bulgarischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (15)
• Englisch (11)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bulgarischen	(in ca. 47% aller Fälle)	българските Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure . Продължаващата 14-дневна блокада на граничните пропускателни пунктове между Република България и Гръцката република причиниха значителни финансови загуби на българските превозвачи .
bulgarischen	(in ca. 18% aller Fälle)	българското Darüber hinaus stellt die Verunstaltung der bulgarischen Landesflagge eine strafbare Handlung gemäß dem bulgarischen Strafgesetzbuch dar , und der Täter muss an die zuständigen Behörden übergeben werden . Още повече , че посегателството върху българското знаме е престъпление според българския наказателен кодекс и виновното лице трябва да бъде предадено на съответните органи .
bulgarischen	(in ca. 10% aller Fälle)	България Diese Auswertung bildet die Grundlage für den von den Bürgermeistern der bulgarischen Kommunen entlang der Donau eingereichten Vorschlag zur Durchführung eines Projektes mit dem Ziel , eine Panoramastraße , die die Städte entlang des Donauufers miteinander verbindet , zu bauen . Този анализ е в основата на лансираното предложение от кметове на крайдунавските общини в България за реализиране на проект за изграждане на панорамен път , свързващ градовете по поречието на река Дунав .
bulgarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	българския Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet . В този доклад се казва , пак казвам - подготвен от българския парламент , че се нарушават основни права на живеещите в България , които са и европейски граждани .
bulgarischen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	българското правителство
der bulgarischen	(in ca. 86% aller Fälle)	българското
bulgarischen Bürgerinnen	(in ca. 79% aller Fälle)	българските граждани
der bulgarischen Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	българското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bulgarischen	(in ca. 89% aller Fälle)	bulgarske Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt , dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist , dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt . En førende universitetslærer fortalte mig for nylig , at bulgarske universiteter rent faktisk ikke ved , at der også findes et Erasmus-program for undervisere .
bulgarischen	(in ca. 6% aller Fälle)	de bulgarske
bulgarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den bulgarske
den bulgarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de bulgarske
die bulgarischen	(in ca. 89% aller Fälle)	de bulgarske
bulgarischen Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	bulgarske myndigheder
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 59% aller Fälle)	bulgarske sygeplejersker
bulgarischen Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	bulgarske regering
der bulgarischen	(in ca. 44% aller Fälle)	bulgarske
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 34% aller Fälle)	de bulgarske sygeplejersker
der bulgarischen	(in ca. 34% aller Fälle)	den bulgarske
bulgarischen Behörden	(in ca. 34% aller Fälle)	de bulgarske myndigheder
bulgarischen und rumänischen	(in ca. 89% aller Fälle)	bulgarske og rumænske
die bulgarischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	de bulgarske myndigheder
der bulgarischen Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	den bulgarske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bulgarischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Bulgarian Im Juni 2006 nahm das Sozialamt der bulgarischen Staatsbürgerin Rumjana Iwanowa , die in den Niederlanden lebt , die Kinder weg , die vier und vierzehn Jahre alt sind . In June 2006 the social bureau took away the children of Bulgarian citizen Roumyana Ivanova , residing in the Netherlands . The children are aged four and fourteen .
bulgarischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Bulgarian
bulgarischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Bulgarian authorities
bulgarischen Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Bulgarian Government Bulgarian government
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 84% aller Fälle)	Bulgarian nurses
bulgarischen und	(in ca. 81% aller Fälle)	Bulgarian and
der bulgarischen	(in ca. 50% aller Fälle)	the Bulgarian
der bulgarischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Bulgarian
bulgarischen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	the Bulgarian authorities
bulgarischen und rumänischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Bulgarian and Romanian
die bulgarischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	the Bulgarian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bulgarischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Bulgaaria Meiner Ansicht nach bleibt der Kommission als einziges Mittel ein Vergleich bulgarischen Rechts und dessen Umsetzung mit den Anforderungen für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger . Ma usun ka , et ainus võimalus , mis komisjonil on , on võrrelda Bulgaaria õigusakti ja selle rakendamist kõigile ELi kodanikele kehtivate nõuetega .
bulgarischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Bulgaaria valitsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bulgarischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Bulgarian Das anschließende Todesurteil durch das libysche Gericht veranlasste die bulgarischen Behörden und die europäische Diplomatie , in dieser Angelegenheit aktiv zu werden . Libyan tuomioistuimen heille tämän vuoksi määräämä kuolemanrangaistus herätti Bulgarian viranomaiset ja Euroopan unionin diplomaatit toimimaan .
der bulgarischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Bulgarian
bulgarischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	Bulgarian viranomaiset
der bulgarischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Bulgarian hallituksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bulgarischen	(in ca. 51% aller Fälle)	bulgares Bulgares Die Europäische Kommission hat die bulgarischen Behörden zum Zwecke der Prüfung , ob Abhörvorrichtungen rechtmäßig eingesetzt werden , um Informationen gebeten . La Commission européenne a demandé aux autorités bulgares de fournir des informations permettant de vérifier si les procédés d'écoute sont utilisés en toute légalité .
bulgarischen	(in ca. 39% aller Fälle)	bulgare Ich appelliere an Sie im Namen des bulgarischen Verbandes der Textilproduzenten und - exporteure , dessen Mitglieder sich an mich gewandt und mich gebeten haben , ihnen zu helfen , diesen Sektor in Bulgarien zu retten . Je m ' adresse à vous au nom de l'association bulgare des producteurs et exportateurs de vêtements et de produits textiles , dont les membres se sont tournés vers moi en me demandant de les aider à sauver ce secteur en Bulgarie .
bulgarischen	(in ca. 3% aller Fälle)	bulgare .
bulgarischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	autorités bulgares
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 88% aller Fälle)	infirmières bulgares
der bulgarischen	(in ca. 58% aller Fälle)	bulgare
der bulgarischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	gouvernement bulgare

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bulgarischen	(in ca. 23% aller Fälle)	βουλγαρική Ich appelliere an Sie , meine Kolleginnen und Kollegen der Opposition : Wenn Sie nicht als ein konstruktives Gegengewicht zu der jetzigen bulgarischen Regierung fungieren können , wenn Sie sich nicht auf konstruktive , sachkundige , einvernehmliche Vorschläge , wie man den Standard der bulgarischen Bürgerinnen und Bürger verbessern kann , konzentrieren können , dann stehen Sie wenigsten nicht denjenigen im Wege , die es können . Απευθύνω έκκληση σε εσάς , τους συναδέλφους βουλευτές της αντιπολίτευσης : αν δεν μπορείτε να λειτουργήσετε ως εποικοδομητικό αντίβαρο στην παρούσα βουλγαρική κυβέρνηση , αν δεν μπορείτε να εστιαστείτε σε εποικοδομητικές , ειδικές , συναινετικές προτάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών για τους βούλγαρους πολίτες , τουλάχιστον μην εμποδίζετε όσους μπορούν να το κάνουν .
bulgarischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	βουλγαρικές αρχές
bulgarischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	τις βουλγαρικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bulgarischen	(in ca. 38% aller Fälle)	bulgari Als Erstes sollten wir heute unsere rumänischen und bulgarischen Kolleginnen und Kollegen begrüßen ; ich werde dies ausdrücklich in meiner Rede an das Haus unmittelbar im Anschluss an die Annahme des Arbeitsplans tun . – Oggi dobbiamo innanzitutto dare il benvenuto ai colleghi rumeni e bulgari ; pronuncerò un discorso per l’occasione immediatamente dopo l’approvazione dell ’ ordine dei lavori .
bulgarischen	(in ca. 23% aller Fälle)	bulgaro Jedoch war der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik der Auffassung , daß die wichtigsten politischen Kriterien erfüllt werden und daß die Aufnahme von Verhandlungen den Reformen in Bulgarien neue Impulse verleihen und außerdem bei der bulgarischen Bevölkerung das Gefühl verhindern wird , ausgeschlossen zu sein . La commissione per gli affari esteri è del parere che siano stati soddisfatti i criteri politici fondamentali e che l'apertura dei negoziati darebbe un nuovo impulso alle riforme in Bulgaria , evitando tra il popolo bulgaro il diffondersi della sensazione di essere emarginato .
bulgarischen	(in ca. 21% aller Fälle)	bulgare Ich appelliere an die bulgarischen und rumänischen Behörden , den Erwartungen der Bürger zu entsprechen und die Brückenmaut zwischen Russe und Giurgiu abzuschaffen . Chiedo alle autorità bulgare e rumene di rispondere alle attese dei cittadini , eliminando la tassa di attraversamento del ponte fra Rousse e Giurgiu .
bulgarischen	(in ca. 7% aller Fälle)	bulgara Er behauptet , zu der bulgarischen Delegation zu gehören . Ha detto di essere della delegazione bulgara .
die bulgarischen	(in ca. 88% aller Fälle)	bulgare
bulgarischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	governo bulgaro
bulgarischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autorità bulgare
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 72% aller Fälle)	infermiere bulgare
bulgarischen und	(in ca. 59% aller Fälle)	bulgari e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bulgarischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Bulgārijas Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Tieši tāpat kā ES izdarīja spiedienu uz Lībiju Bulgārijas medmāsu gadījumā , tai būtu jāatbalsta taisnīgums IRA upuru gadījumā , piespiežot Lībiju izbeigt prāvošanos , ko Amerikas Savienotajās Valstīs pret to ir uzsākusi FAIR .
der bulgarischen Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Bulgārijas valdības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bulgarischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Bulgarijos Nach Kenntnis der Kommission haben die bulgarischen Behörden die notwendigen Schritte eingeleitet , um die Rechtmäßigkeit des Einsatzes besonderer Ermittlungsmaßnahmen zu prüfen und festzustellen , ob die in der Presse veröffentlichten Informationen auf missbräuchlich verwendete besondere Ermittlungsverfahren zurückzuführen sind . Komisija supranta , kad Bulgarijos valdžios institucijos ėmėsi būtinų veiksmų specialiųjų tyrimo priemonių naudojimo teisėtumui nustatyti ir tam , ar žiniasklaidoje paskelbta informacija kilo netinkamai naudojant specialiąsias tyrimo priemones .
bulgarischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	Bulgarijos valdžios
der bulgarischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Bulgarijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bulgarischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Bulgaarse Herr Präsident ! Vor einigen Tagen saß ich in einer herrlichen Stadt Italiens beim Abendessen zusammen mit einer hübschen bulgarischen Blondine , und zu meiner Verwunderung stellte sie mir dann irgendwann die Frage : " Weshalb erhalten denn Spanien , Griechenland , Irland und Portugal von Euch weiterhin Gelder aus dem Kohäsionsfonds ? Mijnheer de Voorzitter , enkele dagen geleden dineerde ik in een mooie Italiaanse stad met een knap blond meisje , een Bulgaarse , en tot mijn verbazing vroeg zij me op een zeker moment : " Waarom blijven jullie maar geld uit het Cohesiefonds geven aan Griekenland , Spanje , Portugal en Ierland ?
bulgarischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Bulgaarse
bulgarischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgaarse en
bulgarischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgaarse regering
bulgarischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	Bulgaarse autoriteiten
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 79% aller Fälle)	Bulgaarse verpleegsters
der bulgarischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Bulgaarse
bulgarischen und rumänischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgaarse en Roemeense

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bulgarischen	(in ca. 24% aller Fälle)	bułgarskich Die noch ungeklärten Fragen in den Beziehungen mit den Nachbarländern müssen gelöst werden , dazu gehört das Problem der bulgarischen Flüchtlinge aus Thrakien . Należy rozwiązać problemy , jakie nadal istnieją wobec państw sąsiadujących , a jeden z nich dotyczy bułgarskich uchodźców z Tracji .
bulgarischen	(in ca. 15% aller Fälle)	bułgarskiego Der Fall der bulgarischen Regierung scheint vollkommen anders gelagert zu sein , denn offenbar hat diese das Abhören dazu eingesetzt , die Opposition zu kriminalisieren und damit verbreitet Angst in komplexen gesellschaftlichen Organisation hervorgerufen sowie versucht , die Opposition mit gewöhnlichen Kriminellen auf eine Stufe zu stellen - was es ihr erlaubt , ohne Achtung vor den Menschenrechten zu handeln und einen Polizeistaat zu errichten . Przypadek bułgarskiego rządu wydaje się zupełnie inny , gdyż można odnieść wrażenie , że wykorzystywał on podsłuchy do obciążania winą opozycji , co prowadziło do powszechnego strachu w skomplikowanych organizacjach społecznych i prób powiązania opozycji z pospolitymi przestępcami - co pozwala rządowi podejmować działania naruszające prawa człowieka i wprowadzić państwo policyjne .
bulgarischen	(in ca. 15% aller Fälle)	bułgarskim Niederländischen Steuerzahlern zu erklären , dass ihre Beiträge zur Europäischen Union erhöht werden , ist nicht dasselbe , wie bulgarischen oder polnischen Landwirten zu erklären , dass die Beihilfe , die sie erhalten , dreimal niedriger ist und dass sie gezwungen sind , auf demselben Wettbewerbsmarkt zu bestehen . Wytłumaczenie holenderskim podatnikom , że składki wnoszone przez nich do UE zostaną podniesione nie jest tym samym , co wytłumaczenie bułgarskim lub polskim rolnikom , że otrzymywane przez nich dotacje są trzykrotnie niższe i że mają obowiązek konkurować na tym samym rynku .
bulgarischen	(in ca. 11% aller Fälle)	bułgarskiej Deshalb glaube ich , dass in diesem Fall die Europäische Union und das Parlament mit diesem Bericht sehr gut geeignete Maßnahmen getroffen haben , die tatsächlich zur Entwicklung der europäischen und bulgarischen Wirtschaft beitragen werden . Dlatego właśnie jestem przekonany , że w tym przypadku Unia Europejska i Parlament podjęły dzięki temu sprawozdaniu właściwe działania , które naprawdę przyczynią się do rozwoju gospodarki europejskiej i bułgarskiej .
Die bulgarischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Władze bułgarskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bulgarischen	(in ca. 31% aller Fälle)	búlgaros Feierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Sessão solene : Recepção dos deputados búlgaros e romenos
bulgarischen	(in ca. 30% aller Fälle)	búlgaro Alle Vertreter des bulgarischen Parlaments - sowohl der Mehrheit als auch der Opposition - sowie der Regierung haben einhellig hervorgehoben , dass die Schließung dieser Bereiche Bulgarien in ernsthafte wirtschaftliche Schwierigkeiten bringen wird bzw . bringen würde . Todos os representantes do Parlamento búlgaro - tanto da maioria como da oposição - e do governo foram unânimes em salientar que o encerramento dessas unidades comportará , ou comportaria , um gravíssimo prejuízo económico para a Bulgária .
bulgarischen	(in ca. 22% aller Fälle)	búlgaras Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Do mesmo modo que pressionou esse país no caso das enfermeiras búlgaras , a UE deveria , igualmente , ajudar a que fosse feita justiça às vítimas do IRA , pressionando a Líbia a chegar a um acordo para pôr termo ao processo contra ela instaurado pelo FAIR nos Estados Unidos da América .
bulgarischen	(in ca. 6% aller Fälle)	búlgara Ein großer Teil der bulgarischen Bevölkerung wurde versklavt , ausgerottet oder gezwungen , zum Islam überzutreten , was im Grunde genommen nichts anderes als eine zielgerichtete ethnische Säuberung ist . Uma parte considerável da população búlgara foi levada como escrava , exterminada ou convertida à força ao Islão , o que constitui basicamente uma limpeza étnica intencional .
bulgarischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Governo búlgaro
die bulgarischen	(in ca. 93% aller Fälle)	búlgaras
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 86% aller Fälle)	enfermeiras búlgaras
bulgarischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	autoridades búlgaras
die bulgarischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autoridades búlgaras
der bulgarischen Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Governo búlgaro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bulgarischen	(in ca. 35% aller Fälle)	bulgare Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt , dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist , dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt . Un lector la o universitate de top mi-a comunicat recent că , în realitate , universitățile bulgare nu sunt conștiente de faptul că există , de asemenea , un program Erasmus pentru profesori .
bulgarischen	(in ca. 23% aller Fälle)	bulgar Und wieso diskutieren wir hier heute über die internen Abhöreinrichtungen der bulgarischen Regierung ? Şi de ce discutăm astăzi , aici , mecanismele de interceptare internă ale guvernului bulgar ?
bulgarischen	(in ca. 17% aller Fälle)	bulgari Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure . Blocajul care durează de 14 zile al punctelor de trecere a frontierei dintre Republica Bulgară şi Republica Elenă a Greciei a cauzat pierderi financiare considerabile transportatorilor bulgari .
bulgarischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Bulgaria Von meinem Besuch in Bulgarien ist mir das große Interesse der bulgarischen Richter an unserer Arbeit und unseren Zielen auf Unionsebene in Erinnerung geblieben . Îmi aduc aminte din vizita mea în Bulgaria că judecătorii bulgari erau foarte interesaţi în legătură cu ceea ce facem şi ce dorim să urmărim la nivelul Uniunii .
bulgarischen Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	guvernul bulgar
bulgarischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	autorităţile bulgare
der bulgarischen Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	guvernului bulgar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bulgarischen	(in ca. 91% aller Fälle)	bulgariska Unsere rumänischen und bulgarischen Freunde sind uns hier herzlich willkommen ! Våra rumänska och bulgariska vänner är varmt välkomna här !
bulgarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de bulgariska
die bulgarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de bulgariska
bulgarischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	bulgariska och
bulgarischen Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	bulgariska regeringen
bulgarischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	bulgariska myndigheterna
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 59% aller Fälle)	bulgariska sjuksköterskorna
der bulgarischen	(in ca. 51% aller Fälle)	bulgariska
bulgarischen Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	de bulgariska myndigheterna
der bulgarischen	(in ca. 24% aller Fälle)	den bulgariska
der bulgarischen	(in ca. 18% aller Fälle)	det bulgariska
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 18% aller Fälle)	de bulgariska sjuksköterskorna
die bulgarischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	de bulgariska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bulgarischen	(in ca. 34% aller Fälle)	bulharských Die Nachricht von Ataka lautet : " EU ohne Türkei ! " Wir bitten Präsident Pöttering , die bulgarischen Behörden dringend aufzufordern , durch die Verabschiedung von Wahlgesetzen dafür zu sorgen , dass dieser Versuch bei den bevorstehenden Wahlen vereitelt wird . Naším posolstvom v Útoku je : " Bez Turecka v EÚ " a vyzývame pána predsedu Pötteringa , aby naliehal na bulharských predstaviteľov , aby sa postarali o to , že tento jav bude prekazený v nadchádzajúcich voľbách prostredníctvom prijatia volebných zákonov .
bulgarischen	(in ca. 23% aller Fälle)	bulharskej ( BG ) Herr Präsident ! An mich sind Vertreter der bulgarischen Konföderation für Gesundheitsschutz herangetreten , die von zwölf Patientenorganisationen zum Schutz der Interessen von einer Million chronisch Erkrankter in Bulgarien gegründet wurde . ( BG ) Pán predsedajúci , oslovili ma zástupcovia bulharskej konfederácie na ochranu zdravia , ktorú založilo dvanásť organizácií pacientov s cieľom brániť záujmy jedného milióna Bulharov s chronickými chorobami .
bulgarischen	(in ca. 14% aller Fälle)	bulharského Wenn nein , wie bewerten Sie dann die Aussagen des amtierenden bulgarischen Premierministers Borissow , die lauten , die Sozialistische Partei hätte verboten werden müssen ? Ak nie , aký je váš názor na vyhlásenia súčasného bulharského premiéra pána Borisova , ktorý sa vyjadril , že je potrebné zakázať Bulharskú socialistickú stranu ?
bulgarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	bulharské Ich spreche vom Stahlwerk Kremikovtzi , das angeblich eine strategische Rolle in der bulgarischen Wirtschaft spielt . Hovorím o metalurgickom závode Kremikovtzi , ktorý by mal mať kľúčový význam pre bulharské hospodárstvo .
bulgarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	bulharskí Letztendlich müssen die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger aufgrund der schlechten persönlichen Beziehungen der nationalen Behörden zu bestimmten einflussreichen Führungspersönlichkeiten leiden . V neposlednom rade musia rumunskí a bulharskí občania trpieť , pretože národné orgány majú s určitými vplyvnými predstaviteľmi zlé osobné vzťahy .
der bulgarischen	(in ca. 75% aller Fälle)	bulharskej
bulgarischen Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	bulharskej vlády
die bulgarischen	(in ca. 58% aller Fälle)	bulharské
bulgarischen Behörden	(in ca. 47% aller Fälle)	bulharské orgány
bulgarischen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	bulharských orgánov
bulgarischen Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	bulharskou vládou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bulgarischen	(in ca. 32% aller Fälle)	bolgarske Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen , dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist , die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht . V tej dvorani želim zelo jasno povedati , da je širjenje etnične in verske nestrpnosti dejanje , ki brezsramno nasprotuje evropskim vrednotam in temeljnim človekovim pravicam , kakor tudi tradicijam bolgarske družbe .
bulgarischen	(in ca. 17% aller Fälle)	bolgarskega Ich appelliere an Sie im Namen des bulgarischen Verbandes der Textilproduzenten und - exporteure , dessen Mitglieder sich an mich gewandt und mich gebeten haben , ihnen zu helfen , diesen Sektor in Bulgarien zu retten . Na vas se obračam v imenu bolgarskega združenja proizvajalcev in izvoznikov oblačil in tekstila , katerega člani so mi poslali prošnjo za pomoč pri reševanju te panoge bolgarskega gospodarstva .
bulgarischen	(in ca. 16% aller Fälle)	bolgarskih ( BG ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die bulgarischen Behörden zeigen mit ihren Maßnahmen der vergangenen Wochen erneut ganz deutlich , dass sie weder die Absicht noch den Willen haben , sich mit dem Hauptproblem unseres Landes zu beschäftigen : der Reform des Justizsystems und der Innenpolitik . ( BG ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , ukrepi bolgarskih organov v zadnjih nekaj tednih ponovno jasno kažejo , da niti ne nameravajo niti niso pripravljeni obravnavati glavne težave v naši državi : reformirati sodni sistem in notranje zadeve .
bulgarischen	(in ca. 15% aller Fälle)	bolgarski Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet . V poročilu je navedeno tudi - in ponavljam , da je poročilo pripravil bolgarski parlament - , da se kršijo temeljne pravice prebivalcev Bolgarije , ki so tudi evropski državljani .
des bulgarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	bolgarskega
der bulgarischen	(in ca. 93% aller Fälle)	bolgarske
bulgarischen Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	bolgarske vlade
die bulgarischen	(in ca. 83% aller Fälle)	bolgarski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bulgarischen	(in ca. 26% aller Fälle)	búlgaros Außer Zweifel steht jedoch , dass sich Bulgarien zu Europa bekennt , was auch die jüngsten Wahlen bewiesen haben , und es ist jetzt Aufgabe der bulgarischen Entscheidungsträger , in ihren Bemühungen nicht nachzulassen und den Worten konkrete und glaubhafte Taten folgen zu lassen . Sin embargo , está claro que Bulgaria es un país proeuropeo , como han demostrado las últimas elecciones y ahora depende de los responsables búlgaros la continuación de sus esfuerzos y que sus palabras vengan secundadas de acciones concretas y creíbles .
bulgarischen	(in ca. 24% aller Fälle)	búlgaras Deshalb rufe ich den Rat und die Kommission auf , alles in ihren Kräften Stehende zu tun , um ihren Einfluss bei den libyschen Behörden geltend zu machen und Druck auf sie auszuüben , um diesen Fall zu einem zufrieden stellenden Abschluss zu bringen und die Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern wie auch des palästinensischen Arztes zu erwirken . Por lo tanto , solicito al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo que esté en su mano para ejercer presión e influir sobre las autoridades libias con el fin de que este caso concluya de forma satisfactoria y se garantice la liberación de las enfermeras búlgaras , y por supuesto también del médico palestino .
bulgarischen	(in ca. 23% aller Fälle)	búlgaro Die Europäische Union muß endlich aktiv werden und konkrete Schritte gegenüber der bulgarischen Regierung unternehmen , um sie zur Zusammenarbeit für den Abbau der grenzüberschreitenden radioaktiven Verseuchung zu bewegen . La Comisión Europea debe asumir por fin una acción con actuaciones concretas hacia el gobierno búlgaro que tenga como objetivo su colaboración para hacer desaparecer la contaminación radioactiva interfronteriza .
bulgarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	búlgara Ich möchte einen Vorbehalt anmelden : Es bestehen noch ernsthafte Anzeichen für den Mangel an Professionalismus im bulgarischen Gerichtswesen und für mangelnde Unabhängigkeit . Quiero hacer una advertencia : sigue habiendo indicios graves de ausencia de profesionalidad en la judicatura búlgara y de su falta de independencia .
bulgarischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Bulgaria Und kann insbesondere der Beschluss zur Stillegung der Einheiten des Atomkraftwerks von Kozloduj zu den vorgegebenen Terminen revidiert werden , um Bulgarien in Anbetracht des schweren Schadens , den die Schließung der bulgarischen Wirtschaft zufügen würde , noch für einige Zeit dessen Betrieb zu gestatten ? Y más importante aún : ¿ hay alguna posibilidad de que se revise la decisión de cerrar unidades de la central nuclear de Kozloduy dentro del plazo previsto , permitiendo así que Bulgaria las mantenga en funcionamiento un poco más , en vista del enorme daño que su cierre causaría a la economía búlgara ?
bulgarischen und	(in ca. 86% aller Fälle)	búlgaros y
die bulgarischen	(in ca. 70% aller Fälle)	búlgaras
bulgarischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	autoridades búlgaras
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 62% aller Fälle)	enfermeras búlgaras
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 31% aller Fälle)	las enfermeras búlgaras
bulgarischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	las autoridades búlgaras
die bulgarischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	las autoridades búlgaras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bulgarischen	(in ca. 55% aller Fälle)	bulharské Dies hängt natürlich auch von der Entscheidung Herrn Barrosos und seinen Gesprächen mit der neu nominierten Kandidatin der bulgarischen Regierung ab . To samozřejmě záleží také na rozhodnutí pana Barrosa a na jeho rozhovorech s nově jmenovaným kandidátem bulharské vlády .
bulgarischen	(in ca. 21% aller Fälle)	bulharských Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Stejně jako EU naléhala na Libyi v případě bulharských zdravotních sester , měla by podpořit spravedlnost pro oběti hnutí IRA a donutit Libyi , aby přistoupila na urovnání v rámci soudního sporu , který je proti ní veden ve Spojených státech amerických na podnět skupiny FAIR .
bulgarischen	(in ca. 7% aller Fälle)	bulharského Er war 2005 innerhalb von weniger als acht Wochen verhaftet und eines brutalen Angriffs auf Martin Georgiev , einen bulgarischen Schriftsteller , beschuldigt und verurteilt worden , und dies trotz mangelnder forensischer Beweise , eines mangelhaften Identifizierungsverfahrens und eines unterzeichneten Geständnisses der Tat seitens eines anderen Mannes , Graham Sankey . V roce 2005 byl během necelých osmi týdnů zatčen , souzen a usvědčen z brutálního útoku na bulharského číšníka Martina Georgieva , a to navzdory nedostatku soudních důkazů , chybně provedené identifikaci a přiznání podepsanému jiným mužem , Grahamem Sankeym .
des bulgarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	bulharského
bulgarischen Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	bulharské vlády
bulgarischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	bulharské orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bulgarischen	(in ca. 85% aller Fälle)	bolgár Bolgár Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet . A jelentésben szerepel az is - és ismétlem , hogy a jelentést a bolgár parlament készítette - , hogy a Bulgáriában élő polgárok , akik egyben uniós polgárok is , alapvető jogait nem tartják tiszteletben .
bulgarischen	(in ca. 11% aller Fälle)	a bolgár
bulgarischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	bolgár hatóságok
der bulgarischen	(in ca. 58% aller Fälle)	a bolgár A bolgár
der bulgarischen	(in ca. 42% aller Fälle)	bolgár

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen