Moleküle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moleküle	(in ca. 100% aller Fälle)	molekyler Denn sind Labore heute nicht in der Lage Moleküle aufzuspüren und braucht es zehn Jahre bis ein solches Molekül von der pharmazeutischen Industrie näher beleuchtet wird , kann es durchaus sein , daß wir im Jahre 2010 nicht über die nötigen Arzneimittel verfügen , um seltene Krankheiten , die sich zwischenzeitlich ausgebreitet haben , bekämpfen zu können . Eftersom laboratorierne ikke kan opdage nogle nye molekyler i dag , og eftersom der går ti år , før et opdaget molekyle ender på apotekets hylder , så får vi måske i år 2010 den nødvendige medicin til at bekæmpe de sjældne sygdomme , der vil være udbredt i mellemtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moleküle	(in ca. 95% aller Fälle)	molecules Wir dürfen nicht vergessen , dass es heute , obwohl die betroffenen gut 800 chemischen Moleküle unleugbar eine Rolle beim Schutz der Kulturpflanzen vor Schädlingen spielen , viele Menschen gibt , die sich dagegen aussprechen , die Bevölkerung vermeidbaren Gesundheitsrisiken auszusetzen , und ich denke natürlich besonders an die Landwirte , die mehr als andere bestimmten schädigenden Substanzen , CMR-Stoffen und endokrinen Disruptoren ausgesetzt sind . It is important to bear in mind that , although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests , there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks , and I am specifically thinking , of course , of farmers , who are more exposed than others to certain harmful substances , CMRs and endocrine disrupters .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moleküle	(in ca. 79% aller Fälle)	molécules Es gibt unleugbare Faktoren , über die wir nicht hinwegsehen dürfen : Sehr viele technologische Neuerungen ergeben sich aus der Art und Weise , wie Atome und Moleküle zusammengesetzt werden , um neuartige Werkstoffe zu schaffen . Nous ne pouvons pas négliger certains faits indéniables : toute une série d’avancées technologiques émergent grâce à la manière dont les atomes et les molécules sont associés pour former de nouveaux matériaux .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moleküle	(in ca. 100% aller Fälle)	moleculen Denn sind Labore heute nicht in der Lage Moleküle aufzuspüren und braucht es zehn Jahre bis ein solches Molekül von der pharmazeutischen Industrie näher beleuchtet wird , kann es durchaus sein , daß wir im Jahre 2010 nicht über die nötigen Arzneimittel verfügen , um seltene Krankheiten , die sich zwischenzeitlich ausgebreitet haben , bekämpfen zu können . Welnu , omdat de laboratoria vandaag geen geld hebben om moleculen te ontdekken en omdat het tien jaar duurt voordat een ontdekte molecule in de rekken van de apotheken terechtkomt , zullen er in het jaar 2010 wellicht niet de geschikte medicamenten op de markt zijn om de zeldzame ziekten die zich ondertussen verspreid zullen hebben , te bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moleküle	(in ca. 94% aller Fälle)	moléculas Denn sind Labore heute nicht in der Lage Moleküle aufzuspüren und braucht es zehn Jahre bis ein solches Molekül von der pharmazeutischen Industrie näher beleuchtet wird , kann es durchaus sein , daß wir im Jahre 2010 nicht über die nötigen Arzneimittel verfügen , um seltene Krankheiten , die sich zwischenzeitlich ausgebreitet haben , bekämpfen zu können . Ora , se actualmente os laboratórios não têm capacidade para descobrir moléculas , e uma vez que é preciso dez anos para que a descoberta de uma molécula seja utilizada pela farmacologia , talvez em 2010 não haja ainda os medicamentos pretendidos para combater as doenças raras que entretanto se propagaram .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moleküle	(in ca. 100% aller Fälle)	molekyler Es gibt unleugbare Faktoren , über die wir nicht hinwegsehen dürfen : Sehr viele technologische Neuerungen ergeben sich aus der Art und Weise , wie Atome und Moleküle zusammengesetzt werden , um neuartige Werkstoffe zu schaffen . Det finns obestridliga fakta som vi inte kan bortse från : en lång rad tekniska framsteg ligger inom räckhåll tack vare hur atomer och molekyler har sammanfogats för att bilda nya material .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moleküle	(in ca. 100% aller Fälle)	moléculas Denn sind Labore heute nicht in der Lage Moleküle aufzuspüren und braucht es zehn Jahre bis ein solches Molekül von der pharmazeutischen Industrie näher beleuchtet wird , kann es durchaus sein , daß wir im Jahre 2010 nicht über die nötigen Arzneimittel verfügen , um seltene Krankheiten , die sich zwischenzeitlich ausgebreitet haben , bekämpfen zu können . Ahora bien , al no poder los laboratorios descubrir hoy moléculas y como hacen falta diez años para que una molécula descubierta llegue a las estanterías de las farmacias , tal vez en el año 2010 no se disponga de los medicamentos necesarios para luchar contra las enfermedades poco comunes que entretanto se hayan propagado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen