werde

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	wer-de

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
werde	(in ca. 23% aller Fälle)	Ще ще Das werde ich tun . Ще направя това .
werde	(in ca. 4% aller Fälle)	бъда Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich werde mich kurz fassen . Г-н председател , госпожи и господа , ще бъда сравнително кратък .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	аз Was die Aufgabe anbelangt , die mich hierher geführt hat , werde ich Ihnen heute zwei Berichte zur Zuweisung von Makrofinanzhilfen für Georgien und Armenien vorlegen , die die Finanzprobleme mindern und die Liquiditätslage der Außenkonten dieser beiden kaukasischen Länder entspannen sollen . Що се отнася до задачата , която ме доведе тук , аз съм пред вас , за да представя днес двата доклада относно разпределянето на макрофинансова помощ ( МФП ) за Грузия и Армения , като тя цели облекчаване на фискалните проблеми и външния баланс на двете кавказки държави .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	, ще
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	аз ще
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	направя Wenn mich meine Frau zum Handeln auffordert und wissen möchte , ob ich dies auch umsetzen werde , sage ich immer : " Ja , ich bin schließlich Politiker . ” Когато съпругата ми ме моли да направя нещо и иска да знае дали аз със сигурност ще го направя , винаги казвам : " Да - в крайна сметка съм политик . "
werde zum	(in ca. 100% aller Fälle)	Приключвам ,
werde mein	(in ca. 94% aller Fälle)	направя всичко
werde für	(in ca. 87% aller Fälle)	Ще гласувам
Ich werde	(in ca. 50% aller Fälle)	Ще ще
werde versuchen	(in ca. 42% aller Fälle)	се опитам да
ich werde	(in ca. 27% aller Fälle)	аз ще
werde mich	(in ca. 26% aller Fälle)	ще бъда
werde versuchen	(in ca. 23% aller Fälle)	опитам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
werde	(in ca. 8% aller Fälle)	vil Ich werde versuchen , so direkt wie möglich auf die sieben Fragen einzugehen , die von Herrn Brok gestellt wurden . Jeg vil forsøge at besvare de syv spørgsmål fra hr . Brok så direkte som muligt .
werde	(in ca. 7% aller Fälle)	jeg Jeg Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich muss zugeben , dass ich etwas überrascht bin über die Erklärung der Kommission zur Reise der Troika ; vielleicht werde ich im zweiten Teil meines Redebeitrags Gelegenheit haben , auf die Situation in Algerien einzugehen . Hr . formand , mine damer og herrer , jeg indrømmer , at jeg er en smule overrasket over Kommissionens erklæring om trojkaens rejse , men måske får jeg i den sidste del af mit indlæg mulighed for at tegne et billede af situationen i Algeriet .
werde	(in ca. 6% aller Fälle)	jeg vil Jeg vil
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	mig Ich werde mich heute auf zwei Probleme konzentrieren , bei denen wir in diesem Jahr wirklich etwas erreichen können . Jeg vil i dag koncentrere mig om to områder , hvor vi virkelig kan gøre en forskel i år .
werde versuchen	(in ca. 49% aller Fälle)	vil forsøge
Ich werde	(in ca. 27% aller Fälle)	Jeg vil jeg vil
ich werde	(in ca. 24% aller Fälle)	jeg vil Jeg vil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
werde	(in ca. 37% aller Fälle)	I will
werde	(in ca. 11% aller Fälle)	I shall
werde	(in ca. 8% aller Fälle)	shall Daher werde ich mich darauf konzentrieren , der Frau Kommissarin einige Fragen zu stellen . I shall , therefore , limit myself to asking the Commissioner a few questions .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	will Wenn wir den Richtlinienentwurf erhalten , werde ich mir die Beschwerden der Branche sehr genau anhören . When the draft directive comes before us , I will be listening very carefully to industry 's complaints .
Ich werde	(in ca. 53% aller Fälle)	I will
werde ich	(in ca. 37% aller Fälle)	I will
werde versuchen	(in ca. 37% aller Fälle)	shall try
ich werde	(in ca. 36% aller Fälle)	I will
werde versuchen	(in ca. 31% aller Fälle)	will try

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
werde	(in ca. 16% aller Fälle)	ma Ma Darüber hinaus werde ich in diesem Jahr drei diesbezügliche Initiativen starten . Peale selle kavatsen ma käesoleval aastal teha selles valdkonnas kolm algatust .
werde	(in ca. 7% aller Fälle)	teen Aus diesem Grund muss und werde ich meine Kollegen , Mariann Fischer Boel und Androulla Vassiliou , über alles informieren , was in diesem Hohen Haus gesagt und von den Abgeordneten gefordert wurde . Sel põhjusel pean ma - ja kindlasti teen seda - teavitama oma kolleege proua Fischer Boeli ja proua Androulla Vassiliou 'd kõigest , mida on sellel täiskogul öeldud ning kõigist parlamendiliikmete esitatud palvetest .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	teile Ich werde Sie auf dem Laufenden halten . Annan teile sellest teada .
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	räägin Meine Damen und Herren , ich werde in dieser Plenarsitzung über Bananen sprechen , und ich finde es positiv , dass hier über Bananen gesprochen wird . Head kolleegid ! Ma räägin siin täiskogu istungil banaanidest ning minu arvates on hea , et seda teemat siin arutatakse .
werde versuchen	(in ca. 35% aller Fälle)	ma püüan
werde mich	(in ca. 27% aller Fälle)	lühidalt .
Ich werde	(in ca. 21% aller Fälle)	Ma ma
werde ich	(in ca. 20% aller Fälle)	ma
ich werde	(in ca. 14% aller Fälle)	ma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
werde	(in ca. 10% aller Fälle)	aion Aion Als Präsident des Europäischen Parlaments werde ich dessen adäquates Funktionieren in einem komplizierteren sprachlichen Umfeld sicherstellen . Euroopan parlamentin puhemiehenä aion varmistaa , että parlamentti toimii moitteettomasti entistä monimutkaisemmassa kielellisessä ympäristössä .
werde	(in ca. 7% aller Fälle)	en En Da die Zeit jedoch drängt , werde ich sie jetzt nicht vorlesen . Koska aikaa on vähän , en lue asiakirjaa nyt .
werde bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Jään tänne seuraamaan sitä
sagen werde	(in ca. 80% aller Fälle)	aion sanoa
stimmen werde	(in ca. 68% aller Fälle)	äänestän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
werde	(in ca. 18% aller Fälle)	vais Mehr noch , ich möchte Ihnen zur Kenntnis geben , daß ich nicht nur nicht an der Abstimmung teilnehmen , sondern auch den Saal verlassen werde . Qui plus est , je souhaite vous informer que non seulement je ne voterai pas , comme je l'ai dit , mais je vais également sortir de l'hémicycle .
werde	(in ca. 5% aller Fälle)	je Je Wenn Sie das mit Mehrheit ändern wollen , werde ich das , wie gesagt , nicht verhindern können , ich kann es nicht und ich will es auch nicht . Si vous voulez changer cela à la majorité , je ne pourrai pas l'empêcher , comme je l'ai dit ; je ne le peux pas et je ne le veux pas non plus .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	je vais
werde versuchen	(in ca. 39% aller Fälle)	vais essayer
ich werde	(in ca. 32% aller Fälle)	je vais
werde mich	(in ca. 23% aller Fälle)	serai

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
werde	(in ca. 13% aller Fälle)	Θα θα Ich werde für das Ergebnis des Vermittlungsausschusses hinsichtlich der neuartigen Lebensmittel ( novel food ) stimmen . Θα υπερψηφίσω το αποτέλεσμα της επιτροπής συνδιαλλαγής για τα νέα τρόφιμα ( novel food ) .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	είμαι Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Als letzte Rednerin werde ich versuchen , so kurz wie möglich zu sein . Μέλος της Επιτροπής . - ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , είμαι η τελευταία ομιλήτρια , γι ' αυτό θα προσπαθήσω να είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντομη .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	κάνω Ich werde mein Äußerstes tun , um zu gewährleisten , dass alle , die von dieser Frage betroffen sind , teilnehmen und einen Beitrag zu der - wie Sie selbst betont haben - äußerst wichtigen Strategie leisten können . Θα κάνω το καλύτερο δυνατό για να διασφαλίσω ότι αυτοί που επηρεάζονται από αυτό το ζήτημα μπορούν να συμμετέχουν σε αυτό και να συμβάλλουν στην αναθεώρηση αυτού που αποτελεί , όπως και εσείς επισημάνατε , μια εξαιρετικά σημαντική στρατηγική .
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	μου Ich werde meine Mitarbeiter bitten , ihren Ausschuss regelmäßig zu unterrichten . Θα ζητήσω από τους υπαλλήλους μου να κρατούν την επιτροπή της ενήμερη .
werde gegen	(in ca. 57% aller Fälle)	Θα καταψηφίσω
werde versuchen	(in ca. 36% aller Fälle)	προσπαθήσω να
werde für	(in ca. 32% aller Fälle)	Θα ψηφίσω
Ich werde	(in ca. 27% aller Fälle)	Θα θα
werde versuchen	(in ca. 24% aller Fälle)	θα προσπαθήσω να Θα προσπαθήσω να
werde versuchen	(in ca. 23% aller Fälle)	θα προσπαθήσω Θα προσπαθήσω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
werde	(in ca. 4% aller Fälle)	mi Herr Präsident , ich werde nicht viel zum Problem SAVE II sagen . Signor Presidente , non mi diffonderò particolarmente sul problema SAVE 2 .
werde	(in ca. 4% aller Fälle)	sarò Sarò Falls ich gewählt werde , verspreche ich ein Präsident für das gesamte Parlament und all seine Mitglieder zu sein . Se sarò eletto mi impegno a essere il Presidente di tutto il Parlamento e di tutti i suoi deputati .
werde gegen	(in ca. 81% aller Fälle)	Voterò contro
vorlegen werde	(in ca. 78% aller Fälle)	che presenterò
werde für	(in ca. 60% aller Fälle)	Voterò a
werde versuchen	(in ca. 47% aller Fälle)	Cercherò di cercherò di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
werde	(in ca. 13% aller Fälle)	es Es Ich werde Ihnen etwas später mehr zu den Vorbereitungen sagen . Pēc īsa brīža es jums pastāstīšu mazliet vairāk par sagatavošanos , ko mēs esam veikuši .
werde	(in ca. 4% aller Fälle)	runāšu Herr Präsident ! Ich werde mich sehr kurz fassen , da es schon spät ist . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kungs ! Es runāšu ļoti īsi , tā kā ir vēls .
werde alles	(in ca. 55% aller Fälle)	darīšu visu
werde versuchen	(in ca. 50% aller Fälle)	centīšos
werde für	(in ca. 44% aller Fälle)	Es balsošu
werde für	(in ca. 29% aller Fälle)	balsošu par
Ich werde	(in ca. 28% aller Fälle)	Es es
ich werde	(in ca. 27% aller Fälle)	es
werde ich	(in ca. 25% aller Fälle)	es
werde mich	(in ca. 20% aller Fälle)	runāšu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
werde	(in ca. 8% aller Fälle)	aš Aš Die Ergebnisse dieser drei Veranstaltungen werden veröffentlicht werden . Wir werden sie auf unseren Webseiten veröffentlichen und die Öffentlichkeit nach besten Kräften informieren , und natürlich werde ich Ihnen für Gespräche über Ihre Hoffnungen und Befürchtungen zur Verfügung stehen . Visi šių trijų renginių rezultatai bus visiškai vieši ir bus paskelbti mūsų žiniatinklio svetainėse , apie juos bus pranešta tinkamiausiais būdais , ir , žinoma , aš būnu netoliese , ir su manimi visada galima aptarti jūsų viltis ir jūsų nuogąstavimus .
werde	(in ca. 7% aller Fälle)	kalbėsiu Herr Präsident , ich werde die kurze Zeit , die mir zur Verfügung steht , nutzen , um die Position meiner Gruppe , welche die gemeinsame Erklärung nicht unterzeichnet und eine eigene Entschließung vorgelegt hat , zu verdeutlichen . Pone pirmininke , aš kalbėsiu glaustai , nes turiu išaiškinti savo frakcijos , kuri nepasirašbendros deklaracijos ir pateikatskirą rezoliuciją , poziciją .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	ketinu Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich bin eigentlich daran gewöhnt , aber ich würde es begrüßen , wenn es etwas Interesse an dem , was ich sagen werde , in diesem Parlament geben würde . Komisijos narys . - Pone pirmininke , esu prie to gana pripratęs , tačiau man būtų malonu , jeigu Parlamente būtų bent kiek domimasi tuo , ką ketinu pasakyti .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	pateiksiu Ich werde vielleicht eine letzte Bemerkung zur Spannung zwischen bilateralen und multilateralen Verhandlungen machen , einem Thema , das von Herrn Moreira vorgebracht wurde . Galbūt pateiksiu paskutinę pastabą dėl įtampos tarp dvišalių ir daugiašalių derybų , tai klausimas , kurį taip pat iškėlV . Moreira .
werde gegen	(in ca. 63% aller Fälle)	Balsuosiu prieš
Daher werde	(in ca. 42% aller Fälle)	, susilaikysiu .
Gründen werde	(in ca. 40% aller Fälle)	priežasčių balsuosiu
werde mich	(in ca. 28% aller Fälle)	, kalbėsiu
Ich werde	(in ca. 18% aller Fälle)	.
werde ich	(in ca. 14% aller Fälle)	pateiksiu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
werde	(in ca. 24% aller Fälle)	zal Ich werde gegen die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingebrachten Änderungsanträge 727 , 732 und 734 stimmen . Ik zal tegen de amendementen 727 , 732 en 734 van de heren Deva en Szymański stemmen .
werde	(in ca. 16% aller Fälle)	Ik zal ik zal
werde	(in ca. 6% aller Fälle)	zal ik
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	ik Ik Verfasser . - Herr Präsident ! Ich werde versuchen , mich kurz zu fassen . auteur . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik zal proberen het kort te houden .
stimmen werde	(in ca. 80% aller Fälle)	zal stemmen
werde Ihre	(in ca. 78% aller Fälle)	zal uw
Ich werde	(in ca. 74% aller Fälle)	Ik zal ik zal
werde ich	(in ca. 70% aller Fälle)	zal ik
werde versuchen	(in ca. 68% aller Fälle)	zal proberen
ich werde	(in ca. 66% aller Fälle)	ik zal
werde zustimmen	(in ca. 58% aller Fälle)	instrument ondersteunen
werde Ihnen	(in ca. 42% aller Fälle)	zal u

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
werde	(in ca. 47% aller Fälle)	będę Będę Aus diesem Grund werde ich Ihre Arbeit mit umso größerem Interesse beobachten . Z tym większym zainteresowaniem będę przyglądał się Waszej pracy .
werde nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Nie będę
und werde	(in ca. 64% aller Fälle)	będę
Dies werde	(in ca. 58% aller Fälle)	Nie zrobię tego teraz
werde ich	(in ca. 49% aller Fälle)	będę
werde versuchen	(in ca. 44% aller Fälle)	Spróbuję
werde versuchen	(in ca. 41% aller Fälle)	Postaram się
Ich werde	(in ca. 39% aller Fälle)	Będę będę
werde mich	(in ca. 25% aller Fälle)	Będę
werde für	(in ca. 20% aller Fälle)	głosował za
werde dagegen	(in ca. 19% aller Fälle)	Zagłosuję przeciwko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
werde	(in ca. 26% aller Fälle)	vou Vou Ich bekenne mich schuldig und werde eine Erklärung zu Protokoll geben . Reconheço a minha culpa e vou inserir uma declaração na acta .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	irei Ich werde Herrn Kommissar Verheugen sogleich bitten , Ihnen die Schlussfolgerungen des umfassenden Monitoringberichts im Einzelnen zu erläutern , doch zuvor möchte ich einige allgemeine Betrachtungen anstellen . Daqui a pouco irei convidar o Senhor Comissário Verheugen a apresentar em pormenor as conclusões a que chegou a Comissão no relatório global de controlo , mas antes permitam-me que teça algumas considerações de ordem geral .
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	me Deshalb werde ich nicht müde , für wirtschaftliche , soziale und territoriale Kohäsion auf europäischer Ebene einzutreten . É por isso que não me cansarei de defender também , no plano europeu , a coesão económica e social e territorial .
werde diesen	(in ca. 64% aller Fälle)	Vou apoiar
werde nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	Não vou não vou
werde gegen	(in ca. 54% aller Fälle)	Votarei contra
Ich werde	(in ca. 37% aller Fälle)	Vou vou
ich werde	(in ca. 34% aller Fälle)	vou Vou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
werde	(in ca. 87% aller Fälle)	voi Voi Ja , ich begrüße den Kompromiss und werde ihn deshalb auch unterstützen , denn der Bericht meiner Kollegen Alain Lamassoure und Zita Gurmai eröffnet die ersten Schritte in die richtige Richtung . Salut compromisul și-l voi sprijini , deoarece raportul realizat de dl Lamassoure și dna Gurmai reprezintă primul pas în direcția corectă .
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	, voi
werde für	(in ca. 81% aller Fälle)	Voi vota
werde versuchen	(in ca. 80% aller Fälle)	voi încerca Voi încerca
Ich werde	(in ca. 80% aller Fälle)	Voi voi
ich werde	(in ca. 74% aller Fälle)	voi
werde ich	(in ca. 64% aller Fälle)	voi Voi
werde nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Nu voi nu voi
werde .	(in ca. 52% aller Fälle)	voi
und werde	(in ca. 40% aller Fälle)	voi
werde mich	(in ca. 34% aller Fälle)	voi Voi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
werde	(in ca. 12% aller Fälle)	Jag kommer jag kommer
werde	(in ca. 6% aller Fälle)	jag Jag Wir wurden gebeten , über Prioritäten zu entscheiden und daher werde ich , wie ich gesagt habe , gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen , die so hart gearbeitet haben und denen ich dafür danke , nächste Woche vorschlagen , dass das Kollegium 12 Maßnahmen mit Hebelwirkung auswählt , die zu einer effektiveren Arbeitsweise des Binnenmarkts für die Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger beitragen werden . Vi uppmanades fatta beslut om prioriteringar och det är som sagt därför jag tillsammans med mina kolleger - som har arbetat så hårt och som jag vill tacka - i nästa vecka kommer att föreslå att kommissionen ska välja ut tolv åtgärder som kan få den inre marknaden att fungera bättre för företag och medborgare .
werde	(in ca. 6% aller Fälle)	kommer Frau Präsidentin , es tut mir leid , aber ich werde mich weniger diplomatisch äußern . ( EN ) Fru talman ! Jag är rädd att jag kommer att vara mindre diplomatisk .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	skall Ich werde mich auf das Wesentliche beschränken und dies , wie üblich kurz und knapp abhandeln . Jag skall begränsa mig till att ta upp centrala aspekter och fatta mig kort och koncist .
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	mig Ich werde mich darauf beschränken , mich zu zwei der während der Aussprache angesprochenen Themen zu äußern , und noch einmal erklären , warum die Kommission kein Verbot vorgeschlagen hat . Jag kommer att begränsa mig till att kommentera två frågor som har väckts under debatten och återigen förklara varför kommissionen inte föreslog ett förbud .
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	kommer jag
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	Jag skall
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	ska Ich selbst werde anwesend sein . Jag ska själv delta .
werde ich	(in ca. 47% aller Fälle)	kommer jag
Ich werde	(in ca. 40% aller Fälle)	Jag kommer
werde versuchen	(in ca. 32% aller Fälle)	ska försöka
werde nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Jag kommer inte
ich werde	(in ca. 28% aller Fälle)	jag kommer Jag kommer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
werde	(in ca. 54% aller Fälle)	budem Budem Ich bin stolz auf mein Land und sein Volk und werde auch weiterhin meine Meinung sagen , weil sie gesagt werden muss und weil ich es will . Som hrdý na svoju krajinu a jej občanov a budem o tom aj naďalej otvorene hovoriť , pretože to treba povedať a pretože to chcem povedať .
werde alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Urobím všetko
werde nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Nebudem nebudem
werde gegen	(in ca. 81% aller Fälle)	Budem hlasovať
werde nie	(in ca. 71% aller Fälle)	nezabudnem
Dies werde	(in ca. 69% aller Fälle)	však nebudem robiť
stimmen werde	(in ca. 57% aller Fälle)	budem hlasovať
werde für	(in ca. 55% aller Fälle)	Budem hlasovať budem hlasovať
werde versuchen	(in ca. 52% aller Fälle)	Pokúsim sa pokúsim sa
ich werde	(in ca. 52% aller Fälle)	budem
werde ich	(in ca. 49% aller Fälle)	budem
Das werde	(in ca. 46% aller Fälle)	Ja toto neuznám .
Daher werde	(in ca. 44% aller Fälle)	sa zdržím hlasovania
Ich werde	(in ca. 43% aller Fälle)	Budem budem
werde .	(in ca. 41% aller Fälle)	budem
und werde	(in ca. 38% aller Fälle)	a budem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
werde	(in ca. 94% aller Fälle)	bom Ich möchte , bevor wir beginnen , nur darauf hinweisen , dass ich die numerischen Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen nicht verlesen werde : Ich werde Ihnen lediglich sagen , ob sie angenommen oder abgelehnt wurden . Preden začnemo glasovati , želim le opozoriti , da ne bom glasno brala številčnih izidov poimenskega glasovanja : Povedala vam bom le , ali gre za sprejetje ali zavrnitev .
Morgen werde	(in ca. 100% aller Fälle)	Jutri bom
werde gegen	(in ca. 89% aller Fälle)	bom proti
Ich werde	(in ca. 82% aller Fälle)	bom
werde ich	(in ca. 75% aller Fälle)	bom
werde nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	Ne bom ne bom
werde Ihnen	(in ca. 69% aller Fälle)	vam bom
ich werde	(in ca. 60% aller Fälle)	bom
werde für	(in ca. 57% aller Fälle)	bom za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
werde	(in ca. 14% aller Fälle)	voy Voy Ich werde nicht noch einmal alle Gründe der Grünen für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes wiederholen , da diese ja bereits hier vorgetragen wurden . No voy a repetir todas las objeciones de los Verdes , que han tenido ustedes ocasión de escuchar .
werde	(in ca. 9% aller Fälle)	voy a
werde	(in ca. 3% aller Fälle)	me Darum werde ich nicht weiter auf das eingehen , was andere Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben . Así pues , no me extenderé en lo que ya han dicho otros compañeros .
werde gegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Votaré en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
werde	(in ca. 53% aller Fälle)	budu Budu Ich unterstütze diesen Vorstoß außerdem , weil ich Rechtanwalt bin , und ich werde auch weiterhin jede vom Europäischen Parlament unternommene Bemühung zur Harmonisierung und Kodifizierung des Steuer - , Wirtschafts - , Zivil - und Strafrechts auf europäischer Ebene unterstützen . Také jsem ji podpořil , protože jsem právník a budu i nadále napomáhat veškeré snaze Evropského parlamentu o harmonizaci a kodifikaci fiskálních , hospodářských , občanských a trestních nařízení .
werde	(in ca. 2% aller Fälle)	vás Ich werde in dieser Sitzung auf Sie und andere Abgeordnete zukommen , um die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen . Během tohoto zasedání budu vás a další poslance kontaktovat , abychom učinili nezbytné kroky .
werde nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Nebudu nebudu
werde .	(in ca. 75% aller Fälle)	budu
werde ich	(in ca. 51% aller Fälle)	budu
Ich werde	(in ca. 47% aller Fälle)	Budu budu
werde für	(in ca. 45% aller Fälle)	Budu hlasovat
werde versuchen	(in ca. 39% aller Fälle)	pokusím
ich werde	(in ca. 38% aller Fälle)	budu
werde mich	(in ca. 31% aller Fälle)	budu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
werde	(in ca. 39% aller Fälle)	fogok Wir müssen stets noch mehr unternehmen , und daher werde ich mich in all diesen Sektoren , in denen die Verkehrssicherheit noch verbessert werden kann , weiterhin entschlossen dafür einsetzen . Ich werde versuchen , dem Parlament und dem Rat Vorschläge zu unterbreiten , die den EU-Bürgern zeigen , dass die europäischen Institutionen dafür da sind , ihnen zu helfen . Ám ha a biztonságról van szó , soha nincsenek határok . Mindig többet kell tennünk , és ezért minden olyan ágazatban , ahol lehetséges a közlekedés biztonságának javítása , teljes mértékben eleget fogok tenni kötelezettségvállalásomnak , és azon leszek , hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak olyan javaslatokat nyújtsak be , amelyek valóban megmutatják az európai polgároknak , hogy az európai intézmények célja az ő segítésük .
werde	(in ca. 21% aller Fälle)	fogom Ich begrüße jedoch ihren Vorschlag , was meinen eigenen Zuständigkeitsbereich betrifft , und ich werde ihn auch an Kommissarin Reding weiterleiten , da ich diesen Vorschlag für wichtig halte und er meines Erachtens insbesondere in ländlichen Gegenden ein Bedürfnis erfüllen würde . Ugyanakkor saját illetékességi területemen örömmel üdvözlöm a javaslatot , és továbbítani fogom Reding biztos úrnak , mivel fontos javaslatnak tűnik számomra , és elsősorban a vidéki területek igényeit elégíti ki .
werde dagegen	(in ca. 50% aller Fälle)	Ellene fogok
werde ich	(in ca. 41% aller Fälle)	fogok
ich werde	(in ca. 36% aller Fälle)	fogok
werde .	(in ca. 25% aller Fälle)	fogok
werde mich	(in ca. 25% aller Fälle)	leszek
Ich werde	(in ca. 22% aller Fälle)	fogom

Häufigkeit

Das Wort werde hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2186. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 35.68 mal vor.

⋮
2181.	Auswahl
2182.	Licht
2183.	Neuen
2184.	hoher
2185.	Star
2186.	werde
2187.	Einrichtung
2188.	nennt
2189.	Kommission
2190.	Gericht
2191.	Breite
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ich werde
er werde
werde ich
werde . Die
sein werde
werde , wenn
Wie werde ich
werde ich nicht

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈveːɐ̯də

Ähnlich klingende Wörter

Erde
erde
Werte
werte
Herde
ehrte
Erze
Voerde
Förde
währte
Werther
werter
Lehrte
leerte
lehrte
kehrte
Herden
werten
Wertes
werden
Wehrden
Pferde
werdend

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wer-de

In diesem Wort enthaltene Wörter

wer de

Abgeleitete Wörter

Beschwerde
Beschwerdeführer
beschwerdefrei
Erwachsenwerdens
Rechtsbeschwerde
Beschwerdemanagement
Beschwerdebrief
Beschwerdeverfahren
Beschwerdestelle
Beschwerdeführers
Beschwerdebild
Beschwerdeschrift
Bekanntwerdens
Beschwerdegericht
Individualbeschwerde
Wiblingwerde
Beschwerdefreiheit
Älterwerdens
Haftbeschwerde
Beschwerdeführerin
Wehrbeschwerdeordnung
Beschwerdekommission
Beschwerdebriefe
Beschwerdeführern
Beschwerdekammern
Beschwerdeschreiben
Beschwerdeausschuss
Beschwerdefrist
Beschwerdeausschusses
Beschwerdemöglichkeit
Flüggewerdens
Liebenwerde
Beschwerdepunkte
Menschenrechtsbeschwerde
Bescheidbeschwerde
Individualbeschwerdeverfahren
Beschwerdestellen
Beschwerdemanagements
Beschwerdebildes
beschwerdefreie
Beschwerdebefugnis
Beschwerdechor
Beschwerdebuch
beschwerdefreies
Beschwerdeverfahrens
Wahlbeschwerde
Beschwerdesenat
Beschwerdesituation
Beschwerdegegenstand
Staatenbeschwerde
Altwerdens
Tätigwerdens
Beschwerdeordnung
Beschwerdehefte
Säumnisbeschwerde
Beschwerdebilder
Bischofswerde
Wüstwerdens
Freiwerdezeit
Beschwerdesymptomatik
werdest
Gesuiwerde
Streitwertbeschwerde
Beschwerdeführung
Beschwerdeheft
Bewusstwerdens
Beschwerdeweg
Beschwerdegegner
Verlassenwerdens
Reichwerdens
Beschwerdewesen
beschwerdebefugt
Geborenwerdens
Beschwerdeliste
Beschwerdelinderung
werdekeit
Wirksamwerdens
Beschwerdesachen
Albringwerde
Einswerdens
Beschwerdefall
Beschwerdeberechtigt
Gesehenwerdens
Marienwerde
Lievenwerde
beschwerdeführend
Innewerdens
beschwerdefähig
Hauptbeschwerde
Beschwerdebildern
Beschwerdefälle
Sesshaftwerdens
beschwerdeberechtigt
Beschwerdemechanismus
Heimischwerdens
Gelesenwerdens
werde.CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
Nasswerdens
freiwerdene
werde-gemacht
Vaterwerdens
Beschwerdefällen
Popularbeschwerde
Beschwerdebilds
Beschwerdebearbeitung
Zwerde
Saarwerdens
Beherrschtwerdens
Beschwerdewert
Beschwerdewege
Beschwerdekomplex
Beschwerdesenate
Beschwerdesenats
Wettbewerde
Erkanntwerdens
Getragenwerdens
Parallelbeschwerde
werde.Im
Lebendigwerdens
Abgeschnittenwerdens
Elternwerdens
Barutswerde
werdeb
Beschwerdesystem
Fündigwerdens
Gefressenwerdens
Beschwerdekomitees
Beschwerdebehörde
Freiwerdens
Beschwerdeartikel
Schönwerde
Wehrbeschwerde
Beschwerdefähigkeit
werder.de
Beschwerdebefugt
Beschwerdebeginn
Beschwerdeempfängers
Livenwerde
Entdecktwerdens
zuteilwerde
Rynwerde
Offenbarwerdens
Mandeswerde
Beschwerdegerichte
Beschwerdegerichts
Selbstständigwerdens
Liuenwerde
Lutunwerde
Zeige 98 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Gott sprach »Es werde Licht!« doch Petrus fand den Schalter nicht
Gott sprach »Es werde Licht!« und es wurde Licht - nur in Paderborn und Münster, dort blieb es fünster.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Revolverheld	Ich werde nie erwachsen	2010
Karpatenhund	Notfalls Werde Ich Für Immer Warten	2009
Mary Roos	Ich werde geh'n heute Nacht (We Don't Talk Anymore)
Rauschfaktor	Werde Ich Träumen?	2001
Karpatenhund	Notfalls Werde Ich Für Immer Warten	2009
Karpatenhund	Notfalls Werde Ich Für Immer Warten	2009
Karpatenhund	Notfalls Werde Ich Für Immer Warten	2009
Bernd Begemann & die Befreiung	Ich lerne täglich dazu (und werde trotzdem nicht klug)	2004
Karpatenhund	Notfalls Werde Ich Für Immer Warten	2009
Hansi Lang	Ich werde sehen	1982

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	geben sei dass werde nicht	sondern es sogar sehr bald so weit sein werde , dass die Verfassung gestürzt wäre - und Veränderung . Wenn auch Jahrtausende vergingen - letztlich werde man zu ihm zurückkehren . Der als streng so erlernte Verhalten nach einer Weile wieder vergessen werde . Es gibt praktisch keine Erkenntnisse über den wäre einem ständigen Weitergabedruck unterstellt . Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten , sondern
Film	sei kritisiert könne dass Kritik	in einem unabhängigen Fachjournal gegeben habe ; dadurch werde seine Argumentation gestützt , dass bestimmte komplexe Molekularstrukturen , dass eine Kritik bewusst erschwert oder verhindert werde . Er schrieb dazu : Jede Theorie und gesehen . Ihre Existenz sei nicht nachgewiesen und werde von Historikern angefochten . Diese falsche Tatsachenbehauptung vertreten wird wiederum eingewendet , die Zusammensetzung des LDLs werde ignoriert : es gebe Hinweise , dass es
Film	ich Ich mich dir dich	denken konnte war : Wenn ich überlebe , werde ich nie wieder laufen . ) '' , dass ich meine Karriere bei Udinese beenden werde . Und mein Wort ist mehr wert als ich drüben ankomme ( in Spanien ) , werde ich sie kaum mehr haben ! Legendär war wirkt . Soweit es mir möglich ist , werde ich dir der beste Bruder sein und überfließen
Film	könne ich wenn dass niemals	seine Stärke in der Schlacht auch hoffentlich zeigen werde , gleichwohl er glaubt , dass es unklug er sich gefürchtet mache , nicht zugleich verhasst werde . Dies könne er dadurch verhindern , dass wisse , was und wie weit üblicherweise bestraft werde . Trajan solle ihn nun in seiner Unwissenheit und meint , dass ihr Eid wirkungslos sein werde , denn sie würden sich in Zukunft nur
Film	prophezeit heiraten töten Orakel sterben	dann mit den Briefen an seine Mutter schicken werde . Das freut sie sehr , denn sie überraschen werde , sondern ihm vorher Boten schicken werde . Später wird der Mann hinfälliger und erkrankt ersten Rendezvous an , dass er sie einst werde töten müssen . Sie scheint nicht nur ihr ihn festzunehmen , da sie fürchtete , er werde wieder vom Haus auf sie schießen . Schon
HRR	Staat Juden Krieg instrumentalisiert dass	unmittelbare Führung Trotzkis bei ihrer konterrevolutionären Aktivität , werde er sich bemühen , ihr Leben zu retten gesellschaftliche Mitte politisch zwischen zwei rechten Extremen aufgerieben werde . Die Reaktion aus den Reihen der muslimischen , die auch durch die gegenwärtige Restitutionsgesetzgebung diskriminiert werde , aufzugeben und sich als EU-Beitrittskandidat bedingungslos der Unterdrückung der Frau nicht automatisch im Kommunismus auflösen werde . Auch von Feministinnen wurde sie angegriffen .
HRR	dass Zukunft sein erklärte Aufklärungsfilm	dass sein Vater Agnes aus dem Weg räumen werde , Märtl interpretierte die vorliegenden Quellen dahingehend , der Vorsorge , da sie meinen , Krebs werde dadurch verhindert ( Black et al. 1997 ) , wie er insbesondere von Ernst Bloch vertreten werde . Allerdings äußert Jonas die Vermutung , dass , in der Musik wie von Tieren gemacht werde . 2011 stellte Reichert klar , dass die
Deutschland	Dadurch reduziert einzelwirtschaftliche Klimawandel wirtschaftliche	Kommen . Soziotherapie sei keinesfalls gescheitert , sondern werde sich als Instrument für eine maßgeschneiderte und effiziente natürliche Ressource ein Gut der Allgemeinheit sei , werde dem Einzelnen mit der Nutzung ein Vorteil gegenüber ein globales Emissionsminderungsziel festgelegt , die einzelwirtschaftliche Steuerung werde dem Marktmechanismus überlassen . Dadurch werde das politisch nationales Interesse vernachlässigten . Ein weiter steigender Euro werde nach Bofingers Auffassung neue Debatten um Standortverlagerungen auslösen
Deutschland	Rechtsverletzung Staatsanwaltschaft GG begehen sei	eine Einstellung des Verfahrens zu finden . Dadurch werde das Opportunitätsprinzip von der Ausnahme zur Regel , Fällen in einigen Konstellationen zu Hinzurechnungen . Es werde aber immer eine Einmalerfassung der Zahlungen sichergestellt . einer Partei ein bestimmter Ausgang des Verfahrens erreicht werde , ist tateinheitlich auch ggf . eine uneidliche nach Deutschland einen Sprachnachweis vorlegen müssen . Dadurch werde der Nachzug des Ausländers und eine normale Aufnahme
Philosophie	Gorz Vollbeschäftigung Arbeitskraft Illusion sei	Kostenvorteile , und die ökonomische Binnenstruktur der Entwicklungsländer werde - auch durch das Vorhandensein von den Interessen sich trage , das allerdings noch nicht ausgeschöpft werde . Erlebnisgesellschaft Individualisierung Wertewandel Ulrich Beck ( Hrsg Ordnung und des bürgerlichen Staates reproduziert und aufrechterhalten werde . Die Anhäufung ( Akkumulation ) des gesellschaftlichen erträglich machen . Mit Verbesserung der ökonomischen Verhältnisse werde die Religion von alleine absterben . Effiziente Religionskritik
Philosophie	gerecht Rationalität gelte Binnen-I gerate	, nachdem man zu jenem Paradigma gleichsam konvertiert werde . Innerhalb welchen Paradigmas man sich befindet ist und politische Veränderungen nach sich zögen ; Technik werde so vom Objekt zum Subjekt der Geschichte . zurück . Der einst mythische Zugang zur Welt werde zwar rational aufgeklärt , aber mit der stufenweisen die es laut Lenin zu verändern gilt , werde im Positivismus lediglich in Modellannahmen gesprochen . Die
Wehrmacht	befürchtete dass erklärte Regierung Zusage	dessen Chef allein über eine etwaige Evakuierung entscheiden werde . Schließlich könne eine übereilte Evakuierung das wirtschaftliche die Beendigung des Krieges zu fordern . Andernfalls werde man entschlossen weitere Atombomben und auch andere überlegene durch vom Gegner lancierte Fehlinformationen - die Hauptlandung werde weiter südlich in Gunsan stattfinden und sandte deshalb . In Regierungskreisen befürchtete man , das Empire werde einem gleichzeitigen Angriff beider Länder nicht standhalten können
Unternehmen	Euro Milliarden übernehmen Pixar Millionen	mit , dass man auf die Übernahme verzichtet werde . Das Unternehmen ging davon aus , dass wollen . Die nach wie vor defizitäre Malév werde in der Folge im Rahmen einer Insolvenz abgewickelt , dass man „ alle Optionen prüfen “ werde , orderte zwischenzeitlich aber sogar noch weitere Maschinen Unternehmen die Fertigung von Schwarzweiß-Fotopapier zum Jahresende einstellen werde . Als Grund für die - tatsächlich historische
Christentum	Jesus Gott Christus Gottes Jesu	, der „ alte Bund “ mit Israel werde durch Jesus Christus so bestätigt und erfüllt , solange es nicht als das Grabtuch Christi präsentiert werde . Pierre d’Arcis erhielt von Clemens VII . die allgemeine und sogenannte ewige Auferstehung “ geben werde . Clemens von Alexandria ( 150-215 ) bezeichnet , dass damit Vespasians Majestät von Gott bestätigt werde . Das Neue Testament enthält verschiedene Berichte über
Band	Monkey Liebling jünger ich veröffentlichen	Marc DeLeon durch seinen Sohn Chris DeLeon ersetzt werde , jedoch nur als Tourgitarrist . 2001 : dass das nächste Muse-Album „ positiver ” sein werde . Während die Alben Absolution und Origin of Knight Rider ( 2008 ) in Serie gehen werde . Gleichzeitig gab man dann bekannt , dass Serie nicht mehr für eine weitere Staffel verlängert werde . Der Produzent Robert C. Cooper erklärte noch
Sprache	ich Ich spucken Futur Sonnenschein	Es war die erste Liebe 1958 : Ich werde Dich auf Händen tragen ( Regie-Mitarbeit ) 1962 Böse-Chef-Geschichten 2008 : Himbeertörtchen / Anthologie : Ich werde nie mehr auseinandergehen 2011 : Leben statt Lieben ehemaliger Freileitungsmonteur , und ... daß ich verstanden werde ( Erstsendung : 8 . Juni 1972 ) Verrat an Deutschland ( 1954 ) und Ich werde Dich auf Händen tragen ( 1958 ) ,
Politiker	kandidieren zurücktreten antreten erklärte kündigte	Er kündigte bei seinem Amtsantritt an , er werde das SZW wieder näher an die Unionsparteien heranführen nach kurzer Amtszeit als Minister als Abgeordneter bezahlt werde , überhaupt Anspruch auch auf nur eine Mark Kandidat für das Amt des Nürnberger Oberbürgermeisters antreten werde . Nach den Erkenntnissen lokaler Zeitungen verbarg sich als er erklärte , ein Wahlsieg der Opposition werde zu einem neuen Bürgerkrieg führen . Beim Sturz
Mathematik	CORPUSxMATH Niedriger werde Blutdruck straffer	durch eine Eigenschaft des Körpers , die erzeugt werde , wenn er in Bewegung versetzt wird . wurde , sodass angeblich keine mechanische Energie aufgenommen werde . Scheinbar widerspricht diese Beobachtung also dem Induktionsgesetz bei der Potenzierung , auch Dynamisierung genannt , werde durch die Energiezufuhr beim Verschütteln oder Verreiben eine den Körpern durch teilweise Mitführung des Äthers modifiziert werde . Diese Mitführung entstehe dadurch , dass in
Deutsches Kaiserreich	Khesar Am Jigme stattfinden dass	Neutronenkernwaffe “ gebaut und in den USA stationiert werde . In den USA wurden seit 1974 etwa , dass die Dreamcast-Produktion bis März 2001 eingestellt werde . Die etwa 100 noch in Entwicklung befindlichen allen 4 Werken " grundsätzlich mit Sträflingen durchgeführt werde . " Am 29 . Oktober 1944 wurde Jahr 1980 überschritten worden sei und weiterhin überschritten werde ( im Jahr 2004 schon um ca. 20
Fußballspieler	beenden verlängern Saison Vertrag verlassen	nun unterschrieben habe und an der Saison teilnehmen werde . Sein erstes Turnier werde er Ende Oktober seinen Vertrag als Trainer der Nationalmannschaft nicht verlängern werde , da er sich nach eigenen Aussagen ausgebrannt sein Vertrag zum Ende der Saison nicht verlängert werde . Nach einer Serie von schlechten Ergebnissen , , dass er noch während der Saison ersetzt werde , doch im Laufe der Saison fand er