Mal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (25)
• Dänisch (19)
• Englisch (24)
• Estnisch (23)
• Finnisch (24)
• Französisch (25)
• Griechisch (21)
• Italienisch (22)
• Lettisch (15)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (26)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	път Wenn die Iren ein zweites Mal " Nein ‟ sagen , dann müssen wir einfach respektieren , was sie sagen , und Sie müssen als Kommissionspräsident gehen . Ако ирландският народ за втори път каже " не " , просто ще трябва да уважим волята му , а Вие ще трябва да се оттеглите от поста председател на Комисията .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	първи Es ist auch das erste Mal , dass das Parlament bei der Entscheidungsfindung einen größeren Einfluss ausgeübt hat als der Rat . Също за първи път Парламентът оказва по-голямо влияние от Съвета при вземането на решение .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	първи път
10 Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	10 пъти
sechs Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	шест пъти
50 Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	50 пъти
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	пет пъти
Dieses Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	Този път този път
Jedes Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	Всеки път
jedes Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	всеки път
zehn Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	десет пъти
alle Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	веднъж завинаги
nächstes Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	следващия път
drei Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	три пъти
dieses Mal	(in ca. 82% aller Fälle)	този път
Mal seit	(in ca. 78% aller Fälle)	път от
zweiten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	втори път
letzte Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	последният път
nächste Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	следващия път
letzten Mal	(in ca. 72% aller Fälle)	последен път
einziges Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	нито веднъж не
ersten Mal	(in ca. 42% aller Fälle)	първи път
Mal in	(in ca. 38% aller Fälle)	път в
Mal ,	(in ca. 29% aller Fälle)	път
ersten Mal	(in ca. 23% aller Fälle)	пръв път

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mal	(in ca. 56% aller Fälle)	gang Wünschen wir dem kongolesischen Volk und uns , dass die nach vierzig Jahren zum ersten Mal neu gewählte Nationalversammlung zusammentreten und ihre Arbeit aufnehmen kann ! Vi ønsker for den congolesiske befolkning og os , at nationalforsamlingen , der er blevet valgt for første gang i 40 år , kan træde sammen og indlede sit arbejde !
Mal	(in ca. 21% aller Fälle)	første gang
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	fire gange
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	fem gange
dieses Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	denne gang
Dieses Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	Denne gang
nächsten Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	næste gang
jedes Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	hver gang Hver gang
nächste Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	næste gang Næste gang
letzte Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	sidste gang Sidste gang
letzten Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	sidste gang Sidste gang
zehn Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	10 gange
drei Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	tre gange
fünften Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	femte gang
ersten Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	første gang
Mal mehr	(in ca. 75% aller Fälle)	gange mere
Jedes Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	Hver gang
dritten Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	tredje gang
zwei Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	to gange

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mal	(in ca. 24% aller Fälle)	time Das verstößt natürlich gegen unsere Regeln , aber ich denke , dass wir es dieses Mal wagen sollten , und dann wird es ja in einem geordneten Rahmen passieren . It is , of course , against our rules , but I think this time we should do it , so it will be organised .
Mal	(in ca. 16% aller Fälle)	first time
Mal	(in ca. 5% aller Fälle)	the first time
Mal	(in ca. 4% aller Fälle)	first Das Ryder Cup , das , wie Sie wissen , kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand , ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb , bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert . The Ryder Cup which , as you know , was held in Spain for the very first time recently , is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe .
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	once - ( IT ) Frau Präsidentin , ich ergreife zum letzten Mal das Wort , um auch in diesem Fall meine entschiedene Ablehnung des Berichts Bösch zum Jahresbericht 1998 der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und Betrugsbekämpfung zu erklären . Mr President , I have taken the floor for the last time to declare , once again , that it was with no reservations that I voted against the Bösch report on the 1998 report on the fight against fraud .
Mal mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	times more
nächsten Mal	(in ca. 97% aller Fälle)	next time
dritten Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	third time
nächste Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	next time Next time
alle Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	once and
zweiten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	second time
letzten Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	last time
letzte Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	last time
vier Mal	(in ca. 82% aller Fälle)	four times
zweite Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	second time
Dieses Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	This time
fünf Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	five times
dieses Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	this time
ersten Mal	(in ca. 73% aller Fälle)	first time
Mal seit	(in ca. 68% aller Fälle)	time since
drei Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	three times
jedes Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	every time
nächstes Mal	(in ca. 59% aller Fälle)	next time
1000 Mal	(in ca. 50% aller Fälle)	000 times

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mal	(in ca. 49% aller Fälle)	korda Dieser Moment hat symbolische Bedeutung , da zum ersten Mal eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten stattfindet . See on ka sümboolne hetk , sest esimest korda kohaldatakse ELi liikmesriikide tõhustatud koostööd .
Mal	(in ca. 12% aller Fälle)	kord Schon zum zweiten Mal hat das Europäische Parlament Verbesserungen des Status des Bürgerbeauftragten vorgeschlagen . See on teine kord , mil Euroopa Parlament on teinud ettepaneku parenduste tegemiseks ombudsmani põhikirja .
Mal	(in ca. 8% aller Fälle)	esimest korda
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	esimest Dieser Moment hat symbolische Bedeutung , da zum ersten Mal eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten stattfindet . See on ka sümboolne hetk , sest esimest korda kohaldatakse ELi liikmesriikide tõhustatud koostööd .
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	korral Das verstößt natürlich gegen unsere Regeln , aber ich denke , dass wir es dieses Mal wagen sollten , und dann wird es ja in einem geordneten Rahmen passieren . See on muidugi meie eeskirjadega vastuolus , kuid ma arvan , et sel korral me peaksime nii toimima , mistõttu saab see korraldatud .
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	viis korda
nächstes Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	järgmine kord
fünfzehn Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	15 korda
77 Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	77 korda
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	neli korda
jedes Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	iga kord
Jedes Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	Iga kord
nächsten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	järgmisel korral
Letztes Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	Viimane kord
zweite Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	teine kord
Dieses Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	Seekord seekord
zwei Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	kaks korda
letzte Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	viimane kord
zweiten Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	teist korda
dritten Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	kolmandat korda
erste Mal	(in ca. 66% aller Fälle)	esimene kord
dieses Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	seekord
letzten Mal	(in ca. 60% aller Fälle)	viimast korda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mal	(in ca. 50% aller Fälle)	kertaa Das Problem ist , dass das Europäische Parlament wahrscheinlich schon 150 Mal gesagt hat , dass die gleichen Anforderungen wie für Erzeuger innerhalb der Europäischen Union auch für Importeure gelten sollten . Ongelmana on , että Euroopan parlamentti on nyt noin 150 kertaa todennut , että maahantuojiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin Euroopan unionin tuottajiin .
Mal	(in ca. 10% aller Fälle)	kerta Das erste Mal waren es die Kreuzzüge im späten Mittelalter , als europäische Okkupationsarmeen die Kontrolle über Orte übernahmen , die nicht nur den Christen , sondern auch Juden und Moslems heilig waren . Ensimmäinen kerta oli myöhäiskeskiajan ristiretket , jolloin Euroopan miehityssotajoukot valtasivat paikkoja , jotka ovat pyhiä kristityille mutta myös juutalaisille ja muslimeille .
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	ensimmäistä kertaa
Mal	(in ca. 5% aller Fälle)	kerran Dieser Bericht macht die Öffentlichkeit auch zum ersten Mal auf die dort - nicht nur in Kaschmir , sondern auch in den Nordgebieten - herrschenden Verhältnisse aufmerksam . Tässä mietinnössä on myös tuotu ensi kerran avoimesti esiin ei vain Kašmirissa vaan myös Pakistanin pohjoisilla alueilla vallitsevat olosuhteet .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	kerralla Präsident Buzek hat sie , als er das letzte Mal im Europäischen Rat war , weitergegeben . Puhemies Buzek välitti sen viime kerralla , kun hän oli Eurooppa-neuvostossa .
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	ensimmäistä Da ich heute zum ersten Mal das Wort ergreife , möchte ich allen Angehörigen der Opfer des Wirbelsturms " Nargis " in Birma/Myanmar im Namen der Präsidentschaft meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen . Koska käytän puheenvuoron tänään ensimmäistä kertaa , haluaisin puheenjohtajavaltion puolesta ilmaista vilpittömän osanottoni kaikille Nargis-syklonin uhrien omaisille Burmassa/Myanmarissa .
tausend Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	tuhat kertaa
dritte Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmas kerta
Mal wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	kaikkiaan tiedettävä
zehn Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	kymmenen kertaa
fünf Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	viisi kertaa
Dieses Mal	(in ca. 94% aller Fälle)	Tällä kertaa tällä kertaa
zweite Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	toinen kerta
dieses Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	tällä kertaa Tällä kertaa
zwei Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	kahdesti
vier Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	neljä kertaa
dritten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	kolmatta kertaa
letzte Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	viimeinen kerta
einziges Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	kertaakaan
nächsten Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	ensi kerralla
jedes Mal	(in ca. 66% aller Fälle)	joka kerta
zweiten Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	toisen kerran
drei Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	kolme kertaa
erste Mal	(in ca. 60% aller Fälle)	ensimmäinen kerta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	fois Herr Präsident , Herr Präsident des Europäischen Rates , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete , es ist nunmehr das dritte Mal , daß wir zusammenkommen , um gemeinsam Bilanz über den Stand der Union zu ziehen . - Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil européen , Mesdames , Messieurs les Députés , c'est la troisième fois que nous nous rencontrons pour faire le point ensemble sur l'état de l'Union .
