein Kapitel über nachhaltige Entwicklung enthalten wird und damit die Anforderungen des Parlaments erfüllt ? Může Komise rovněž zaručit , že konečná dohoda bude obsahovat kapitolu o udržitelném rozvoji , čímž budou dodrženy požadavky Parlamentu ?
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	zaručí Wer , wenn nicht der Hersteller , soll denn garantieren , dass ein Futtermittel beispielsweise nicht genetisch verändert wurde ? Kdo jiný než výrobce například zaručí , že krmiva nebyla geneticky modifikována ?
garantieren	(in ca. 4% aller Fälle)	zajistit Auch wenn es stimmt , dass es der Europäischen Union ohne einen effizienten Elektrizitäts - und Gasmarkt zunehmend schwerer fallen wird , die Versorgungssicherheit und Nachhaltigkeit des Energiemarktes mit wenig Kohleressourcen zu garantieren und auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig zu bleiben , so ist es auch wahr , dass dieser Markt nur mit einem starken öffentlichen Sektor möglich sein wird . Ačkoli je pravda , že bez efektivního trhu s elektřinou a zemním plynem bude mít Evropská unie , jež má jen malé zásoby uhlí , stále větší potíže zajistit bezpečnost dodávek , udržitelnost trhu s energií a svou celosvětovou konkurenceschopnost , je také pravda , že tento trh bude moci fungovat jen tehdy , pokud tu bude silný veřejný sektor .
zu garantieren	(in ca. 36% aller Fälle)	zaručit
garantieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	zaručit
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Víc než toto zaručit nemohu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
garantieren	(in ca. 17% aller Fälle)	garantálni Wettbewerbspolitik zielt darauf ab , zu garantieren , dass Barrieren für den Binnenhandel , die als Teil des gemeinsamen Marktes aufgehoben wurden , nicht durch andere Maßnahmen von Seiten der Unternehmen oder Regierungen ersetzt werden , da dies zu einer Verzerrung des Wettbewerbs führen würde . A versenypolitika azt hivatott garantálni , hogy a belső kereskedelem akadályait , amelyeket a közös piac keretében sikeresen felszámoltak , ne váltsák fel más intézkedések a vállalkozások vagy a kormányok részéről , mivel ez a verseny torzulását okozná .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	számára Da wir nicht wollen , dass " alt " mit " arm " gleichgesetzt wird , müssen wir garantierte Mindestrenten schaffen , die die Lebensqualität der älteren Menschen garantieren . Mivel nem akarjuk hogy az " időskor ” a szegénység szinonimája legyen , biztosítanunk kell a minimálnyugdíjat , amely minőségi életet nyújt az idősek számára .
garantieren	(in ca. 5% aller Fälle)	megállapodások Darüber hinaus garantieren solche Abkommen allen Luftverkehrsunternehmen der Union die gleichen Rechte . Az ilyen megállapodások elsősorban az Unió összes légitársasága számára azonos jogokat garantálnak .
Dies sollten wir garantieren	(in ca. 77% aller Fälle)	Ezt biztosítanunk kell
Dies sollten wir garantieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ezt biztosítanunk kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen