bulgarischen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | bul-ga-ri-schen |
Übersetzungen
- Bulgarisch (8)
- Dänisch (15)
- Englisch (11)
- Estnisch (2)
- Finnisch (4)
- Französisch (7)
- Griechisch (3)
- Italienisch (9)
- Lettisch (2)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (8)
- Polnisch (5)
- Portugiesisch (10)
- Rumänisch (7)
- Schwedisch (13)
- Slowakisch (11)
- Slowenisch (8)
- Spanisch (12)
- Tschechisch (6)
- Ungarisch (5)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
българските
Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure .
Продължаващата 14-дневна блокада на граничните пропускателни пунктове между Република България и Гръцката република причиниха значителни финансови загуби на българските превозвачи .
|
bulgarischen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
българското
Darüber hinaus stellt die Verunstaltung der bulgarischen Landesflagge eine strafbare Handlung gemäß dem bulgarischen Strafgesetzbuch dar , und der Täter muss an die zuständigen Behörden übergeben werden .
Още повече , че посегателството върху българското знаме е престъпление според българския наказателен кодекс и виновното лице трябва да бъде предадено на съответните органи .
|
bulgarischen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
България
Diese Auswertung bildet die Grundlage für den von den Bürgermeistern der bulgarischen Kommunen entlang der Donau eingereichten Vorschlag zur Durchführung eines Projektes mit dem Ziel , eine Panoramastraße , die die Städte entlang des Donauufers miteinander verbindet , zu bauen .
Този анализ е в основата на лансираното предложение от кметове на крайдунавските общини в България за реализиране на проект за изграждане на панорамен път , свързващ градовете по поречието на река Дунав .
|
bulgarischen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
българския
Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet .
В този доклад се казва , пак казвам - подготвен от българския парламент , че се нарушават основни права на живеещите в България , които са и европейски граждани .
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
българското правителство
|
der bulgarischen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
българското
|
bulgarischen Bürgerinnen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
българските граждани
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
българското правителство
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
bulgarske
Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt , dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist , dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt .
En førende universitetslærer fortalte mig for nylig , at bulgarske universiteter rent faktisk ikke ved , at der også findes et Erasmus-program for undervisere .
|
bulgarischen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
de bulgarske
|
bulgarischen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
den bulgarske
|
den bulgarischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
de bulgarske
|
die bulgarischen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
de bulgarske
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
bulgarske myndigheder
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
bulgarske sygeplejersker
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
bulgarske regering
|
der bulgarischen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
bulgarske
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
de bulgarske sygeplejersker
|
der bulgarischen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
den bulgarske
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
de bulgarske myndigheder
|
bulgarischen und rumänischen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
bulgarske og rumænske
|
die bulgarischen Behörden |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
de bulgarske myndigheder
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
den bulgarske
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Bulgarian
Im Juni 2006 nahm das Sozialamt der bulgarischen Staatsbürgerin Rumjana Iwanowa , die in den Niederlanden lebt , die Kinder weg , die vier und vierzehn Jahre alt sind .
In June 2006 the social bureau took away the children of Bulgarian citizen Roumyana Ivanova , residing in the Netherlands . The children are aged four and fourteen .
|
bulgarischen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
the Bulgarian
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Bulgarian authorities
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Bulgarian nurses
|
bulgarischen und |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Bulgarian and
|
der bulgarischen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
the Bulgarian
|
der bulgarischen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Bulgarian
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
the Bulgarian authorities
|
bulgarischen und rumänischen |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Bulgarian and Romanian
|
die bulgarischen Behörden |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
the Bulgarian authorities
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Bulgaaria
Meiner Ansicht nach bleibt der Kommission als einziges Mittel ein Vergleich bulgarischen Rechts und dessen Umsetzung mit den Anforderungen für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger .
Ma usun ka , et ainus võimalus , mis komisjonil on , on võrrelda Bulgaaria õigusakti ja selle rakendamist kõigile ELi kodanikele kehtivate nõuetega .
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Bulgaaria valitsuse
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Bulgarian
Das anschließende Todesurteil durch das libysche Gericht veranlasste die bulgarischen Behörden und die europäische Diplomatie , in dieser Angelegenheit aktiv zu werden .
Libyan tuomioistuimen heille tämän vuoksi määräämä kuolemanrangaistus herätti Bulgarian viranomaiset ja Euroopan unionin diplomaatit toimimaan .
|
der bulgarischen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Bulgarian
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Bulgarian viranomaiset
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Bulgarian hallituksen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Die Europäische Kommission hat die bulgarischen Behörden zum Zwecke der Prüfung , ob Abhörvorrichtungen rechtmäßig eingesetzt werden , um Informationen gebeten .
La Commission européenne a demandé aux autorités bulgares de fournir des informations permettant de vérifier si les procédés d'écoute sont utilisés en toute légalité .
|
bulgarischen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
bulgare
Ich appelliere an Sie im Namen des bulgarischen Verbandes der Textilproduzenten und - exporteure , dessen Mitglieder sich an mich gewandt und mich gebeten haben , ihnen zu helfen , diesen Sektor in Bulgarien zu retten .
Je m ' adresse à vous au nom de l'association bulgare des producteurs et exportateurs de vêtements et de produits textiles , dont les membres se sont tournés vers moi en me demandant de les aider à sauver ce secteur en Bulgarie .
|
bulgarischen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
bulgare .
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
autorités bulgares
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
infirmières bulgares
|
der bulgarischen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
bulgare
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
gouvernement bulgare
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
βουλγαρική
Ich appelliere an Sie , meine Kolleginnen und Kollegen der Opposition : Wenn Sie nicht als ein konstruktives Gegengewicht zu der jetzigen bulgarischen Regierung fungieren können , wenn Sie sich nicht auf konstruktive , sachkundige , einvernehmliche Vorschläge , wie man den Standard der bulgarischen Bürgerinnen und Bürger verbessern kann , konzentrieren können , dann stehen Sie wenigsten nicht denjenigen im Wege , die es können .
Απευθύνω έκκληση σε εσάς , τους συναδέλφους βουλευτές της αντιπολίτευσης : αν δεν μπορείτε να λειτουργήσετε ως εποικοδομητικό αντίβαρο στην παρούσα βουλγαρική κυβέρνηση , αν δεν μπορείτε να εστιαστείτε σε εποικοδομητικές , ειδικές , συναινετικές προτάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών για τους βούλγαρους πολίτες , τουλάχιστον μην εμποδίζετε όσους μπορούν να το κάνουν .
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
βουλγαρικές αρχές
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
τις βουλγαρικές αρχές
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
bulgari
Als Erstes sollten wir heute unsere rumänischen und bulgarischen Kolleginnen und Kollegen begrüßen ; ich werde dies ausdrücklich in meiner Rede an das Haus unmittelbar im Anschluss an die Annahme des Arbeitsplans tun .
– Oggi dobbiamo innanzitutto dare il benvenuto ai colleghi rumeni e bulgari ; pronuncerò un discorso per l’occasione immediatamente dopo l’approvazione dell ’ ordine dei lavori .
|
bulgarischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
bulgaro
Jedoch war der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik der Auffassung , daß die wichtigsten politischen Kriterien erfüllt werden und daß die Aufnahme von Verhandlungen den Reformen in Bulgarien neue Impulse verleihen und außerdem bei der bulgarischen Bevölkerung das Gefühl verhindern wird , ausgeschlossen zu sein .
La commissione per gli affari esteri è del parere che siano stati soddisfatti i criteri politici fondamentali e che l'apertura dei negoziati darebbe un nuovo impulso alle riforme in Bulgaria , evitando tra il popolo bulgaro il diffondersi della sensazione di essere emarginato .
|
bulgarischen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
bulgare
Ich appelliere an die bulgarischen und rumänischen Behörden , den Erwartungen der Bürger zu entsprechen und die Brückenmaut zwischen Russe und Giurgiu abzuschaffen .
Chiedo alle autorità bulgare e rumene di rispondere alle attese dei cittadini , eliminando la tassa di attraversamento del ponte fra Rousse e Giurgiu .
|
bulgarischen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
bulgara
Er behauptet , zu der bulgarischen Delegation zu gehören .
Ha detto di essere della delegazione bulgara .
|
die bulgarischen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
bulgare
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
governo bulgaro
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
autorità bulgare
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
infermiere bulgare
|
bulgarischen und |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
bulgari e
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Bulgārijas
Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen .
Tieši tāpat kā ES izdarīja spiedienu uz Lībiju Bulgārijas medmāsu gadījumā , tai būtu jāatbalsta taisnīgums IRA upuru gadījumā , piespiežot Lībiju izbeigt prāvošanos , ko Amerikas Savienotajās Valstīs pret to ir uzsākusi FAIR .
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Bulgārijas valdības
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Bulgarijos
Nach Kenntnis der Kommission haben die bulgarischen Behörden die notwendigen Schritte eingeleitet , um die Rechtmäßigkeit des Einsatzes besonderer Ermittlungsmaßnahmen zu prüfen und festzustellen , ob die in der Presse veröffentlichten Informationen auf missbräuchlich verwendete besondere Ermittlungsverfahren zurückzuführen sind .
Komisija supranta , kad Bulgarijos valdžios institucijos ėmėsi būtinų veiksmų specialiųjų tyrimo priemonių naudojimo teisėtumui nustatyti ir tam , ar žiniasklaidoje paskelbta informacija kilo netinkamai naudojant specialiąsias tyrimo priemones .
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Bulgarijos valdžios
|
der bulgarischen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Bulgarijos
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Bulgaarse
Herr Präsident ! Vor einigen Tagen saß ich in einer herrlichen Stadt Italiens beim Abendessen zusammen mit einer hübschen bulgarischen Blondine , und zu meiner Verwunderung stellte sie mir dann irgendwann die Frage : " Weshalb erhalten denn Spanien , Griechenland , Irland und Portugal von Euch weiterhin Gelder aus dem Kohäsionsfonds ?
Mijnheer de Voorzitter , enkele dagen geleden dineerde ik in een mooie Italiaanse stad met een knap blond meisje , een Bulgaarse , en tot mijn verbazing vroeg zij me op een zeker moment : " Waarom blijven jullie maar geld uit het Cohesiefonds geven aan Griekenland , Spanje , Portugal en Ierland ?
|
bulgarischen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
de Bulgaarse
|
bulgarischen und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bulgaarse en
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bulgaarse regering
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Bulgaarse autoriteiten
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Bulgaarse verpleegsters
|
der bulgarischen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Bulgaarse
|
bulgarischen und rumänischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bulgaarse en Roemeense
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
bułgarskich
Die noch ungeklärten Fragen in den Beziehungen mit den Nachbarländern müssen gelöst werden , dazu gehört das Problem der bulgarischen Flüchtlinge aus Thrakien .
Należy rozwiązać problemy , jakie nadal istnieją wobec państw sąsiadujących , a jeden z nich dotyczy bułgarskich uchodźców z Tracji .
|
bulgarischen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
bułgarskiego
Der Fall der bulgarischen Regierung scheint vollkommen anders gelagert zu sein , denn offenbar hat diese das Abhören dazu eingesetzt , die Opposition zu kriminalisieren und damit verbreitet Angst in komplexen gesellschaftlichen Organisation hervorgerufen sowie versucht , die Opposition mit gewöhnlichen Kriminellen auf eine Stufe zu stellen - was es ihr erlaubt , ohne Achtung vor den Menschenrechten zu handeln und einen Polizeistaat zu errichten .
Przypadek bułgarskiego rządu wydaje się zupełnie inny , gdyż można odnieść wrażenie , że wykorzystywał on podsłuchy do obciążania winą opozycji , co prowadziło do powszechnego strachu w skomplikowanych organizacjach społecznych i prób powiązania opozycji z pospolitymi przestępcami - co pozwala rządowi podejmować działania naruszające prawa człowieka i wprowadzić państwo policyjne .
|
bulgarischen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
bułgarskim
Niederländischen Steuerzahlern zu erklären , dass ihre Beiträge zur Europäischen Union erhöht werden , ist nicht dasselbe , wie bulgarischen oder polnischen Landwirten zu erklären , dass die Beihilfe , die sie erhalten , dreimal niedriger ist und dass sie gezwungen sind , auf demselben Wettbewerbsmarkt zu bestehen .
Wytłumaczenie holenderskim podatnikom , że składki wnoszone przez nich do UE zostaną podniesione nie jest tym samym , co wytłumaczenie bułgarskim lub polskim rolnikom , że otrzymywane przez nich dotacje są trzykrotnie niższe i że mają obowiązek konkurować na tym samym rynku .
|
bulgarischen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
bułgarskiej
Deshalb glaube ich , dass in diesem Fall die Europäische Union und das Parlament mit diesem Bericht sehr gut geeignete Maßnahmen getroffen haben , die tatsächlich zur Entwicklung der europäischen und bulgarischen Wirtschaft beitragen werden .
Dlatego właśnie jestem przekonany , że w tym przypadku Unia Europejska i Parlament podjęły dzięki temu sprawozdaniu właściwe działania , które naprawdę przyczynią się do rozwoju gospodarki europejskiej i bułgarskiej .
|
Die bulgarischen Behörden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Władze bułgarskie
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
búlgaros
Feierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder
Sessão solene : Recepção dos deputados búlgaros e romenos
|
bulgarischen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
búlgaro
Alle Vertreter des bulgarischen Parlaments - sowohl der Mehrheit als auch der Opposition - sowie der Regierung haben einhellig hervorgehoben , dass die Schließung dieser Bereiche Bulgarien in ernsthafte wirtschaftliche Schwierigkeiten bringen wird bzw . bringen würde .
Todos os representantes do Parlamento búlgaro - tanto da maioria como da oposição - e do governo foram unânimes em salientar que o encerramento dessas unidades comportará , ou comportaria , um gravíssimo prejuízo económico para a Bulgária .
|
bulgarischen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
búlgaras
Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen .
Do mesmo modo que pressionou esse país no caso das enfermeiras búlgaras , a UE deveria , igualmente , ajudar a que fosse feita justiça às vítimas do IRA , pressionando a Líbia a chegar a um acordo para pôr termo ao processo contra ela instaurado pelo FAIR nos Estados Unidos da América .
|
bulgarischen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
búlgara
Ein großer Teil der bulgarischen Bevölkerung wurde versklavt , ausgerottet oder gezwungen , zum Islam überzutreten , was im Grunde genommen nichts anderes als eine zielgerichtete ethnische Säuberung ist .
Uma parte considerável da população búlgara foi levada como escrava , exterminada ou convertida à força ao Islão , o que constitui basicamente uma limpeza étnica intencional .
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Governo búlgaro
|
die bulgarischen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
búlgaras
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
enfermeiras búlgaras
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
autoridades búlgaras
|
die bulgarischen Behörden |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
autoridades búlgaras
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Governo búlgaro
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
bulgare
Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt , dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist , dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt .
Un lector la o universitate de top mi-a comunicat recent că , în realitate , universitățile bulgare nu sunt conștiente de faptul că există , de asemenea , un program Erasmus pentru profesori .
|
bulgarischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
bulgar
Und wieso diskutieren wir hier heute über die internen Abhöreinrichtungen der bulgarischen Regierung ?
Şi de ce discutăm astăzi , aici , mecanismele de interceptare internă ale guvernului bulgar ?
|
bulgarischen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
bulgari
Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure .
Blocajul care durează de 14 zile al punctelor de trecere a frontierei dintre Republica Bulgară şi Republica Elenă a Greciei a cauzat pierderi financiare considerabile transportatorilor bulgari .
|
bulgarischen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Bulgaria
Von meinem Besuch in Bulgarien ist mir das große Interesse der bulgarischen Richter an unserer Arbeit und unseren Zielen auf Unionsebene in Erinnerung geblieben .
Îmi aduc aminte din vizita mea în Bulgaria că judecătorii bulgari erau foarte interesaţi în legătură cu ceea ce facem şi ce dorim să urmărim la nivelul Uniunii .
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
guvernul bulgar
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
autorităţile bulgare
|
der bulgarischen Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
guvernului bulgar
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
bulgariska
Unsere rumänischen und bulgarischen Freunde sind uns hier herzlich willkommen !
Våra rumänska och bulgariska vänner är varmt välkomna här !
|
bulgarischen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
de bulgariska
|
die bulgarischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
de bulgariska
|
bulgarischen und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bulgariska och
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
bulgariska regeringen
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
bulgariska myndigheterna
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
bulgariska sjuksköterskorna
|
der bulgarischen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
bulgariska
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
de bulgariska myndigheterna
|
der bulgarischen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
den bulgariska
|
der bulgarischen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
det bulgariska
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
de bulgariska sjuksköterskorna
|
die bulgarischen Behörden |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
de bulgariska myndigheterna
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
bulharských
Die Nachricht von Ataka lautet : " EU ohne Türkei ! " Wir bitten Präsident Pöttering , die bulgarischen Behörden dringend aufzufordern , durch die Verabschiedung von Wahlgesetzen dafür zu sorgen , dass dieser Versuch bei den bevorstehenden Wahlen vereitelt wird .
Naším posolstvom v Útoku je : " Bez Turecka v EÚ " a vyzývame pána predsedu Pötteringa , aby naliehal na bulharských predstaviteľov , aby sa postarali o to , že tento jav bude prekazený v nadchádzajúcich voľbách prostredníctvom prijatia volebných zákonov .
|
bulgarischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
bulharskej
( BG ) Herr Präsident ! An mich sind Vertreter der bulgarischen Konföderation für Gesundheitsschutz herangetreten , die von zwölf Patientenorganisationen zum Schutz der Interessen von einer Million chronisch Erkrankter in Bulgarien gegründet wurde .
( BG ) Pán predsedajúci , oslovili ma zástupcovia bulharskej konfederácie na ochranu zdravia , ktorú založilo dvanásť organizácií pacientov s cieľom brániť záujmy jedného milióna Bulharov s chronickými chorobami .
|
bulgarischen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
bulharského
Wenn nein , wie bewerten Sie dann die Aussagen des amtierenden bulgarischen Premierministers Borissow , die lauten , die Sozialistische Partei hätte verboten werden müssen ?
Ak nie , aký je váš názor na vyhlásenia súčasného bulharského premiéra pána Borisova , ktorý sa vyjadril , že je potrebné zakázať Bulharskú socialistickú stranu ?
|
bulgarischen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
bulharské
Ich spreche vom Stahlwerk Kremikovtzi , das angeblich eine strategische Rolle in der bulgarischen Wirtschaft spielt .
Hovorím o metalurgickom závode Kremikovtzi , ktorý by mal mať kľúčový význam pre bulharské hospodárstvo .
|
bulgarischen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
bulharskí
Letztendlich müssen die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger aufgrund der schlechten persönlichen Beziehungen der nationalen Behörden zu bestimmten einflussreichen Führungspersönlichkeiten leiden .
V neposlednom rade musia rumunskí a bulharskí občania trpieť , pretože národné orgány majú s určitými vplyvnými predstaviteľmi zlé osobné vzťahy .
|
der bulgarischen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
bulharskej
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
bulharskej vlády
|
die bulgarischen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
bulharské
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
bulharské orgány
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
bulharských orgánov
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
bulharskou vládou
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
bolgarske
Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen , dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist , die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht .
V tej dvorani želim zelo jasno povedati , da je širjenje etnične in verske nestrpnosti dejanje , ki brezsramno nasprotuje evropskim vrednotam in temeljnim človekovim pravicam , kakor tudi tradicijam bolgarske družbe .
|
bulgarischen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
bolgarskega
Ich appelliere an Sie im Namen des bulgarischen Verbandes der Textilproduzenten und - exporteure , dessen Mitglieder sich an mich gewandt und mich gebeten haben , ihnen zu helfen , diesen Sektor in Bulgarien zu retten .
Na vas se obračam v imenu bolgarskega združenja proizvajalcev in izvoznikov oblačil in tekstila , katerega člani so mi poslali prošnjo za pomoč pri reševanju te panoge bolgarskega gospodarstva .
|
bulgarischen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
bolgarskih
( BG ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die bulgarischen Behörden zeigen mit ihren Maßnahmen der vergangenen Wochen erneut ganz deutlich , dass sie weder die Absicht noch den Willen haben , sich mit dem Hauptproblem unseres Landes zu beschäftigen : der Reform des Justizsystems und der Innenpolitik .
( BG ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , ukrepi bolgarskih organov v zadnjih nekaj tednih ponovno jasno kažejo , da niti ne nameravajo niti niso pripravljeni obravnavati glavne težave v naši državi : reformirati sodni sistem in notranje zadeve .
|
bulgarischen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
bolgarski
Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet .
V poročilu je navedeno tudi - in ponavljam , da je poročilo pripravil bolgarski parlament - , da se kršijo temeljne pravice prebivalcev Bolgarije , ki so tudi evropski državljani .
|
des bulgarischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bolgarskega
|
der bulgarischen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
bolgarske
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
bolgarske vlade
|
die bulgarischen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
bolgarski
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
búlgaros
Außer Zweifel steht jedoch , dass sich Bulgarien zu Europa bekennt , was auch die jüngsten Wahlen bewiesen haben , und es ist jetzt Aufgabe der bulgarischen Entscheidungsträger , in ihren Bemühungen nicht nachzulassen und den Worten konkrete und glaubhafte Taten folgen zu lassen .
Sin embargo , está claro que Bulgaria es un país proeuropeo , como han demostrado las últimas elecciones y ahora depende de los responsables búlgaros la continuación de sus esfuerzos y que sus palabras vengan secundadas de acciones concretas y creíbles .
|
bulgarischen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
búlgaras
Deshalb rufe ich den Rat und die Kommission auf , alles in ihren Kräften Stehende zu tun , um ihren Einfluss bei den libyschen Behörden geltend zu machen und Druck auf sie auszuüben , um diesen Fall zu einem zufrieden stellenden Abschluss zu bringen und die Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern wie auch des palästinensischen Arztes zu erwirken .
Por lo tanto , solicito al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo que esté en su mano para ejercer presión e influir sobre las autoridades libias con el fin de que este caso concluya de forma satisfactoria y se garantice la liberación de las enfermeras búlgaras , y por supuesto también del médico palestino .
|
bulgarischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
búlgaro
Die Europäische Union muß endlich aktiv werden und konkrete Schritte gegenüber der bulgarischen Regierung unternehmen , um sie zur Zusammenarbeit für den Abbau der grenzüberschreitenden radioaktiven Verseuchung zu bewegen .
La Comisión Europea debe asumir por fin una acción con actuaciones concretas hacia el gobierno búlgaro que tenga como objetivo su colaboración para hacer desaparecer la contaminación radioactiva interfronteriza .
|
bulgarischen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
búlgara
Ich möchte einen Vorbehalt anmelden : Es bestehen noch ernsthafte Anzeichen für den Mangel an Professionalismus im bulgarischen Gerichtswesen und für mangelnde Unabhängigkeit .
Quiero hacer una advertencia : sigue habiendo indicios graves de ausencia de profesionalidad en la judicatura búlgara y de su falta de independencia .
|
bulgarischen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Bulgaria
Und kann insbesondere der Beschluss zur Stillegung der Einheiten des Atomkraftwerks von Kozloduj zu den vorgegebenen Terminen revidiert werden , um Bulgarien in Anbetracht des schweren Schadens , den die Schließung der bulgarischen Wirtschaft zufügen würde , noch für einige Zeit dessen Betrieb zu gestatten ?
Y más importante aún : ¿ hay alguna posibilidad de que se revise la decisión de cerrar unidades de la central nuclear de Kozloduy dentro del plazo previsto , permitiendo así que Bulgaria las mantenga en funcionamiento un poco más , en vista del enorme daño que su cierre causaría a la economía búlgara ?
|
bulgarischen und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
búlgaros y
|
die bulgarischen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
búlgaras
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
autoridades búlgaras
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
enfermeras búlgaras
|
bulgarischen Krankenschwestern |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
las enfermeras búlgaras
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
las autoridades búlgaras
|
die bulgarischen Behörden |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
las autoridades búlgaras
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
bulharské
Dies hängt natürlich auch von der Entscheidung Herrn Barrosos und seinen Gesprächen mit der neu nominierten Kandidatin der bulgarischen Regierung ab .
To samozřejmě záleží také na rozhodnutí pana Barrosa a na jeho rozhovorech s nově jmenovaným kandidátem bulharské vlády .
|
bulgarischen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
bulharských
Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen .
Stejně jako EU naléhala na Libyi v případě bulharských zdravotních sester , měla by podpořit spravedlnost pro oběti hnutí IRA a donutit Libyi , aby přistoupila na urovnání v rámci soudního sporu , který je proti ní veden ve Spojených státech amerických na podnět skupiny FAIR .
|
bulgarischen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
bulharského
Er war 2005 innerhalb von weniger als acht Wochen verhaftet und eines brutalen Angriffs auf Martin Georgiev , einen bulgarischen Schriftsteller , beschuldigt und verurteilt worden , und dies trotz mangelnder forensischer Beweise , eines mangelhaften Identifizierungsverfahrens und eines unterzeichneten Geständnisses der Tat seitens eines anderen Mannes , Graham Sankey .
V roce 2005 byl během necelých osmi týdnů zatčen , souzen a usvědčen z brutálního útoku na bulharského číšníka Martina Georgieva , a to navzdory nedostatku soudních důkazů , chybně provedené identifikaci a přiznání podepsanému jiným mužem , Grahamem Sankeym .
|
des bulgarischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bulharského
|
bulgarischen Regierung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
bulharské vlády
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
bulharské orgány
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
bulgarischen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet .
A jelentésben szerepel az is - és ismétlem , hogy a jelentést a bolgár parlament készítette - , hogy a Bulgáriában élő polgárok , akik egyben uniós polgárok is , alapvető jogait nem tartják tiszteletben .
|
bulgarischen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
a bolgár
|
bulgarischen Behörden |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
bolgár hatóságok
|
der bulgarischen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
der bulgarischen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
bolgár
|
Häufigkeit
Das Wort bulgarischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9248. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.33 mal vor.
⋮ | |
9243. | glauben |
9244. | Jenseits |
9245. | Reutlingen |
9246. | Republikanischen |
9247. | slowakischen |
9248. | bulgarischen |
9249. | langjähriger |
9250. | klassifiziert |
9251. | Artist |
9252. | Annette |
9253. | Nest |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Bulgariens
- bulgarische
- Plowdiw
- Tarnowo
- Sofia
- Bulgarischen
- Weliko
- mazedonischen
- bulg
- serbischen
- Bulgarische
- Lowetsch
- albanischen
- Schipka
- ukrainischen
- Sweti
- Serbiens
- kroatischen
- montenegrinischen
- mazedonische
- serbische
- Edirne
- Mazedoniens
- jugoslawischen
- Sofioter
- Kiril
- albanische
- Bulgarien
- rumänischen
- Balkankrieg
- Montenegros
- Balkankriegen
- Prizren
- Thessaloniki
- bosnischen
- Български
- Süddobrudscha
- Serbischen
- Ostrumelien
- Dobrudscha
- moldauischen
- Balkankriege
- Belgrader
- Jovan
- Schipkapass
- südslawischen
- aserbaidschanischen
- Mazedonischen
- Sava
- Balkankrieges
- Serbien
- Subotica
- Kroatiens
- moldawischen
- Albaniens
- türkischen
- montenegrinische
- Teilrepublik
- zyprischen
- Mazedonien
- Albanien
- russischen
- Sliwniza
- Priština
- Jugoslawiens
- abchasischen
- Belgrads
- Jovanović
- Jerewan
- Aleksandar
- Batumi
- Gəncə
- Moldawiens
- Sandschak
- Albanischen
- Bosniens
- ungarischen
- Tirana
- Georgiens
- Sochumi
- slowenischen
- Kosovos
- Tiflis
- Durrës
- usbekischen
- Ioannina
- Mazedonische
- Kavala
- bosnisch-herzegowinischen
- Montenegro
- Dubrovnik
- Bosnien-Herzegowinas
- Kalemegdan
- Kroatischen
- zypriotischen
- Kiews
- Aserbaidschans
- Herzegowinas
- Kiewer
- kosovarischen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der bulgarischen
- des bulgarischen
- den bulgarischen
- dem bulgarischen
- die bulgarischen
- im bulgarischen
- bulgarischen Zaren
- der bulgarischen Hauptstadt
- der bulgarischen Hauptstadt Sofia
- höchsten bulgarischen
- vom bulgarischen
- höchsten bulgarischen Eishockeyspielklasse . Meister
- des bulgarischen Zaren
- der bulgarischen Eishockeyliga , der höchsten bulgarischen Eishockeyspielklasse . Meister
- bulgarischen Zaren Iwan
- der bulgarischen Zaren
- der bulgarischen Eishockeyliga
- Spielzeit der bulgarischen
- bulgarischen Eishockeyspielklasse . Meister wurde
- den bulgarischen Zaren
- bulgarischen Hauptstadt Sofia
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
bʊlˈɡaːʀɪʃn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- außerirdischen
- mystischen
- tschechoslowakischen
- stürmischen
- antisemitischen
- Englischen
- antijüdischen
- Workstation
- antifaschistischen
- praktischen
- grönländischen
- germanischen
- somalischen
- färöischen
- etruskischen
- pfälzischen
- ökonomischen
- strategischen
- karibischen
- französischen
- laotischen
- vulkanischen
- systemischen
- genuesischen
- galvanischen
- asiatischen
- typischen
- Niederländischen
- islamistischen
- metrischen
- klassizistischen
- motorischen
- weißrussischen
- medizinischen
- märkischen
- journalistischen
- litauischen
- russischen
- zynischen
- physischen
- rhythmischen
- inzwischen
- ukrainischen
- argentinischen
- altgriechischen
- kosmetischen
- melancholischen
- luxemburgischen
- sozialistischen
- einheimischen
- romantischen
- bayerischen
- forensischen
- karolingischen
- ethnischen
- vermischen
- juristischen
- stilistischen
- sympathischen
- charismatischen
- chronischen
- sozialpolitischen
- archäologischen
- zeitgenössischen
- thematischen
- charakteristischen
- afrikanischen
- spezifischen
- szenischen
- kanadischen
- pragmatischen
- arabischen
- finnischen
- thailändischen
- schweizerischen
- kongolesischen
- pakistanischen
- englischen
- syntaktischen
- slowakischen
- norwegischen
- basischen
- vietnamesischen
- heidnischen
- kulturpolitischen
- türkischen
- portugiesischen
- dynastischen
- romanischen
- walisischen
- georgischen
- technischen
- geografischen
- makroskopischen
- programmatischen
- physiologischen
- mexikanischen
- Aufständischen
- syrischen
- britischen
Unterwörter
Worttrennung
bul-ga-ri-schen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- altbulgarischen
- Großbulgarischen
- protobulgarischen
- serbisch-bulgarischen
- westbulgarischen
- Altbulgarischen
- deutsch-bulgarischen
- neubulgarischen
- ostbulgarischen
- griechisch-bulgarischen
- türkisch-bulgarischen
- nordbulgarischen
- Slawo-bulgarischen
- byzantinisch-bulgarischen
- zentralbulgarischen
- großbulgarischen
- südbulgarischen
- königlich-bulgarischen
- Neubulgarischen
- nordostbulgarischen
- gesamtbulgarischen
- wolgabulgarischen
- urbulgarischen
- Deutsch-bulgarischen
- südwestbulgarischen
- rumänisch-bulgarischen
- mazedonisch-bulgarischen
- Mittelbulgarischen
- mittelbulgarischen
- südostbulgarischen
- russisch-bulgarischen
- Nordbulgarischen
- Donaubulgarischen
- nichtbulgarischen
- jugoslawisch-bulgarischen
- Zentralbulgarischen
- frühbulgarischen
- Byzantinisch-bulgarischen
- Protobulgarischen
- Serbisch-bulgarischen
- probulgarischen
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
BSP:
- Bulgarischen Sozialistischen Partei
-
BKP:
- Bulgarischen Kommunistischen Partei
-
BMARK:
- Bulgarischen Makedonien-Adrianopeler Revolutionären Komitees
-
BRZK:
- Bulgarischen Revolutionären Zentralkomitee
-
BGZRK:
- Bulgarische Geheime Zentrale Revolutionäre Komitee
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Bulgarien |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Ringer |
|
|
Ringer |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Haydn |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Fluss |
|
|
Mjaskowski |
|
|
Unternehmen |
|
|