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	première fois
Mal	(in ca. 4% aller Fälle)	la première fois
Mal	(in ca. 4% aller Fälle)	première Zum ersten Mal wurde in solch einem Luftverkehrsabkommen die Notwendigkeit zur Schaffung eines Gleichgewichts von Marktzugangsmöglichkeiten mit starkem sozialen Schutz durch eine Verpflichtung zur Umsetzung der Bestimmungen des Abkommens in einer Weise anerkannt , die die Arbeitnehmerrechte nicht untergräbt . Pour la première fois dans un accord aérien de ce type , la nécessité d'équilibrer les possibilités d'accès au marché au moyen d'une protection sociale forte a été reconnue par un engagement à mettre en œuvre les dispositions de l'accord d'une manière qui ne porte pas atteinte aux droits du travail .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	fois que
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	quatre fois
Mal seit	(in ca. 87% aller Fälle)	fois depuis
nächste Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	prochaine fois
dritten Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	troisième fois
jedes Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	chaque fois
letzte Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	dernière fois
nächsten Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	prochaine fois
einziges Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	seule fois
zweiten Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	deuxième fois
fünf Mal	(in ca. 63% aller Fälle)	cinq fois
letzten Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	dernière fois
dieses Mal	(in ca. 56% aller Fälle)	cette fois
ersten Mal	(in ca. 53% aller Fälle)	première fois
Mal ,	(in ca. 52% aller Fälle)	fois que
dieses Mal	(in ca. 37% aller Fälle)	cette fois-ci
erste Mal	(in ca. 34% aller Fälle)	première fois
einziges Mal	(in ca. 30% aller Fälle)	une seule fois
erste Mal	(in ca. 29% aller Fälle)	première
letzten Mal	(in ca. 27% aller Fälle)	la dernière fois
ersten Mal	(in ca. 24% aller Fälle)	la première fois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	φορά Zum zigsten Mal spreche ich hier in diesem Parlament innerhalb der letzten sieben Jahre über die anhaltende Verunreinigung des Flusses Raba . Για πολλοστή φορά μιλάω σε αυτό το Κοινοβούλιο για τη συνεχιζόμενη μόλυνση του ποταμού Ράμπα τα τελευταία επτά έτη .
Mal	(in ca. 14% aller Fälle)	πρώτη φορά
Mal	(in ca. 4% aller Fälle)	φορά που
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	πρώτη Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck , daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist , daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist , mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist , sondern ein Gremium , das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte . Η εμπειρία μου από την εκστρατεία των τελευταίων εβδομάδων στη Βρετανία δείχνει πως είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί υπολογίσιμη δύναμη - και όχι μόνο το θέμα διαφόρων αφηγήσεων για αγγουράκια και μπανάνες - και ένα όργανο που έφερε στο φως αντικειμενικά στοιχεία μέσω της έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και ενήργησε στη συνέχεια βάσει αυτών .
neunten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	ένατη φορά
dritte Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	τρίτη φορά
jedes Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	κάθε φορά
drei Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	τρεις φορές
nächste Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	επόμενη φορά
nächsten Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	επόμενη φορά
ersten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	πρώτη φορά
zehn Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	δέκα φορές
zweiten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	δεύτερη φορά
dieses Mal	(in ca. 66% aller Fälle)	τη φορά
dritten Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	τρίτη φορά
Mal ,	(in ca. 64% aller Fälle)	φορά που
Jedes Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	Κάθε φορά
letzten Mal	(in ca. 55% aller Fälle)	τελευταία φορά
letzte Mal	(in ca. 54% aller Fälle)	τελευταία φορά
erste Mal	(in ca. 41% aller Fälle)	πρώτη φορά
Mal .	(in ca. 38% aller Fälle)	φορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mal	(in ca. 54% aller Fälle)	volta im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Dies ist das erste Mal , dass ich in diesem Parlament spreche . a nome del gruppo UEN . - Signor Presidente , onorevoli colleghi , io mi trovo per la prima volta a parlare in quest 'em iciclo .
Mal	(in ca. 9% aller Fälle)	la prima volta
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	prima volta
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	volta che
drei Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	tre volte
50 Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	cinquanta volte
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	cinque volte
sechs Mal	(in ca. 93% aller Fälle)	sei volte
nächste Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	prossima volta
vierten Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	quarta volta
nächsten Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	prossima volta
jedes Mal	(in ca. 82% aller Fälle)	ogni volta
dieses Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	questa volta
Dieses Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	Questa volta
letzte Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	l'ultima volta
zweiten Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	seconda volta
zweite Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	seconda volta
dritten Mal	(in ca. 69% aller Fälle)	terza volta
Jedes Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	Ogni volta
zehn Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	dieci volte
zwei Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	due volte
Mal .	(in ca. 54% aller Fälle)	volta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mal	(in ca. 63% aller Fälle)	reizi Sie werden zum ersten Mal bei der SBA-Konferenz in Budapest am 24 . und 25 . Mai dieses Jahres tagen . Viņi pirmo reizi tiksies MUA konferencē Budapeštā šā gada 24 . un 25 . maijā .
Mal	(in ca. 6% aller Fälle)	pirmo reizi Pirmo reizi
Mal	(in ca. 4% aller Fälle)	reize Es ist nicht das erste Mal , dass ich mit Herrn Mulder übereinstimme , und diesmal habe ich ihm zugehört und denke , dass wir auch in dieser Frage im Hinblick auf eine mögliche Lösung einer Meinung sind , die in der Akzeptanz zufälliger Vorkommen von Spuren ungenehmigter genetisch veränderter Organismen bis zu einem bestimmten Grenzwert bestände , die bereits eine positive Bewertung der EFSA erhalten haben und von einem Drittland in Übereinstimmung mit der CODEX-Leitlinie genehmigt worden sind , und das unter Anwendung einer eindeutigen Etikettierungspolitik . Šī nav pirmā reize , kad piekrītu J. Mulder kungam , un šoreiz , klausoties viņā , domāju , ka arī par šo jautājumu mēs esam vienisprātis , jo iespējams risinājums būtu akceptēt nejaušu ĢM piesārņojumu līdz noteiktam slieksnim , ja tos pozitīvi novērtējusi EFSA un apstiprinājusi trešā valsts atbilstoši kodeksa principiem un izmantojot skaidru marķējuma politiku .
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	piecas reizes
Jedes Mal	(in ca. 97% aller Fälle)	Katru reizi
letzte Mal	(in ca. 93% aller Fälle)	pēdējā reize
Dieses Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	Šoreiz
dieses Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	šoreiz
Mal seit	(in ca. 84% aller Fälle)	reizi kopš
zweiten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	otro reizi
jedes Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	katru reizi
ersten Mal	(in ca. 58% aller Fälle)	reizi
nächsten Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	nākamreiz
erste Mal	(in ca. 47% aller Fälle)	pirmā reize
ersten Mal	(in ca. 29% aller Fälle)	pirmo reizi Pirmo reizi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mal	(in ca. 54% aller Fälle)	kartą Die Antworten seit dem 11 . September 2001 waren vielfältiger Aktionismus : Jedes Mal haben die Regierungen versucht , nach Anschlägen ihre Bevölkerung zu beruhigen , indem kurzfristig Maßnahmen auf den Weg gebracht worden sind , sei es unmittelbar nach den tragischen Anschlägen in London die britische Vehemenz , mit der die Vorratsdatenspeicherung durchgedrückt worden ist , sei es anderswo - wenn z. B. in der Bundesrepublik Deutschland versucht wird , Online-Durchsuchungen durchzusetzen . Nuo 2001 m. rugsėjo 11 d. atsaką sudarįvairialypės akcijos : kiekvieną kartą po atakos atitinkama vyriausybstengdavosi nuraminti gyventojus taikydama trumpalaikes priemones : tai ir griežta duomenų kontrolė , kurią Britanija taiktuoj po tragiškų išpuolių Londone , ir Vokietijos mėginimas tikrinti interneto paieškas .
Mal	(in ca. 13% aller Fälle)	pirmą kartą Pirmą kartą
Mal	(in ca. 10% aller Fälle)	pirmą Pirmą Als der japanische Staat sich vor vielen Jahren hohe Umweltziele gesetzt hat , wurde in der Tat zum ersten Mal die Wettbewerbsfähigkeit der japanischen Wirtschaft gestärkt , das wissen wir alle . Visi žinome , kad , kai prieš daug metų Japonijos valstybiškėlaukštus aplinkos tikslus , Japonijos ekonomika iš tikrųjų pirmą kartą sustiprino savo konkurencingumą .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	kartas Dies ist das erste Mal , dass ich etwas über totalitäre Systeme gehört habe , die in einer Reihe von Mitgliedstaaten Referenden zulassen , und warum einige Referendenergebnisse vergessen werden oder nicht zählen - hauptsächlich solche , die zu einem " Ja " geführt haben . Tai - pirmas kartas , kai girdžiu kalbant apie totalitarines sistemas , kurios leidžia referendumą po referendumo įvairiose valstybėse narėse , ir kodėl kai kurių referendumų rezultatai pamirštami ar į juos neatsižvelgiama - ypač į tuos , kurių rezultatas buvo už .
einziges Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	nkarto
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	penkis kartus
Dieses Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	Šį kartą
dritten Mal	(in ca. 93% aller Fälle)	trečią kartą
Jedes Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	Kiekvieną kartą kiekvieną kartą
jedes Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	kiekvieną kartą
drei Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	tris kartus
alle Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	visiems laikams
10 Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	10 kartų
dieses Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	šį kartą
ersten Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	pirmą kartą Pirmą kartą
erste Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	pirmas kartas
Mal seit	(in ca. 39% aller Fälle)	kartą nuo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	keer Dieses Mal gibt es jedoch kaum Grund dafür . Deze keer kunnen we echter niet trots zijn op ons werk .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	eerst Es war der leidenschaftlichste Krieg , in dem die Ideologien des 20 . Jahrhunderts zum ersten Mal aufeinander trafen : Demokratie , Faschismus und Kommunismus . Het was de meest hartstochtelijke oorlog , waarin de ideologieën van de twintigste eeuw voor het eerst tegenover elkaar kwamen te staan : de democratie , het fascisme en het communisme .
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	eerste keer
zweite Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	tweede keer
dritte Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	derde keer
zwölf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf keer
vierte Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	vierde keer
Mal war	(in ca. 91% aller Fälle)	keer was
nächsten Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	volgende keer
nächste Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	volgende keer
letzte Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	laatste keer
dritten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	derde keer
zweiten Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	tweede keer
Mal .	(in ca. 57% aller Fälle)	keer .
Mal ,	(in ca. 56% aller Fälle)	keer dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mal	(in ca. 27% aller Fälle)	raz Wir fordern deshalb den Iran auf , ein für alle Mal diese Hinrichtungen zu stoppen , ebenso wie die von mindestens 85 Personen , die wegen Verbrechen zum Tode verurteilt wurden , die sie im Kindesalter begangen hatten . Dlatego apelujemy do Iranu o zaprzestanie tych egzekucji raz na zawsze , w tym egzekucji tych 85 osób , które zostały skazane na karę śmierci za przestępstwa , które popełnili , gdy byli dziećmi .
Mal	(in ca. 13% aller Fälle)	razem Dieses Mal wussten die Menschen nicht weiter . Tym razem pasażerowie ponieśli straty .
Mal	(in ca. 12% aller Fälle)	pierwszy Dies ist nicht das erste Mal , und ich bitte darum , dass die Präsidentschaft einen Beschwerdebrief an den Rat verfasst . Nie jest to pierwszy taki przypadek i proszę prezydencję Parlamentu o napisanie do Rady skargi w tej sprawie .
Mal	(in ca. 10% aller Fälle)	po raz Po raz
Mal	(in ca. 10% aller Fälle)	raz pierwszy
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	po raz pierwszy Po raz pierwszy
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	cztery razy
nächste Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	następnym razem
neunten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	raz dziewiąty
11 Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	jedenastokrotnie więcej
zweiten Mal	(in ca. 97% aller Fälle)	raz drugi
dieses Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	tym razem
Dieses Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	Tym razem
Mal seit	(in ca. 78% aller Fälle)	pierwszy od
fünf Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	pięć razy
ersten Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	raz pierwszy
jedes Mal	(in ca. 63% aller Fälle)	za każdym razem
drei Mal	(in ca. 59% aller Fälle)	trzykrotnie
vierten Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	raz czwarty
Mal höher	(in ca. 54% aller Fälle)	razy wyższe
alle Mal	(in ca. 53% aller Fälle)	raz na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mal	(in ca. 28% aller Fälle)	primeira vez
Mal	(in ca. 26% aller Fälle)	vez Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich freue mich , daß ich zum ersten Mal die Gelegenheit habe , vor diesem Hohen Haus zu reden . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , regozijo-me por ter pela primeira vez a oportunidade de usar da palavra perante esta assembleia .
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	primeira Der freie Warenverkehr ist einer der Bereiche , bei dem Slowenien zum ersten Mal mit dem europäischen Recht in Berührung kam ; daher freut es mich umso mehr , dass wir nun , genau zum Zeitpunkt des slowenischen Ratsvorsitzes , die Gelegenheit haben , die Zustimmung zu diesem Produktpaket zu bestätigen , das einen neuen Meilenstein bei der Errichtung des Binnenmarktes der Union darstellt . A livre circulação de mercadorias é um dos domínios em que a Eslovénia teve pela primeira vez contacto com a legislação europeia , pelo que estou tanto mais satisfeito com o facto de , precisamente no período da Presidência eslovena , termos oportunidade de confirmar o acordo através deste " pacote " dos produtos , que representa um marco miliário na construção do mercado interno da União Europeia .
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	vez que
soundsovielten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	pela enésima vez
zweite Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	segunda vez
nächstes Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	próxima vez
fünf Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	cinco vezes
Dieses Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	Desta vez
letzten Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	última vez
dieses Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	desta vez
nächste Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	próxima vez
letzte Mal	(in ca. 73% aller Fälle)	última vez
einziges Mal	(in ca. 72% aller Fälle)	única vez
vierten Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	quarta vez
nächsten Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	próxima vez
dritten Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	terceira vez
ersten Mal	(in ca. 66% aller Fälle)	primeira vez
Mal seit	(in ca. 62% aller Fälle)	vez desde
zweiten Mal	(in ca. 59% aller Fälle)	segunda vez

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mal	(in ca. 32% aller Fälle)	dată Ich möchte einfach gerne meine Kolleginnen und Kollegen daran erinnern , dass die Slowakei schon im Jahr 1995 Ziel ernsthafter internationaler Kritik war , als das Sprachengesetz zum ersten Mal verabschiedet wurde . Doresc pur şi simplu să le amintesc colegilor mei că , deja în 1995 , când legea privind regimul lingvistic a fost adoptată pentru prima dată , Slovacia a făcut obiectul criticilor internaţionale .
Mal	(in ca. 13% aller Fälle)	prima dată
Mal	(in ca. 11% aller Fälle)	oară Im Dezember 2010 haben Abgeordnete des Europäischen Parlaments den Text zum ersten Mal abgelehnt . În decembrie 2010 , deputații în Parlamentul European au respins pentru prima oară textul .
Mal	(in ca. 10% aller Fälle)	prima Wir wissen alle , dass Öl zum ersten Mal 1968 aus der Prudhoe Bay am North Slope in Alaska gefördert wurde , aber viele Gegenden der Arktis wurden noch nicht erforscht . Ştim cu toţii că petrolul a fost produs prima dată în anul 1968 în golful Prudhoe , pe versantul de nord al Alaskăi , însă numeroase regiuni ale Arcticii nu au fost încă explorate .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	dată când
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	pentru prima dată
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	pentru prima
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	când In Bezug auf die spezifische Frage eines Rechtsstatuts für europäische politische Parteien bin ich mir bewusst , dass das Parlament ein solches Statut nicht zum ersten Mal gefordert hat . Referitor la chestiunea specifică a unui statut juridic pentru partidele politice europene , sunt conștient de faptul că nu este prima oară când Parlamentul a solicitat un astfel de statut .
Mal zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	dată între
zweiten Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	doua oară
dritten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	treia oară
nächste Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	data viitoare
nächstes Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	data viitoare
zweite Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	doua oară
einzige Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	singura dată
fünf Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	cinci ori
alle Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	pentru totdeauna
Mal ,	(in ca. 63% aller Fälle)	dată când
Jedes Mal	(in ca. 60% aller Fälle)	De fiecare
ersten Mal	(in ca. 54% aller Fälle)	prima dată
letzten Mal	(in ca. 51% aller Fälle)	ultima oară
jedes Mal	(in ca. 42% aller Fälle)	fiecare dată
jedes Mal	(in ca. 42% aller Fälle)	de fiecare dată
dieses Mal	(in ca. 41% aller Fälle)	de data aceasta
Dieses Mal	(in ca. 38% aller Fälle)	De această dată
letzte Mal	(in ca. 37% aller Fälle)	ultima dată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	gången Der Europäischen Kommission ist das Problem zwar bekannt , aber es wird jetzt zum ersten Mal zur Sprache gebracht , ob nun von der Regierung Mauritius ' , von der Regierung des Vereinigten Königreichs oder von dem betroffenen Volk der Ilois . Trots att Europeiska kommissionen är medveten om problemet , är detta första gången som frågan rests , vare sig av den mauritiska regeringen , Förenade kungarikets regering eller det berörda Iloisfolket .
Mal	(in ca. 13% aller Fälle)	första gången
Mal	(in ca. 5% aller Fälle)	gång Auch vierzig Jahre nach Unterzeichnung der Römischen Verträge können wohl weiterhin nur Rechtsgelehrte und sonstige Experten des Gemeinschaftsrechts die Fischereipolitik im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften finden , und zwar einmal versteckt in Artikel 38 und ein zweites Mal im Anhang II Kapitel 3 zwischen genießbarem Schlachtabfall , Vogeleiern und natürlichem Honig . Fyrtio år efter undertecknandet av Romfördragen är det väl fortfarande vara rättslärda och andra experter på gemenskapsrätt som kan hitta fiskeripolitiken i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen , nämligen gömt i artikel 38 , och en andra gång i bilaga II , kapitel 3 , mellan ätbart slaktavfall , fågelägg och naturlig honung .
achten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	åttonde gången
drei Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	tre gånger
sechs Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	sex gånger
vier Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	fyra gånger
zehn Mal	(in ca. 94% aller Fälle)	tio gånger
dritten Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	tredje gången
nächste Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	nästa gång Nästa gång
nächstes Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	nästa gång
nächsten Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	nästa gång
dritte Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	tredje gången
fünf Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	fem gånger
jedes Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	varje gång
zweiten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	andra gången
einziges Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	enda gång
zweites Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	andra gång
Jedes Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	Varje gång
ersten Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	första gången

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	prvýkrát Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Chcela by som povedať , že sa zaoberáme novou reformou bavlnárskeho sektoru , pretože moja krajina , Španielsko a predovšetkým môj región , Andalúzia , sa odvolali voči predchádzajúcej reforme na Súdny dvor a chcela by som zdôrazniť , že je to prvýkrát , čo bola zmarená reforma Komisie .
Mal	(in ca. 9% aller Fälle)	raz Das Wort " Familie " taucht drei Mal auf , " Kind " nur ein Mal . Slovo rodina trikrát a slovo dieťa dokonca iba raz .
Mal	(in ca. 6% aller Fälle)	po prvýkrát
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	po Die nordeuropäische Gasleitung ist unwirtschaftlich . Sie ist über dreißig Mal teurer als die Trassenführung über Land . Severný plynovod je neekonomický : je 30-krát drahší ako výstavba po pevnine .
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	prvý raz
drei Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	trikrát
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	päťkrát
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	štyrikrát
einziges Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	ani raz
dieses Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	tentoraz
Mal tun	(in ca. 88% aller Fälle)	Urobí to
zweiten Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	druhýkrát
Dieses Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	Tentoraz
nächsten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	nabudúce
jedes Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	zakaždým
sechs Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	šesťkrát
ersten Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	prvýkrát
letzten Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	naposledy
Jedes Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	Vždy
alle Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	raz a navždy
vierten Mal	(in ca. 61% aller Fälle)	štvrtýkrát
letzte Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	naposledy
vierten Mal	(in ca. 39% aller Fälle)	štvrtýkrát .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mal	(in ca. 56% aller Fälle)	prvič Frau Präsidentin , dies ist nicht das erste Mal , dass Litauen die Grundwerte der EU und den EU-Vertrag verletzt hat . Gospa predsednica , ni se zgodilo prvič , da je Litva kršila osnovne vrednote EU in pogodbo EU .
Mal	(in ca. 9% aller Fälle)	tokrat Nachdem wir auf der Konferenz in Kopenhagen letztes Jahr zu viel gefordert haben , haben wir nichts daraus gelernt und bereiten erneut ein Dokument vor , das zu viel verlangt , dieses Mal für die bevorstehende Klimakonferenz in Cancún . Potem , ko smo lani na konferenci v Københavnu zahtevali preveč , se nismo naučili iz izkušnje in ponovno pripravljamo dokument , ki zahteva preveč , za prihodnjo konferenco o podnebnih spremembah , ki bo tokrat v Cancúnu .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	enkrat In diesem Bericht habe ich die Kommission ersucht , einen Legislativvorschlag zu unterbreiten , durch den dieses Problem ein für alle Mal behoben würde . V tem poročilu sem Komisijo pozval , naj poda zakonodajni predlog , ki bo to vprašanje rešil enkrat za vselej .
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	petkrat
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	štirikrat
36 Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	36-krat
zweiten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	že drugič
dieses Mal	(in ca. 93% aller Fälle)	tokrat
Dieses Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	Tokrat
letzte Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	zadnjič
10 Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	desetkrat
letzten Mal	(in ca. 82% aller Fälle)	zadnjič
nächsten Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	naslednjič
ersten Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	prvič Prvič
einziges Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	niti enkrat
dritten Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	že tretjič
Jedes Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	Vsakič
jedes Mal	(in ca. 62% aller Fälle)	vsakič
erste Mal	(in ca. 61% aller Fälle)	prvič
Mal in	(in ca. 60% aller Fälle)	prvič v
alle Mal	(in ca. 55% aller Fälle)	enkrat za vselej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mal	(in ca. 38% aller Fälle)	vez Wieder einmal möchte ich Sie jedoch bitten , mit Ihren Mitgliedstaaten daran zu arbeiten , dass diese nicht in die alte Gewohnheit zurückfallen , weil einige Mitgliedstaaten fünfzig Jahre lang unfähig waren , auch nur ein einziges Mal eine Frau für die Kommission vorzuschlagen . No obstante , una vez más , les ruego que trabajen con sus Estados miembros para que no recurran a esta rutina porque durante 50 años algunos Estados miembros no fueron capaces de proponer ni una vez a una mujer para la Comisión .
Mal	(in ca. 23% aller Fälle)	primera vez
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	primera Vor einigen Tagen hat zum ersten Mal ein Vertreter der Polizei zugegeben , dass der berühmte Menschenrechtsanwalt und Anwärter auf den Friedensnobelpreis im Jahr 2008 , Herr Gao Zhisheng , nach einem Jahr im Gewahrsam der chinesischen Behörden nun vermisst wird . Hace unos días , por vez primera , un policía reconoció que el famoso abogado de derechos humanos y nominado al Premio Nobel de la Paz en 2008 , Gao Zhisheng , está en paradero desconocido tras estar un año custodiado por las autoridades chinas .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	vez que
Mal	(in ca. 2% aller Fälle)	por primera vez
nächsten Mal	(in ca. 98% aller Fälle)	próxima vez
nächste Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	próxima vez
vier Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	cuatro veces
zweite Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	segunda vez
dieses Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	esta vez
x-ten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	enésima vez
fünften Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	quinta vez
fünf Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	cinco veces
letzten Mal	(in ca. 79% aller Fälle)	última vez
dritten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	tercera vez
zweites Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	segunda vez
vierten Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	cuarta vez
ersten Mal	(in ca. 73% aller Fälle)	primera vez
letzte Mal	(in ca. 69% aller Fälle)	última vez
einziges Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	sola vez
Dieses Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	Esta vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mal	(in ca. 60% aller Fälle)	poprvé Poprvé Zum ersten Mal findet das Interparlamentarische Treffen damit hier in Straßburg statt . Je to poprvé , co se meziparlamentní setkání koná ve Štrasburku .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	tentokrát Tentokrát Ich hoffe , dass dies das letzte Mal gewesen ist , dass die Ersparnisse der Steuerzahler Bankaktionären und leichtfertigen Managern zugutekommen , und dass neue Kontrollen eingeführt werden , um zu verhindern , dass Spekulationen der Wirtschaft in Zukunft noch einmal schaden . Doufám , že tentokrát to bude naposledy , co se používají úspory daňových poplatníků ve prospěch akcionářů a lehkomyslných manažerů bank , a že budou zavedeny nové formy kontroly , které v budoucnu zabrání opakovaným spekulacím poškozujícím hospodářství .
zehn Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	desetkrát
dritten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	potřetí
fünf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	pětkrát
einziges Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	ani jednou
letzten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	naposledy
dieses Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	tentokrát
ersten Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	poprvé Poprvé
Dieses Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	Tentokrát
zweiten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	podruhé
alle Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	jednou provždy
jedes Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	pokaždé
Jedes Mal	(in ca. 61% aller Fälle)	Pokaždé pokaždé
erste Mal	(in ca. 38% aller Fälle)	poprvé Poprvé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mal	(in ca. 34% aller Fälle)	alkalommal ( CS ) Es ist jetzt das zweite Mal in der gegenwärtigen Sitzung , dass der Jahresabschluss der Europäischen Union zur Diskussion gestellt wurde . ( CS ) Már második alkalommal kerül vitára az Európai Unió éves beszámolója a plenáris ülésen .
Mal	(in ca. 7% aller Fälle)	először Dies ist das erste Mal , dass das Parlament zusammen mit dem Rat im Wege der Mitentscheidung Rechtsvorschriften zur makroökonomischen Entwicklung und zur Haushaltsdisziplin in der Union erlässt . Most először döntött közösen a Parlament és a Tanács az Unió makrogazdasági jövőjéről és költségvetési fegyelméről .
Mal	(in ca. 6% aller Fälle)	alkalom Ich möchte in Erinnerung rufen , dass dies zum ersten Mal eine Möglichkeit gewesen ist , den Vertrag von Lissabon mit Leben zu füllen und nicht nur Buchstaben vor sich zu haben . Szeretnék emlékeztetni arra , hogy ez volt az első alkalom , amikor életet tudtunk lehelni a Lisszaboni Szerződésbe , nem csupán élettelen szövegként tekintettünk rá .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	első Ich möchte in Erinnerung rufen , dass dies zum ersten Mal eine Möglichkeit gewesen ist , den Vertrag von Lissabon mit Leben zu füllen und nicht nur Buchstaben vor sich zu haben . Szeretnék emlékeztetni arra , hogy ez volt az első alkalom , amikor életet tudtunk lehelni a Lisszaboni Szerződésbe , nem csupán élettelen szövegként tekintettünk rá .
Mal	(in ca. 3% aller Fälle)	most Zum ersten Mal haben wir erlebt , dass der Internationale Währungsfonds nicht etwa ein lateinamerikanisches Land retten musste , sondern einen Mitgliedstaat der Europäischen Union , der Teil der Währungsunion ist . Láthattuk , hogy a Nemzetközi Valutaalapnak most először nem egy latin-amerikai országot kellett megmentenie , hanem egy európai tagállamot , a monetáris unió egyik tagját .
drei Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	háromszor
jedes Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	minden alkalommal
Mal seit	(in ca. 76% aller Fälle)	óta először
Dieses Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	Ez alkalommal
dieses Mal	(in ca. 51% aller Fälle)	ezúttal
alle Mal	(in ca. 50% aller Fälle)	mindenkorra
ersten Mal	(in ca. 49% aller Fälle)	először
dieses Mal	(in ca. 39% aller Fälle)	ez alkalommal
ersten Mal	(in ca. 12% aller Fälle)	most

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen