vertretbar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertretbar	(in ca. 30% aller Fälle)	forsvarligt Was die Ethik betrifft , so bezweifelt die Europäische Gruppe für Ethik , dass das Klonen von Tieren für Ernährungszwecke ethisch vertretbar ist . På det etiske område er Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik i tvivl , om kloning af dyr til fødevareforsyning er etisk forsvarligt .
vertretbar	(in ca. 12% aller Fälle)	acceptabelt schriftlich . - ( EL ) Der Vorschlag der Kommission , den von jedem Mitgliedstaat zu erreichenden und in die nationalen Aktionspläne aufzunehmenden Anteil der erneuerbaren Energien an der Gesamterzeugung auf 20 % festzusetzen , wäre vertretbar , wenn er die Befriedigung der Bedürfnisse der Menschen , die Verringerung der energiewirtschaftlichen Abhängigkeit , die Einsparung von Energie und den Schutz der Umwelt zum Ziel hätte und bekräftigen würde , dass Energieprodukte ein öffentliches Gut sind und keine Waren . skriftlig . - ( EL ) Kommissionens forslag om at opstille et mål på 20 % for den samlede energi fra vedvarende energikilder , som skal nås af alle medlemsstater og indgå i de nationale handlingsplaner , havde været acceptabelt , hvis det havde været rettet mod befolkningens behov , mod at reducere energiafhængigheden , spare energi , beskytte miljøet og fastslå , at energiprodukter er et offentligt gode og ikke en handelsvare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertretbar	(in ca. 17% aller Fälle)	indefensible Es ist à la longue nicht vertretbar , dass diese auch noch durch EU-Gelder gefördert werden . It is indefensible in the long term that EU funds are used for this purpose .
vertretbar	(in ca. 14% aller Fälle)	defensible Dieses Initiativrecht ist nur dann vertretbar , wenn es transparent und verantwortungsbewusst ausgeübt wird , wobei die Motive umfassend zu erläutern und die politische Verantwortlichkeit vollständig zu gewährleisten sind . That right of initiative is only ever defensible if exercised in a fully accountable , transparent manner in which motives are fully explained and political accountability is fully safeguarded .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertretbar	(in ca. 11% aller Fälle)	perusteltua Die Zahlen wurden schon genannt . Wir müssen uns auch die Frage stellen , ob es moralisch vertretbar und mit vereinbar ist , dass die armen Länder das Siebenfache ihrer in den 80er Jahren entstandenen Schulden zurückbezahlt haben . Asiaa koskevat luvut on jo tuotu julki . Lisäksi meidän on kysyttävä itseltämme , onko moraalisesti perusteltua ja hyvän hallintotavan mukaista , että köyhät maat ovat maksaneet 1980-luvulla ottamansa velat takaisin seitsenkertaisesti .
Das erscheint uns vollkommen vertretbar	(in ca. 92% aller Fälle)	Se olisi mielestämme täysin sopivaa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertretbar	(in ca. 24% aller Fälle)	verdedigbaar Gleichwohl halte ich fürs Erste eine niedrigere Besteuerung der Biokraftstoffe , die umweltverträglicher sind , durchaus für vertretbar , um das Verhalten von Verbrauchern und Unternehmern zu beeinflussen . Desondanks is voorlopig een lagere belasting op biobrandstof die minder milieuproblemen oplevert wel verdedigbaar als middel om het gedrag van consumenten en ondernemers te beïnvloeden .
vertretbar	(in ca. 10% aller Fälle)	aanvaardbaar Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit kam überein , dass die Ausnahmen in Sonderfällen vertretbar sind , dass sie das eigentliche Ziel der überarbeiteten Richtlinie aber nicht verzerren dürfen . De Commissie milieubeheer , volksgezondheid en voedselveiligheid is overeengekomen dat de derogaties aanvaardbaar zijn in bijzondere gevallen maar het uiteindelijke doel van de herziene richtlijn niet mogen verstoren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertretbar	(in ca. 56% aller Fälle)	defensável Eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität ist aus ethischen Gründen genauso wenig vertretbar wie aufgrund des Geschlechts . A discriminação baseada na nacionalidade não é mais defensável do que a discriminação baseada no sexo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertretbar	(in ca. 28% aller Fälle)	försvarbart Weil wir so handeln müssen , dass es rechtlich vertretbar ist . Därför att vi måste handla på ett sätt som är juridiskt försvarbart .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertretbar	(in ca. 49% aller Fälle)	defendible Es war nicht mehr vertretbar , ein duales System aufrechtzuerhalten , bei dem die Hälfte der Kurse von internen Lehrkräften durchgeführt wird , bei denen die Kosten etwa viermal so hoch liegen wie bei Kursen , die von Sprachschulen durchgeführt werden , ohne dass dabei Qualitätsunterschiede bestünden . Ya no era defendible continuar un sistema dual por el que los profesores internos impartían la mitad de los cursos a un coste aproximadamente cuatro veces superior que los cursos impartidos por escuelas de idiomas , sin diferencias de calidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen